Merge pull request #436 from makotila/develop

Update Finnish translations

xdrip/Storyboards/fi.lproj/BluetoothPeripheralView.strings

@@ -28,21 +28,17 @@
 "bootLoader" = "Käynnistyslatain";
 "cannotActiveCGMInFollowerMode" = "Et voi aktivoida CGM:ää seuraaja-tilassa";
 
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// Dexcom bluetooth screen. Is another app used in parallel or not
-"useOtherDexcomApp" = "Read from Dexcom app";
+"useOtherDexcomApp" = "Lue Dexcom-sovelluksesta";
 
 /// Disconnect transmitter, title
-"confirmDisconnectTitle" = "Confirm Disconnect";
+"confirmDisconnectTitle" = "Vahvista yhteyden katkaisu";
 
 /// Confirm that the user wants to really disconnect the transmitter, title
-"confirmDisconnectMessage" = "Click 'Disconnect' to confirm that you really want to disconnect from the transmitter.";
+"confirmDisconnectMessage" = "Napsauta 'Katkaise yhteys' vahvistaaksesi, että haluat todella katkaista yhteyden lähettimeen.";
 
 /// cell text, sensor start time
-"sensorStartDate" = "Sensor Started";
+"sensorStartDate" = "Sensorin aloitus";
 
 /// cell text, transmitter start time
-"transmittterStartDate" = "Transmitter Started";
+"transmittterStartDate" = "Lähettimen aloitus";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/Common.strings

@@ -41,15 +41,11 @@
 /// Where credentials need to be given, if either account or password is invalid (for the moment only applicable to Dexcom Share
 "invalidAccountOrPassword" = "Invalid account or password";
 
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// the word today
-"common_todayshort" = "Today";
+"common_todayshort" = "Tänään";
 
 /// the word high
-"common_statistics_high" = "High";
+"common_statistics_high" = "Korkea";
 
 /// phrase HbA1c
 "common_statistics_a1c" = "HbA1c";
@@ -58,29 +54,25 @@
 "common_statistics_cv" = "CV";
 
 /// the word low
-"common_statistics_low" = "Low";
+"common_statistics_low" = "Matala";
 
 /// literal translation needed
-"common_days" = "days";
+"common_days" = "päivää";
 
 /// the word average
-"common_statistics_average" = "Average";
+"common_statistics_average" = "Keskiarvo";
 
 /// literal translation needed
 "common_dayshort" = "d";
 
 /// the word today
-"common_today" = "Today";
+"common_today" = "Tänään";
 
 /// the words in range
-"common_statistics_inRange" = "In Range";
+"common_statistics_inRange" = "Alueella";
 
 /// literal translation needed
 "common_hourshort" = "h";
 
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// don't show again
-"common_dontshowagain" = "Don't Show Again";
+"common_dontshowagain" = "Älä näytä uudestaan";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/HomeView.strings

@@ -31,35 +31,23 @@
 "success" = "Onnistui";
 "failed" = "Epäonnistui";
 
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// Text in button on home screen
-"unlock" = "Unlock";
+"unlock" = "Avaa";
 
 /// Text in button on home screen
-"lock" = "Lock";
+"lock" = "Lukitse";
 
 /// Screen Lock Title
-"screenlocktitle" = "Screen Lock Enabled";
+"screenlocktitle" = "Näytön lukitus käytössä";
 
 /// Info message to explain screen lock function
-"screenlockinfo" = "This will keep the screen awake until you move to another app or click Unlock.\r\n\nIt is recommended that you keep the phone plugged into a charger to prevent battery drain.";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"screenlockinfo" = "Tämä pitää näytön hereillä, kunnes siirryt toiseen sovellukseen tai napsautat Avaa.\r\n\nOn suositeltavaa, että pidät puhelin kytkettynä laturiin, jotta akku ei tyhjene.";
 
 /// When user clicks stop sensor, ask confirmation
-"stopSensorConfirmation" = "Are you sure you want to stop the sensor?";
+"stopSensorConfirmation" = "Oletko varma, että haluat pysäyttää sensorin?";
 
 /// When user needs to enter sensor code, to start firefly sensor
-"enterSensorCode" = "If you don't know the sensor code use 0000 but be aware that you will need to manually calibrate before you get readings.";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"enterSensorCode" = "jos sinulla ei ole koodia, käytä 0000, mutta muista, että et saa lukemia ennen kuin olet kalibroinut";
 
 /// status info : literally 'Sensor End'
-"sensorend" = "Sensor Ends";
+"sensorend" = "Sensori loppuu";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/NightScoutTestResult.strings

@@ -3,10 +3,4 @@
 "nightscouttestresult_verificationerroralerttitle" = "Vahvistaminen epäonnistui";
 "warningAPIKeyOrURLIsnil" = "Nightscout URL ja API_SECRET pitää olla asetettu ennen testin suorittamista";
 "nightScoutAPIKeyAndURLStartedBody" = "Testi aloitettu";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
-/// in settings screen, user clicked test button for nightscout url and apikey - this is the title
-"nightScoutAPIKeyAndURLStartedTitle" = "Verifying...";
+"nightScoutAPIKeyAndURLStartedTitle" = "Tarkistetaan...";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/SettingsViews.strings

