beta26版汉化正在进行中
所有文本均已升级至beta26，先同步或反向更新后再进行修改。
翻译时注意使用中文标点符号，中文不需要留大量空格
查看beta26文本变动：https://github.com/solael/GrimDawn/compare/b26
发现与最新版英文原文不一致请及时通知
换行问题已经由开发者解决，不需要再添加空格了！
请优先汉化怪物、装备、技能和界面
bq_bl01.txt 完成
bq_bl02.txt 完成
bq_bl03.txt 完成
bq_bl04.txt 完成
bq_bl05.txt
bq_bl06.txt
bq_bl07.txt
bq_bl08.txt
bq_bl09.txt
bq_bl10.txt
bq_bl11.txt
bq_bl12.txt
bq_bl13.txt
bq_bl14.txt
bq_bl15.txt
bq_bl16.txt
bq_bl17.txt
bq_bl18.txt
bq_bl19.txt
bq_bl20.txt
bq_bl21.txt
bq_bl22.txt
bq_bl23.txt
bq_bl24.txt
bq_bl25.txt
bq_dc01.txt
bq_dc02.txt
bq_dc03.txt
bq_dc04.txt
bq_dc05.txt
bq_dc06.txt
bq_dc07.txt
bq_dc08.txt
bq_dc09.txt
bq_dc10.txt
bq_dc11.txt
bq_dc12.txt
bq_dc13.txt
bq_dc14.txt
bq_dc15.txt
bq_dc16.txt
bq_dc17.txt
bq_dc18.txt
bq_dc19.txt
bq_dc20.txt
bq_exile01.txt
bq_exile02.txt
bq_exile03.txt
bq_exile04.txt
bq_exile05.txt
bq_exile06.txt
bq_exile07.txt
bq_exile08.txt
bq_exile09.txt
bq_exile10.txt
bq_exile11.txt
bq_exile12.txt
bq_exile13.txt
bq_exile14.txt
bq_exile15.txt
bq_exile16.txt
bq_exile17.txt
bq_exile18.txt
bq_exile19.txt
bq_exile20.txt
bq_hs01.txt
bq_hs02.txt
bq_hs03.txt
bq_hs04.txt
bq_hs05.txt
bq_hs06.txt
bq_hs07.txt
bq_hs08.txt
bq_hs09.txt
bq_hs10.txt
bq_hs11.txt
bq_hs12.txt
bq_hs13.txt
bq_hs14.txt
bq_hs15.txt
bq_hs16.txt
bq_hs17.txt
bq_hs18.txt
bq_hs19.txt
bq_hs20.txt
bq_kc01.txt
bq_kc02.txt
bq_kc03.txt
bq_kc04.txt
bq_kc05.txt
bq_kc06.txt
bq_kc07.txt
bq_kc08.txt
bq_kc09.txt
bq_kc10.txt
bq_kc11.txt
bq_kc12.txt
bq_kc13.txt
bq_kc14.txt
bq_kc15.txt
bq_kc16.txt
bq_kc17.txt
bq_kc18.txt
bq_kc19.txt
bq_kc20.txt
bq_odv01.txt
bq_odv02.txt
bq_odv03.txt
bq_odv04.txt
bq_odv05.txt
bq_odv06.txt
bq_odv07.txt
bq_odv08.txt
bq_odv09.txt
bq_odv10.txt
bq_odv11.txt
bq_odv12.txt
bq_odv13.txt
bq_odv14.txt
bq_odv15.txt
bq_odv16.txt
bq_odv17.txt
bq_odv18.txt
bq_odv19.txt
bq_odv20.txt
bq_ro01.txt
bq_ro02.txt
bq_ro03.txt
bq_ro04.txt
bq_ro05.txt
bq_ro06.txt
bq_ro07.txt
bq_ro08.txt
bq_ro09.txt
bq_ro10.txt
bq_ro11.txt
bq_ro12.txt
bq_ro13.txt
bq_ro14.txt
bq_ro15.txt
bq_ro16.txt
bq_ro17.txt
bq_ro18.txt
bq_ro19.txt
bq_ro20.txt
mq_aetherialfarm.txt 完成
mq_alliesfromtheashesofcairn.txt 完成
mq_bloodharvest.txt 完成
mq_burrwitch.txt 完成
mq_cullingtheswarm.txt 完成
mq_farmerplight.txt 完成
mq_helpingout.txt 完成
mq_infestedfields.txt 完成
mq_makingadeal.txt 完成
mq_murdersandworse.txt 完成
mq_pocketportal.txt 完成
mq_prisonentry.txt 完成
mq_reapingwhatyousow.txt
mq_removethehead.txt 完成
mq_roadtohomestead.txt 完成
mq_theinquisitor.txt 完成
