fix: homogenize authoring format and place (EbookFoundation#7034)

* fix: homogenize authors format and place - use colon as author separator (replaces `&`, `and`, `y`, `e`, `et`...) - ensures is placed after resource title, not part of itself `title - author` - `et al.` as special author/token to group many * remove double comma * fix: recover traducer role notations as `trad.:` * detect and apply some `trad.:`s role anotation * chore: `trad.:` to `trl.:` Apply suggestion made by Eric at EbookFoundation#7034 (comment) Co-authored-by: Eric Hellman <[email protected]> * Sort author - format * fix: remove empty authors (dash is alone) Used regex: `-\s+(\(|$)` * format: change to `edt.:` role Definition list at https://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html Co-authored-by: Eric Hellman <[email protected]>
Kpolux · Sep 2, 2022 · 9bfd191 · 9bfd191
1 parent 57cc317
commit 9bfd191
Show file tree

Hide file tree

Showing 30 changed files with 320 additions and 321 deletions.
diff --git a/books/free-programming-books-ar.md b/books/free-programming-books-ar.md
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 ### DB & DBMS
 
-* [تصميم قواعد البيانات](https://academy.hsoub.com/files/26-تصميم-قواعد-البيانات/) - Adrienne Watt & Nelson Eng، ترجمة أيمن طارق وعلا عباس (PDF)
+* [تصميم قواعد البيانات](https://academy.hsoub.com/files/26-تصميم-قواعد-البيانات/) - Adrienne Watt, Nelson Eng، ترجمة أيمن طارق وعلا عباس (PDF)
 
 
 ### HTML and CSS
@@ -77,7 +77,7 @@
 * [أوبنتو ببساطة](https://www.simplyubuntu.com) - Ahmed AbouZaid&rlm; (PDF)
 * [دفتر مدير دبيان](https://ar.debian-handbook.info) - Raphaël Hertzog, Roland Mas, MUHAMMET SAİT Muhammet Sait&rlm; (PDF, HTML)
 * [دليل إدارة خواديم أوبنتو 14.04](https://academy.hsoub.com/files/10-دليل-إدارة-خواديم-أوبنتو/) - Ubuntu documentation team, Abdullatif Eymash&rlm; (PDF)
-* [سطر أوامر لينكس](https://itwadi.com/node/2765) - Willam E. Shotts, Jr، ترجمة عبد اللطيف ايمش (PDF)
+* [سطر أوامر لينكس](https://itwadi.com/node/2765) - Willam E. Shotts Jr., ترجمة عبد اللطيف ايمش (PDF)
 
 
 ### Open Source Software

diff --git a/books/free-programming-books-de.md b/books/free-programming-books-de.md
@@ -55,8 +55,7 @@
 ### Assembly Language
 
 * [PC Assembly Language](http://drpaulcarter.com/pcasm) - Paul A. Carter
-* [Reverse Engineering für Einsteiger](https://beginners.re/RE4B-DE.pdf) - Dennis Yurichev, Dennis Siekmeier, Julius Angres,
-Dirk Loser, Clemens Tamme, Philipp Schweinzer (PDF)
+* [Reverse Engineering für Einsteiger](https://beginners.re/RE4B-DE.pdf) - Dennis Yurichev, Dennis Siekmeier, Julius Angres, Dirk Loser, Clemens Tamme, Philipp Schweinzer (PDF)
 
 
 ### C
@@ -98,7 +97,7 @@ Dirk Loser, Clemens Tamme, Philipp Schweinzer (PDF)
 * [Effektiv Go Programmieren](http://www.bitloeffel.de/DOC/golang/effective_go_de.html) (Online)
 * [Eine Tour durch Go](https://github.com/michivo/go-tour-de)
 * [Erstelle Webanwendungen mit Go](https://astaxie.gitbooks.io/build-web-application-with-golang/content/de)
-* [The Little Go Book](https://github.com/Aaronmacaron/the-little-go-book-de) - Karl Seguin, Aaron Ebnöther ([HTML](https://github.com/Aaronmacaron/the-little-go-book-de/blob/master/de/go.md))
+* [The Little Go Book](https://github.com/Aaronmacaron/the-little-go-book-de) - Karl Seguin, `trl.:` Aaron Ebnöther ([HTML](https://github.com/Aaronmacaron/the-little-go-book-de/blob/master/de/go.md))
 