@@ -89,12 +89,8 @@
 "settingsviews_showtarget" = "Näytä kohdeviiva";
 "settingsviews_targetValue" = "Tavoitearvo";
 
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// deloper settings, row title for 'Smooth Libre Values?'
-"smoothLibreValues" = "Smooth Libre Values?";
+"smoothLibreValues" = "Tasaiset Libre-arvot?";
 
 /// deloper settings, row title for OSLog - with OSLog enabled, a developer can view log information as explained here https://developer.apple.com/documentation/os/oslog
 "oslog" = "OSLog";
@@ -103,116 +99,88 @@
 "nslog" = "NSLog";
 
 /// Developer Settings, section title
-"developerSettings" = "Developer Settings";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"developerSettings" = "Kehittäjäasetukset";
 
 /// statistics settings, how many days to use for calculations
-"settingsviews_daysToUseStatisticsMessage" = "Maximum days we should try to use to calculate the statistics?\n\n(Enter 0 to calculate today since midnight)";
+"settingsviews_daysToUseStatisticsMessage" = "Enimmäispäivät tilastojen laskemiseen?\n\n(0 laskeaksesi tänään keskiyöstä lähtien)    ";
 
 /// statistics settings, section title
-"settingsviews_sectiontitlestatistics" = "Statistics";
+"settingsviews_sectiontitlestatistics" = "Tilastot";
 
 /// statistics settings, use standard range?
-"settingsviews_useStandardStatisticsRange" = "Use Standard Range?";
+"settingsviews_useStandardStatisticsRange" = "Käytä vakioaluetta?";
 
 /// statistics settings, use IFCC method for HbA1c?
-"settingsviews_useIFCCA1C" = "Show HbA1c in mmols/mol?";
+"settingsviews_useIFCCA1C" = "Näytä HbA1c mmol/mol muodossa?";
 
 /// statistics settings, show statistics on home screen
-"settingsviews_showStatistics" = "Show Statistics?";
+"settingsviews_showStatistics" = "Näytä tilastot?";
 
 /// statistics settings, how many days to use for calculations
-"settingsviews_daysToUseStatisticsTitle" = "Days to Calculate?";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_daysToUseStatisticsTitle" = "Päiviä laskutoimitukseen?";
 
 /// general settings, should the clock also be displayed when the screen is locked?
-"settingsviews_showClockWhenScreenIsLocked" = "Show Clock when Locked?";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_showClockWhenScreenIsLocked" = "Näytetäänkö kello kun näyttö on lukittuna?";
 
 /// general settings, should the online help be translated automatically if needed
-"settingsviews_translateOnlineHelp" = "Translate Automatically?";
+"settingsviews_translateOnlineHelp" = "Käännä automaattisesti?";
 
 /// sensor countdown settings, use alternative sensor countdown graphics on home screen
-"settingsviews_showSensorCountdownAlternativeGraphics" = "Use Alternative Graphics?";
+"settingsviews_showSensorCountdownAlternativeGraphics" = "Käytä vaihtoehtoista grafiikkaa?";
 
 /// home screen settings, should the main glucose chart screen be allowed?
-"settingsviews_allowScreenRotation" = "Allow Chart Rotation?";
+"settingsviews_allowScreenRotation" = "Salli kaavion kierto?";
 
 /// sensor countdown settings, section title
-"settingsviews_sectiontitlesensorcountdown" = "Sensor Countdown";
+"settingsviews_sectiontitlesensorcountdown" = "Sensorin lähtölaskenta";
 
 /// help settings, section title
-"settingsviews_sectiontitlehelp" = "Help & Documentation";
+"settingsviews_sectiontitlehelp" = "Ohje ja dokumentaatio";
 
 /// Calendar Events Settings - section title
-"calendarEventsSectionTitle" = "Calendar Events";
+"calendarEventsSectionTitle" = "Kalenteritapahtumat";
 
 /// help settings, open the online help
-"settingsviews_showOnlineHelp" = "Open Online Help?";
+"settingsviews_showOnlineHelp" = "Avaa online ohje?";
 
 /// sensor countdown settings, show sensor countdown graphic on home screen
-"settingsviews_showSensorCountdown" = "Show Sensor Countdown?";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_showSensorCountdown" = "Näytä sensorin lähtölaskenta?";
 
 /// web oop settings in bluetooth peripheral view : enabled or not
-"settingsviews_webooptransmitter" = "Use Transmitter Algorithm?";
+"settingsviews_webooptransmitter" = "Käytä lähettimen algoritmiä?";
 
