Increase details of Channels documentation

With a release approaching, the Channels documentation got more
information about how the Channel system actually work and how to build
your own channels.

The internal/changes/examples JSON files were inlined to ease the
readability and updated, as they contained partially outdated
information.

For the pkg/plugin part, some API documentation was added as this might
get used by external users.