 
 ### Groovy
@@ -154,7 +153,7 @@ Dirk Loser, Clemens Tamme, Philipp Schweinzer (PDF)
 
 ### Mathematik
 
-* [Calcul mathématique avec SAGE](http://www.loria.fr/~zimmerma/sagebook/CalculDeutsch.pdf) - Paul Zimmermann et al. (PDF)
+* [Calcul mathématique avec SAGE](http://www.loria.fr/~zimmerma/sagebook/CalculDeutsch.pdf) - Paul Zimmermann, et al. (PDF)
 
 
 ### Meta-Lists

diff --git a/books/free-programming-books-es.md b/books/free-programming-books-es.md
@@ -83,7 +83,7 @@
 * [Apuntes de Base de Datos 1](http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/2990/1/ApuntesBD1.pdf) (PDF)
 * [Base de Datos (2005)](http://www.uoc.edu/masters/oficiales/img/913.pdf) - Mercedes Marqués (PDF)
 * [Base de Datos (2011)](https://openlibra.com/es/book/download/bases-de-datos-2) - Mercedes Marqués (PDF)
-* [Base de Datos Avanzadas (2013)](https://openlibra.com/es/book/download/bases-de-datos-avanzadas) - Aramburu & Sanz Blasco (PDF)
+* [Base de Datos Avanzadas (2013)](https://openlibra.com/es/book/download/bases-de-datos-avanzadas) - María José Aramburu Cabo, Ismael Sanz Blasco (PDF)
 * [Diseño Conceptual de Bases de Datos](https://openlibra.com/es/book/download/diseno-conceptual-de-bases-de-datos) (PDF)
 
 
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 #### Sistemas Operativos
 
-* [Fundamentos de Sistemas Operativos](http://sistop.org/pdf/sistemas_operativos.pdf) - Gunnar Wolf et al (PDF)
+* [Fundamentos de Sistemas Operativos](http://sistop.org/pdf/sistemas_operativos.pdf) - Gunnar Wolf, et al. (PDF)
 * [Sistemas Operativos](http://sistop.gwolf.org/html/biblio/Sistemas_Operativos_-_Luis_La_Red_Martinez.pdf) - Dr. David Luis la Red (PDF)
 
 
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 ### Ensamblador
 
-* [Lenguaje Ensamblador para PC](https://pacman128.github.io/static/pcasm-book-spanish.pdf) - Paul A.Carter (PDF)
+* [Lenguaje Ensamblador para PC](https://pacman128.github.io/static/pcasm-book-spanish.pdf) - Paul A. Carter, `trl.:` Leonardo Rodríguez Mújica (PDF)
 
 
 ### Erlang
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 ### Go
 
-* [El pequeño libro Go](https://raulexposito.com/the-little-go-book-en-castellano.html) - Karl Seguin, Raúl Expósito (HTML, [PDF](https://raulexposito.com/assets/pdf/go.pdf), [EPUB](https://raulexposito.com/assets/epub/go.epub))
+* [El pequeño libro Go](https://raulexposito.com/the-little-go-book-en-castellano.html) - Karl Seguin, `trl.:` Raúl Expósito (HTML, [PDF](https://raulexposito.com/assets/pdf/go.pdf), [EPUB](https://raulexposito.com/assets/epub/go.epub))
 * [Go en Español](https://nachopacheco.gitbooks.io/go-es/content/doc) - Nacho Pacheco (HTML)
 