mq_wakingtomisery.txt 完成
mq_warden.txt 完成
mq_warrioramongrovers.txt 完成
mq_waterpump.txt 完成
mq_weneedfood.txt 完成
npc_alex_01.txt 完成
npc_alicia.txt 完成
npc_alicia_02.txt 完成
npc_alleria_01.txt 完成
npc_barnabas_01.txt 完成
npc_bernard_01.txt 完成
npc_blacklegion_deathmarkkadris_01.txt 完成
npc_blacklegion_deathmarkvallar_01.txt 完成
npc_blacklegion_flavordeathmark_01.txt 完成
npc_blacklegion_flavorguard_01.txt 完成
npc_blacklegion_homesteadcaptain_01.txt
npc_blacklegion_scoutmasterlysell_01.txt 完成
npc_blacklegion_sergeant_01.txt 完成
npc_blacklegion_weaponsmaster_01.txt 完成
npc_bloodharvest_male_01.txt 完成
npc_bloodharvest_male_01rescued.txt 完成
npc_bloodharvest_male_02.txt 完成
npc_bloodharvest_male_02rescued.txt 完成
npc_bonusitems_01.txt 完成
npc_burnthetaken_flavor_male_01.txt 完成
npc_burnthetaken_flavor_male_02.txt 完成
npc_burrwitchhermit_01.txt 完成
npc_captive_inventor_01.txt 完成
npc_captive_rover_jasper_01.txt 完成
npc_caravan_merchant_01.txt 完成
npc_child_judith_01.txt 完成
npc_child_judith_02.txt 完成
npc_child_oscar_01.txt 完成
npc_child_oscar_02.txt 完成
npc_constance_01.txt 完成
npc_dariuscronley_01.txt 完成
npc_deanoldbarrow.txt 完成
npc_dennyoldbarrow.txt 完成
npc_direni_01.txt 完成
npc_direni_02.txt 完成
npc_douglassoldbarrow_01.txt 完成
npc_drewlarkin_01.txt 完成
npc_edmunddoyle_01.txt 完成
npc_edwin_01.txt 完成
npc_edwin_02.txt 完成
npc_elizabethskinner_01.txt 完成
npc_elsa.txt 完成
npc_elsa_02.txt 完成
npc_endofareaplaceholder.txt 完成
npc_eva.txt 完成
npc_fishingvillager_01.txt 完成
npc_fishingvillager_02.txt 完成
npc_ghost_minova.txt 完成
npc_greven.txt 完成
npc_gus_02.txt
npc_harmond_01.txt 完成
npc_helenfletcher.txt 完成
npc_helenfletcher_02.txt 完成
npc_hiram.txt 完成
npc_hiram_healed.txt 完成
npc_homestead_flavor_chef.txt 完成
npc_homestead_flavor_child_01.txt 完成
npc_homestead_flavor_female_01.txt 完成
npc_homestead_flavor_female_02.txt 完成
npc_infestedfield_farmer_01.txt 完成
npc_infestedfield_farmer_02.txt 完成
npc_infestedfield_farmer_field01.txt 完成
npc_infestedfield_farmer_field02.txt 完成
npc_inquisitorcreed_01.txt
npc_isaac_01.txt 完成
npc_isaiahreddan_01.txt 完成
npc_isaiahreddan_02.txt 完成
npc_jailor_01.txt 完成
npc_jane_01.txt 完成
npc_johnbourbon_reversetest_01.txt 完成
npc_josephinereddan_01.txt 完成
npc_josephinereddan_02.txt 完成
npc_juliuscole.txt 完成
npc_juliuscole_02.txt 完成
npc_kalista_01.txt 完成
npc_kasparov_01.txt 完成
npc_lisandra_01.txt 完成
npc_lisandra_02.txt 完成
npc_mariaoldbarrow.txt 完成
npc_milahskinner_01.txt 完成
npc_milesfinegan_01.txt 完成
npc_milesfinegan_02.txt 完成
