[wip/proposal] fix(pdk): service.response.get_headers behavior

[wip/proposal] fix(pdk): service.response.get_headers behavior #9594