 
@@ -223,7 +223,7 @@
 
 * [¿Cómo aprender AngularJS?](http://raulexposito.com/documentos/como-aprender-angularjs/) (HTML)
 * [AngularJS](https://eladrodriguez.gitbooks.io/angularjs) - Elad Rodriguez (HTML) (Gitbook)
-* [Guía de estilo AngularJS](https://github.com/johnpapa/angular-styleguide/blob/master/a1/i18n/es-ES.md) - John Papa et al. (HTML)
+* [Guía de estilo AngularJS](https://github.com/johnpapa/angular-styleguide/blob/master/a1/i18n/es-ES.md) - John Papa, et al., `trl.:` Alberto Calleja Ríos, Gilberto (HTML)
 * [Manual de AngularJS](https://desarrolloweb.com/manuales/manual-angularjs.html) - desarrolloweb.com (HTML, PDF, EPUB, Kindle)
 
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 
 ### Matemáticas
 
-* [Sage para Estudiantes de Pregrado](http://www.sage-para-estudiantes.com) - Gregory Bard
+* [Sage para Estudiantes de Pregrado](http://www.sage-para-estudiantes.com) - Gregory Bard, `trl.:` Diego Sejas Viscarra
 
 
 ### .NET (C# / Visual Studio)
@@ -283,7 +283,7 @@
 
 #### Redis
 
-* [El pequeño libro Redis](https://raulexposito.com/the-little-redis-book-en-castellano.html) - Karl Seguin (HTML, PDF, EPUB)
+* [El pequeño libro Redis](https://raulexposito.com/the-little-redis-book-en-castellano.html) - Karl Seguin, `trl.:` Raúl Expósito (HTML, PDF, EPUB)
 
 
 ### PHP
@@ -392,7 +392,7 @@
 
 * [Aprendizaje TypeScript](https://riptutorial.com/Download/typescript-es.pdf) - riptutorial (PDF)
 * [Introduccion a TypeScript](https://khru.gitbooks.io/typescript/) - Emmanuel Valverde Ramos (HTML) (GitBook)
-* [TypeScript Deep Dive](https://github.com/melissarofman/typescript-book) - Basarat Ali Syed, Melissa Rofman (HTML) (GitBook)
+* [TypeScript Deep Dive](https://github.com/melissarofman/typescript-book) - Basarat Ali Syed, `trl.:` Melissa Rofman (HTML) (GitBook)
 * [Uso avanzado de TypeScript en un ejemplo real](https://neliosoftware.com/es/blog/uso-avanzado-de-typescript/) - Nelio Software (HTML)
 
 

diff --git a/books/free-programming-books-fa_IR.md b/books/free-programming-books-fa_IR.md
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 * [الگوهای طراحی](https://holosen.net/what-is-design-pattern/) - Hossein Badrnezhad *(نیاز به ثبت نام دارد)*
 * [الگوهای طراحی در برنامه‌نویسی شیء‌گرا](https://github.com/khajavi/Practical-Design-Patterns)
-* [ترجمه آزاد کتاب کد تمیز](https://codetamiz.vercel.app) - Robert C. Martin et al.
+* [ترجمه آزاد کتاب کد تمیز](https://codetamiz.vercel.app) - Robert C. Martin, et al.
 
 
 ### HTML and CSS

diff --git a/books/free-programming-books-fr.md b/books/free-programming-books-fr.md
@@ -62,7 +62,7 @@
 * [Algorithmique](http://pauillac.inria.fr/~quercia/cdrom/cours/) - Michel Quercia
 * [Algorithmique du texte](http://igm.univ-mlv.fr/~mac/CHL/CHL-2011.pdf) - Maxime Crochemore, Christophe Hancart, Thierry Lecroq (PDF)
 * [Complexité algorithmique](http://www.liafa.univ-paris-diderot.fr/~sperifel/livre_complexite.html) - Sylvain Perifel
-* [Éléments d'algorithmique](http://www-igm.univ-mlv.fr/~berstel/Elements/Elements.pdf) - D. Beauquier, J. Berstel, et Ph. Chrétienne (PDF)
+* [Éléments d'algorithmique](http://www-igm.univ-mlv.fr/~berstel/Elements/Elements.pdf) - D. Beauquier, J. Berstel, Ph. Chrétienne (PDF)
 * [France-IOI](http://www.france-ioi.org)
 * [Prologin](https://prologin.org)
 