npc_mornay.txt 完成
npc_nathaniel_01.txt 完成
npc_necro_balvoruuk.txt 完成
npc_necro_emissary.txt 完成
npc_necro_emissary_base.txt 完成
npc_necro_flavor_female_01.txt 完成
npc_necro_flavor_female_02.txt 完成
npc_necro_flavor_male_01.txt 完成
npc_necro_flavor_male_02.txt 完成
npc_necro_keeperoftomes_01.txt 完成
npc_necro_malkadarr_01.txt
npc_necro_mastervaruuk_01.txt 完成
npc_necromancer.txt 完成
npc_necromancer_02.txt 完成
npc_necromancerghost.txt 完成
npc_outlawdefector.txt 完成
npc_outlawdefector02.txt 完成
npc_prisongateguard_01.txt 完成
npc_quade.txt 完成
npc_rallia_01.txt 完成
npc_rallia_02.txt 完成
npc_refugee_01.txt 完成
npc_refugee_01b.txt 完成
npc_refugee_02.txt 完成
npc_refugee_02b.txt 完成
npc_refugee_03.txt 完成
npc_refugee_collin_01.txt 完成
npc_refugee_collin_02.txt 完成
npc_rescued_inventor_01.txt 完成
npc_rescued_merchant_01.txt 完成
npc_rover_camp_01.txt 完成
npc_rover_marcelus_01.txt 完成
npc_rover_oldarkovia_flavor.txt 完成
npc_roverelder.txt 完成
npc_silas.txt 完成
npc_smith_apprentice_01.txt 完成
npc_smith_apprentice_02.txt 完成
npc_smith_master_01.txt 完成
npc_smith_master_02.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_01.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_01hs.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_02.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_02hs.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_03.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_03hs.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_04hs.txt 完成
npc_smugglerpass_refugee_05hs.txt 完成
npc_stephenskinner_01.txt 完成
npc_stephenskinner_02.txt 完成
npc_tomhart_01.txt 完成
npc_trappedandalone_flavor_female_01.txt 完成
npc_trappedandalone_flavor_female_02.txt 完成
npc_trappedandalone_flavor_male_01.txt 完成
npc_trappedandalone_flavor_male_02.txt 完成
npc_ulgrim_01.txt 完成
npc_ulgrim_02.txt 完成
npc_ulgrim_03.txt 完成
npc_ulgrim_04.txt 完成
npc_zealot_brotherelluvius_01.txt
npc_zealot_champion_01.txt
npc_zealot_emissary.txt 完成
npc_zealot_emissary_base.txt 完成
npc_zealot_fatherkymon_01.txt
npc_zealot_flavor_female_01.txt
npc_zealot_flavor_male_01.txt
npc_zealot_flavor_male_02.txt
object_aethercluster_01.txt 完成
object_bounty_blacklegion.txt
object_bounty_devilscrossing.txt
object_bounty_exile.txt
object_bounty_homestead.txt
object_bounty_kymonchosen.txt
object_bounty_orderdeathsvigil.txt
object_bounty_rover.txt
object_bountyboard_01.txt 完成
object_bridgeburrwitch_01.txt 完成
object_bridgefarmlands_01.txt 完成
object_bridgehomestead_01.txt 完成