 /// weboop settings, title of the dialogs where user can select between xdrip or transmitter algorithm
-"settingsviews_labelWebOOP" = "xDrip or Transmitter Algorithm";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_labelWebOOP" = "xDrip tai lähetin algoritmi";
 
 /// help settings, should the help icon be shown on the toolbar
-"settingsviews_showHelpIcon" = "Show Help Icon?";
+"settingsviews_showHelpIcon" = "Näytä ohjeen ikoni?";
 
 /// help settings, restart needed
-"settingsviews_restartNeeded" = "(Restart required)";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_restartNeeded" = "(Uudelleenkäynnistys vaaditaan)";
 
 /// When clicking the threshold setting, a pop up asks for the number of units under which a bolus should be considered a micro-bolus
-"settingsviews_smallBolusTreatmentThreshold" = "Micro-bolus Threshold";
+"settingsviews_smallBolusTreatmentThreshold" = "Mikroboluksen kynnys";
 
 /// treatments settings, section title
-"settingsviews_sectiontitletreatments" = "Treatments";
+"settingsviews_sectiontitletreatments" = "Hoidot";
 
 /// When clicking the threshold setting, a pop up asks for the number of units under which a bolus should be considered a micro-bolus
-"settingsviews_smallBolusTreatmentThresholdMessage" = "Below how many units should we consider a bolus as a micro-bolus?\n\n(Recommended value: 1.0U)";
+"settingsviews_smallBolusTreatmentThresholdMessage" = "Kuinka monen yksikön alapuolella bolusta pitäisi pitää mikroboluksena?\n\n(Suositeltu arvo: 1,0 U)";
 
 /// treatments settings, show the treatments on main chart
-"settingsviews_showTreatmentsOnChart" = "Show Treatments on Chart?";
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+"settingsviews_showTreatmentsOnChart" = "Näytä hoidot kaaviossa?";
 
 /// Button to export all data
-"settingsviews_housekeeperExportAllData" = "Export All Data";
+"settingsviews_housekeeperExportAllData" = "Vie kaikki tiedot";
 
 /// Housekeeper settings, section title
-"settingsviews_sectionTitleHousekeeper" = "Data Management";
+"settingsviews_sectionTitleHousekeeper" = "Tiedon hallinta";
 
 /// treatments settings, show the micro-bolus on main chart
-"settingsviews_showSmallBolusTreatmentsOnChart" = "Show Micro-bolus on Chart?";
+"settingsviews_showSmallBolusTreatmentsOnChart" = "Näytä mikrobolus kaaviossa?";
 
 /// When clicking the retention setting, a pop up asks for how many days should data be stored
-"settingsviews_housekeeperRetentionPeriodMessage" = "For how many days should data be stored? (Min 90, Max 365)\n\n(Recommended: 90 days)";
+"settingsviews_housekeeperRetentionPeriodMessage" = "Montako päivää tietoja säilytetään (90-365)?\n\n(suositus: 90 päivää)";
 
 /// Housekeeper retention period, for how long to store data
-"settingsviews_housekeeperRetentionPeriod" = "Retention Period (days)";
+"settingsviews_housekeeperRetentionPeriod" = "Säilytysaika (päivää)";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/Treatments.strings

@@ -1,20 +1,16 @@
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
-"treatments_title" = "Treatments";
-"treatments_new_button" = "New";
-"treatments_new_entry" = "New Treatment";
-"treatments_carbs_with_unit" = "Carbs (g)";
-"treatments_insulin_with_unit" = "Insulin (U)";
-"treatments_exercise_with_unit" = "Exercise (min)";
+"treatments_title" = "Hoidot";
+"treatments_new_button" = "Uusi";
+"treatments_new_entry" = "Uusi hoito";
+"treatments_carbs_with_unit" = "Hiilihydraatit (g):";
+"treatments_insulin_with_unit" = "Insuliini (U):";
+"treatments_exercise_with_unit" = "Harjoitus (min):";
 "treatments_carbs_unit" = "g";
 "treatments_insulin_unit" = "U";
 "treatments_exercise_unit" = "min";
-"treatments_carbs" = "Carbs";
-"treatments_insulin" = "Bolus";
-"treatments_exercise" = "Exercise";
-"treatments_bgcheck" = "BG Check";
+"treatments_carbs" = "Hiilihydraatit";
+"treatments_insulin" = "Insuliini";
+"treatments_exercise" = "Harjoitus";
+"treatments_bgcheck" = "Verensokerin tarkistus";
 "treatments_question_mark" = "?";
-"treatments_success" = "Success";
-"treatments_sync_complete" = "Synchronization complete.";
+"treatments_success" = "Onnistui";
+"treatments_sync_complete" = "Synkronointi valmis.";

xdrip/Storyboards/fi.lproj/WatlaaView.strings

@@ -1,7 +1,2 @@
-
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/////   Translation needed - remove this header after translation                       /////
-/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-
 /// when Watlaa list is shown, title of the view
 "watlaaViewscreenTitle" = "Watlaa";