@@ -72,7 +72,7 @@
 * [Histoires et cultures du Libre](http://framabook.org/histoiresetculturesdulibre/)
 * [Option libre. Du bon usage des licences libres](http://framabook.org/optionlibre-dubonusagedeslicenceslibres/) - Jean Benjamin
 * [Produire du logiciel libre](http://framabook.org/produire-du-logiciel-libre-2/) - Karl Fogel
-* [Richard Stallman et la révolution du logiciel libre](http://framabook.org/richard-stallman-et-la-revolution-du-logiciel-libre-2/) - R.M. Stallman, S. Williams et C. Masutti
+* [Richard Stallman et la révolution du logiciel libre](http://framabook.org/richard-stallman-et-la-revolution-du-logiciel-libre-2/) - R.M. Stallman, S. Williams, C. Masutti
 
 
 #### Makefile
@@ -84,7 +84,7 @@
 #### Pédagogie pour enfants et adolescents
 
 * [Activités débranchées](https://pixees.fr/?cat=612) Catalogue de ressource pour apprendre l'informatique sans ordinateur.
-* [Apprendre l'informatique sans ordinateur](https://interstices.info/enseigner-et-apprendre-les-sciences-informatiques-a-lecole/) - Tim Bell, Ian H. Witten et Mike Fellows (traduit)
+* [Apprendre l'informatique sans ordinateur](https://interstices.info/enseigner-et-apprendre-les-sciences-informatiques-a-lecole/) - Tim Bell, Ian H. Witten, `trl.:` Mike Fellows
 
 
 ### Ada
@@ -109,7 +109,7 @@
 
 * [Cours de C/C++](http://casteyde.christian.free.fr/cpp/cours/online/book1.html) - Christian Casteyde
 * [Guide pour la programmation réseaux de Beej's - Utilisation des sockets Internet](http://vidalc.chez.com/lf/socket.html) - Brian "Beej Jorgensen" Hall (HTML)
-* [Le C en 20 heures](http://framabook.org/le-c-en-20-heures-2/) - Eric Berthomier et Daniel Schang
+* [Le C en 20 heures](http://framabook.org/le-c-en-20-heures-2/) - Eric Berthomier, Daniel Schang
 * [Programmation en Langage C et Systèmes Informatiques](https://sites.uclouvain.be/SystInfo/notes/Theorie/) - O. Bonaventure, E. Riviere, G. Detal, C. Paasch
 
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 ### Coq
 
-* [Le Coq'Art (V8)](http://www.labri.fr/perso/casteran/CoqArt/) - Yves Bertot et Pierre Castéran
+* [Le Coq'Art (V8)](http://www.labri.fr/perso/casteran/CoqArt/) - Yves Bertot, Pierre Castéran
 
 
 ### Fortran
@@ -142,8 +142,8 @@
 
 ### Git
 
-* [Git Magic](http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/intl/fr/) - Alexandre Garel, Paul Gaborit et Nicolas Deram
-* [Pro Git](http://www.git-scm.com/book/fr/v2) - Scott Chacon et Ben Straub
+* [Git Magic](http://www-cs-students.stanford.edu/~blynn/gitmagic/intl/fr/) - Alexandre Garel, Paul Gaborit, Nicolas Deram
+* [Pro Git](http://www.git-scm.com/book/fr/v2) - Scott Chacon, Ben Straub
 
 
 ### Java
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 ### Haskell
 
-* [A Gentle Introduction to Haskell](http://gorgonite.developpez.com/livres/traductions/haskell/gentle-haskell/) - Paul Hudak, John Peterson et Joseph Fasel
+* [A Gentle Introduction to Haskell](http://gorgonite.developpez.com/livres/traductions/haskell/gentle-haskell/) - Paul Hudak, John Peterson, Joseph Fasel, `trl.:` Nicolas Vallée, Gnux, ggnore, fearyourself, Joyeux-oli, Kikof, khayyam90
 * [Apprendre Haskell vous fera le plus grand bien !](http://lyah.haskell.fr)
 