object_bridgeoldgrove_01.txt 完成
object_bridgewightmire_01.txt 完成
object_clearingtheway_01.txt 完成
object_detonationsite_floodedpassage_01.txt 完成
object_detonationsite_hiddenwealth_01.txt 完成
object_detonationsite_jaggedwastes_01.txt 完成
object_detonationsite_lowercrossing_01.txt 完成
object_detonationsite_oldarkovia_01.txt 完成
object_detonationsite_trappedandalone_01.txt 完成
object_lostarmaments_01.txt 完成
sq_afamiliarface.txt 完成
sq_annalsofarkovia.txt完成
sq_bastionofchaos.txt 完成
sq_burnthetaken.txt 完成
sq_cannons.txt 完成
sq_chef.txt 完成
sq_cleansingtheshrine.txt 完成
sq_clearingtheway.txt 完成
sq_cronleysecret.txt 完成
sq_depthsofoldarkovia.txt 完成
sq_disarmingtheenemy.txt 完成
sq_dismantling.txt 完成
sq_familycrisis.txt 完成
sq_finalsalute.txt 完成
sq_findelsa.txt 完成
sq_gloomweaver.txt 完成
sq_grobletyrant.txt 完成
sq_harts_amulet.txt 完成
sq_hiddenwealth.txt 完成
sq_huntingthehunter.txt完成
sq_ironandflesh.txt 完成
sq_lost_apprentice.txt 完成
sq_lost_caravan.txt 完成
sq_lost_journal.txt 完成
sq_lostelder.txt 完成
sq_lumbermill.txt 完成
sq_maninneed.txt 完成
sq_manticorevenom.txt 完成
sq_medicalpractice.txt 完成
sq_mercifuldeath.txt 完成
sq_missingdiary.txt 完成
sq_necros00_seekingtheorder.txt 完成
sq_necros01_worthyoftheorder.txt
sq_necros02_sealsofbinding.txt
sq_necros03_catalyst.txt
sq_necros03_soulsofthedead.txt
sq_necros04_servicebeyonddeath.txt
sq_necros04_soulsofthedead.txt
sq_necros05_apledgetocairn.txt
sq_necros05_servicebeyonddeath.txt
sq_necros06_apledgetocairn.txt
sq_necros07_searchforuroboruuk.txt
sq_oldarkovia_partone.txt 完成
sq_oldarkovia_parttwo.txt 完成
sq_payingtribute.txt 完成
sq_prideofjaggedwaste.txt 完成
sq_rescuechildren.txt 完成
sq_restoredc.txt 完成
sq_roverlegacy.txt
sq_roverrescue.txt 完成
sq_sacrifice.txt 完成
sq_slithlab.txt
sq_slithnecklaces.txt 完成
sq_smith.txt 完成
sq_somethingfornothing.txt 完成
sq_strangekey.txt 完成
sq_strikeattheheart.txt 完成
sq_toolateforrescue.txt 完成
sq_trappedandalone.txt 完成
sq_troll.txt 完成
sq_vengeance.txt 完成
sq_zealots00_prophetscall.txt 完成
sq_zealots01_proveyourselftothecause.txt
sq_zealots02_makingastand.txt
sq_zealots03_bravingthevoid.txt
sq_zealots03_enemyofmyenemy.txt
sq_zealots04_enemyofmyenemy.txt
sq_zealots04_shrineofourfathers.txt
sq_zealots05_apledgetocairn.txt
sq_zealots06_apledgetocairn.txt
sq_zealots07_kymonsecret.txt
tags_achievements.txt 完成
tags_creatures.txt 完成
tags_items.txt 完成
tags_skills.txt 完成
tags_storyelements.txt 完成
tags_tutorial.txt 完成
tags_ui.txt 完成
tags_uimain.txt 完成