Fixed excpetion silently dropped

When a sACN packet could not be send out, the exception is raised instead of silently dropped. (See #48 for more information)

Internal: updated GitHub workflows to current Python versions and the publish workflow also runs on edited releases.