 
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 ##### KOMA-Script
 
-* [KOMA-Script, Typographie universelle avec XƎLaTeX](https://framabook.org/koma-script/) - Raymond Rochedieu (trad.) et Markus Kohm
+* [KOMA-Script, Typographie universelle avec XƎLaTeX](https://framabook.org/koma-script/) - Markus Kohm, Raymond Rochedieu
 
 
 #### Asymptote
@@ -203,24 +203,24 @@
 
 #### PGF/TikZ
 
-* [TikZ pour l'impatient](http://math.et.info.free.fr/TikZ/) - Gérard Tisseau et Jacques Duma
+* [TikZ pour l'impatient](http://math.et.info.free.fr/TikZ/) - Gérard Tisseau, Jacques Duma
 
 
 #### TeX
 
 * [Apprendre à programmer en TeX](https://ctan.org/pkg/apprendre-a-programmer-en-tex) - Christian Tellechea
-* [TeX pour l'Impatient](http://www.apprendre-en-ligne.net/LaTeX/teximpatient.pdf) - Paul Abrahams, Kathryn Hargreaves, and Karl Berry, trad. Marc Chaudemanche (PDF)
+* [TeX pour l'Impatient](http://www.apprendre-en-ligne.net/LaTeX/teximpatient.pdf) - Paul Abrahams, Kathryn Hargreaves, Karl Berry, `trl.:` Marc Chaudemanche (PDF)
 
 
 ### Lisp
 
 * [Introduction à la programmation en Common Lisp](http://www.algo.be/logo1/lisp/intro-lisp.pdf) - Francis Leboutte (PDF)
-* [Traité de programmation en Common Lisp](http://dept-info.labri.fr/~strandh/Teaching/Programmation-Symbolique/Common/Book/HTML/programmation.html) - Robert Strandh et Irène Durand
+* [Traité de programmation en Common Lisp](http://dept-info.labri.fr/~strandh/Teaching/Programmation-Symbolique/Common/Book/HTML/programmation.html) - Robert Strandh, Irène Durand
 
 
 ### Mathématiques
 
-* [Calcul mathématique avec Sage](https://web.archive.org/web/20210715234128/http://sagebook.gforge.inria.fr/) - Paul Zimmermann et al. *(:card_file_box: archived)*
+* [Calcul mathématique avec Sage](https://web.archive.org/web/20210715234128/http://sagebook.gforge.inria.fr/) - Paul Zimmermann, et al. *(:card_file_box: archived)*
 
 
 ### Lua
@@ -261,7 +261,7 @@
 * [Apprendre à programmer avec Python](http://inforef.be/swi/python.htm) - Gerard Swinnen
 * [Introduction à la programmation](https://self-learning.info.ucl.ac.be/index/info1-exercises) (Inscription gratuite sur le site. Pour réaliser les exercices sur INGInious.org, créez-vous un compte gratuitement et lier ensuite votre compte self-learning à votre compte INGInious. )
 * [Le guide de l’auto-stoppeur pour Python!](https://python-guide-fr.readthedocs.io/fr/latest/) - Kenneth Reitz
-* [Une introduction à Python 3](https://perso.limsi.fr/pointal/python:courspython3) - Bob Cordeau et Laurent Pointal
+* [Une introduction à Python 3](https://perso.limsi.fr/pointal/python:courspython3) - Bob Cordeau, Laurent Pointal
 
 
 #### Django
@@ -271,7 +271,7 @@
 
 ### R
 
-* [Introduction à l'analyse d'enquête avec R et RStudio](https://larmarange.github.io/analyse-R/) - Jospeh Lamarange et al. (PDF version also available)
+* [Introduction à l'analyse d'enquête avec R et RStudio](https://larmarange.github.io/analyse-R/) - Jospeh Lamarange, et al. (PDF version also available)
 * [Introduction à la programmation en R](http://cran.r-project.org/doc/contrib/Goulet_introduction_programmation_R.pdf) - Vincent Goulet (PDF)
 
 
@@ -288,8 +288,8 @@
 
 ### Rust
 
-* [Traduction du Rust book en français](https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/) par Thomas Ramirez
-* [Tutoriel rust](https://blog.guillaume-gomez.fr/Rust/) par Guillaume Gomez
+* [Traduction du Rust book en français](https://jimskapt.github.io/rust-book-fr/) - Steve Klabnik et Carol Nichols, `trl.:` Thomas Ramirez
+* [Tutoriel rust](https://blog.guillaume-gomez.fr/Rust/) - Guillaume Gomez
 
 
 ### Sage
@@ -309,23 +309,23 @@
 
 ### SPIP
 
-* [Programmer avec SPIP](http://programmer.spip.net) - Matthieu Marcimat et collectif SPIP
+* [Programmer avec SPIP](http://programmer.spip.net) - Matthieu Marcimat, collectif SPIP
 
 
 ### SQL
 
 * [Cours complet pour apprendre les différents types de bases de données et le langage SQL](https://sgbd.developpez.com/tutoriels/cours-complet-bdd-sql/) - Jacques Le Maitre
-* [Only SQL. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les SGBD sans jamais avoir osé le demander.](https://framabook.org/not-only-sql/) - Vincent Lozano et Éric Georges
+* [Only SQL. Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les SGBD sans jamais avoir osé le demander.](https://framabook.org/not-only-sql/) - Vincent Lozano, Éric Georges
 
 
 ### Systèmes d'exploitation
 
-* [Simple OS (SOS)](http://sos.enix.org/fr/SOSDownload) - David Decotigny et Thomas Petazzoni
+* [Simple OS (SOS)](http://sos.enix.org/fr/SOSDownload) - David Decotigny, Thomas Petazzoni
 
 
 ### TEI
 
-* [Qu'est-ce que la Text Encoding Initiative ?](http://books.openedition.org/oep/1237) - Lou Burnard, trad. par Marjorie Burghart
+* [Qu'est-ce que la Text Encoding Initiative ?](http://books.openedition.org/oep/1237) - Lou Burnard, `trl.:` Marjorie Burghart
 
 
 ### Vim

diff --git a/books/free-programming-books-hu.md b/books/free-programming-books-hu.md
@@ -24,7 +24,7 @@
 * [Az adatbázistervezés alapjai és titkai](http://mek.oszk.hu/11100/11123/index.phtml) - Halassy Béla (Word, PDF)
 * [Ember, információ, rendszer](http://mek.oszk.hu/11100/11122/index.phtml) - Halassy Béla (Word, PDF)
 * [Formális nyelvek](http://mek.oszk.hu/05000/05099/index.phtml) - Bach Iván (PDF)
-* [Mese a felhasználó központú tervezőről](http://mek.oszk.hu/11700/11748/index.phtml) - David Travis, ford.: Favorit Fordító Iroda (PDF)
+* [Mese a felhasználó központú tervezőről](http://mek.oszk.hu/11700/11748/index.phtml) - David Travis, `trl.:` Favorit Fordító Iroda (PDF)
 * [Prognyelvek portál](http://nyelvek.inf.elte.hu/index.php) - Felelős oktató: Nyékyné Gaizler Judit (HTML)
 
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 ### Arduino
 
-* [Arduino programozási kézikönyv](http://avr.tavir.hu) - Brian W. Evans írása alapján fordította, kiegészítette és frissítette Cseh Róbert (PDF - regisztráció szükséges)
+* [Arduino programozási kézikönyv](http://avr.tavir.hu) - Brian W. Evans, `trl.:` Cseh Róbert (PDF - regisztráció szükséges)
 
 
 ### C
@@ -51,7 +51,7 @@
 ### HTML and CSS
 
 * [CSS alapjai](http://weblabor.hu/cikkek/cssalapjai1) - Bártházi András (HTML)
-* [Webes szabványok](http://nagygusztav.hu/webes-szabvanyok) - Chris Mills, Ben Buchanan, Tom Hughes-Croucher, Mark Norman "Norm" Francis, Linda Goin, Paul Haine, Jen Hanen, Benjamin Hawkes-Lewis, Ben Henick, Christian Heilmann, Roger Johansson, Peter-Paul Koch, Jonathan Lane, Tommy Olsson, Nicole Sullivan és Mike West, ford.: Nagy Gusztáv (PDF)
+* [Webes szabványok](http://nagygusztav.hu/webes-szabvanyok) - Chris Mills, Ben Buchanan, Tom Hughes-Croucher, Mark Norman "Norm" Francis, Linda Goin, Paul Haine, Jen Hanen, Benjamin Hawkes-Lewis, Ben Henick, Christian Heilmann, Roger Johansson, Peter-Paul Koch, Jonathan Lane, Tommy Olsson, Nicole Sullivan, Mike West, `trl.:` Nagy Gusztáv (PDF)
 
 
 ### Java
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 * [C#](http://mek.oszk.hu/10300/10384/index.phtml) - Reiter István (PDF)
 * [C# programozás lépésről lépésre](http://devportal.hu) - Reiter István (PDF)
-* [Honlapépítés a XXI. században](http://mek.oszk.hu/10300/10392/index.phtml) - A WebMatrix csapat és Balássy György (PDF)
+* [Honlapépítés a XXI. században](http://mek.oszk.hu/10300/10392/index.phtml) - A WebMatrix csapat, Balássy György (PDF)
 * [Silverlight 4](http://mek.oszk.hu/10300/10382/index.phtml) - Árvai Zoltán, Csala Péter, Fár Attila Gergő, Kopacz Botond, Reiter István, Tóth László (PDF)
 
 
@@ -107,10 +107,10 @@
 
 ### Python
 
-* [Bevezetés a Pythonba példákkal](http://mek.oszk.hu/08400/08436/index.phtml) - Raphaël Marvie, ford.: Daróczy Péter (PDF)
-* [Bevezetés a wxPythonba](http://mek.oszk.hu/08400/08446/index.phtml) - Jeremy Berthet, Gilles Doge, ford.: Daróczy Péter (PDF)
-* [Hogyan gondolkozz úgy, mint egy informatikus:Tanulás Python 3 segítségével](https://mtmi.unideb.hu/pluginfile.php/554/mod_resource/content/3/thinkcspy3.pdf) - Peter Wentworth, Jeffrey Elkner, Allen B. Downey és Chris Meyers, ford.: Biró Piroska, Szeghalmy Szilvia és Varga Imre (PDF)
-* [Tanuljunk meg programozni Python nyelven](http://mek.oszk.hu/08400/08435/index.phtml) - Gérard Swinnen, ford.: Daróczy Péter (PDF, ODT)
+* [Bevezetés a Pythonba példákkal](http://mek.oszk.hu/08400/08436/index.phtml) - Raphaël Marvie, `trl.:` Daróczy Péter (PDF)
+* [Bevezetés a wxPythonba](http://mek.oszk.hu/08400/08446/index.phtml) - Jeremy Berthet, Gilles Doge, `trl.:` Daróczy Péter (PDF)
+* [Hogyan gondolkozz úgy, mint egy informatikus:Tanulás Python 3 segítségével](https://mtmi.unideb.hu/pluginfile.php/554/mod_resource/content/3/thinkcspy3.pdf) - Peter Wentworth, Jeffrey Elkner, Allen B. Downey, Chris Meyers, `trl.:` Biró Piroska, Szeghalmy Szilvia, Varga Imre (PDF)
+* [Tanuljunk meg programozni Python nyelven](http://mek.oszk.hu/08400/08435/index.phtml) - Gérard Swinnen, `trl.:` Daróczy Péter (PDF, ODT)
 
 
 #### Django