Au tout départ, je recherchais un dictionnaire français utilisable avec l'extension Alice - Spell Checking pour Brackets.
Celui du projet Grammalecte.dic(fr) est très complet, mais le correcteur (ou la version du correcteur) orthographique utilisé par l'extension (Typo.js) ne lit pas correctement les mots ayant :
- des champs optionnels
- mais pas de règles d'affixe
- exemple le mot
vroum po:interj
Ces dictionnaires français adaptés à l'extension Alice - Spell Checking pour Brackets sont disponibles dans cet autre dépôt 
.
Les dictionnaires Grammelecte sont des dictionnaires Hunspell, chaque dictionnaire Hunspell est constitué de deux fichiers :
- un fichier
mondictionnaire.diccontenant une liste de mots avec ou non des règles d'affixe - un fichier
mondictionnaire.affcontenant les déclinaisons de ces mots par ajout d'affixes (suffixe ou/et préfixe)
mondictionnaire.dic
-------------------
déjà <= mot sans règles d'affixe
poire/S.() <= le mot poire avec la règle pour le pluriels en s
poireau/X.() <= le mot poireau avec la règle pour le pluriels en x
http/S= <= déclinaison avec S comme suffixe
mondictionnaire.aff
-------------------
SFX S= Y 1 <= déclinaison du mot avec S comme suffixe
SFX S= 0 s [^sxz] <= ajout de la lettre s si le mot ne se termine pas par s ou x ou z
Ils sont disponibles sous licence Mozilla Public License 2.0 en 4 versions :
Malgré les rectifications modestes apportées par cette réforme, la nouvelle orthographe suscite beaucoup de polémiques. Afin de satisfaire les exigences de chacun, quatre dictionnaires existent, respectant différemment cette réforme.
Ce dictionnaire propose une sélection des graphies classiques et réformées, suivant la lente évolution de l'orthographe actuelle. Ce dictionnaire contient les graphies les moins polémiques de la réforme.
Ce dictionnaire est une extension du dictionnaire « Moderne » et propose en sus des graphies alternatives, parfois encore très usitées, parfois tombées en désuétude.
Ce dictionnaire ne connaît que les graphies nouvelles des mots concernés par la réforme de 1990.
Ce dictionnaire contient les nouvelles et les anciennes graphies des mots concernés par la réforme de 1990.
Ces dictionnaires utilisent la possibilité d'ajouter des champs optionnels dans le fichier mondictionnaire.dic ce qui est conforme aux spécifications du format de fichier Hunspell.
- Informations supplémentaires dans les champs optionnels
mondictionnaire.dic
-------------------
jolie/F.() po:adj <= jolie est un adjectif
jouet/S.() po:nom is:mas <= jouet est un nom masculin
- Extraction de la liste des prénoms
cat fr-classique.dic | grep po:prn | tail
Ziad po:prn is:mas is:inv
Zina po:prn is:fem is:inv
Zineb po:prn is:fem is:inv
Zinédine po:prn is:mas is:inv
Zita po:prn is:fem is:inv
Zoé po:prn is:fem is:inv
Zoey po:prn is:fem is:inv
Zohra po:prn is:fem is:inv
Zoroastre po:prn is:mas is:inv
Zosime po:prn is:mas is:inv
L'utilisation de ces champs optionnels présentent les inconvénients suivants :
- Au mieux, les correcteurs purement orthographiques n'utilisent pas ces informations, elles ne sont donc pas nécessaires.
- Au pire, les correcteurs ne lisent pas correctement les fichiers contenant ces champs optionnels.
Ces dictionnaires allégés sont basés sur la dernière version disponible des dictionnaires, soit la version (6.4.1).
| Fichier | Original Taille | Allégé Taille | Delta % | Original Lignes | Allégé Lignes | Delta % |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fr-classique.dic | 2 413 552 | 1 220 742 | -49,4%:chart_with_downwards_trend: | 81 227 | 80 205 | -1,3% |
| fr-classique.aff | 401 541 | 258 111 | -35,7%:chart_with_downwards_trend: | 9 055 | 8 812 | -2,7% |
| fr-classique.* | 2 815 093 | 1 478 853 | -47,5% 📉 | 90 282 | 89 017 | -1,4% |
La taille du dictionnaire est "divisée par deux" et il en est de même pour les autres variantes.
VERSION="6.4.1"
ZIP="hunspell-french-dictionaries-v""$VERSION"".zip"
URL="https://grammalecte.net/download/fr/""$ZIP"
# wget -N $URL
unzip -o $ZIP -d $VERSION
cd $VERSION
dictionnaires=`ls *.dic`
for dictionnaire in $dictionnaires
do # enlève les champs optionnels et les homonymes
echo $dictionnaire
mv $dictionnaire "tmp-""$dictionnaire"
sed -i 's/ .*$//' "tmp-""$dictionnaire"
cat "tmp-""$dictionnaire" | uniq > $dictionnaire
rm "tmp-""$dictionnaire"
nombre_lignes=`wc -l < $dictionnaire`
sed -i "1s/.*/$nombre_lignes/" "$dictionnaire"
done
affixes=`ls *.aff`
for affixe in $affixes
do # enlève les commentaires et lignes vides
echo $affixe
sed -i -r '/^(\s*|#.*)$/d' "$affixe"
# enlève les champs optionnels
sed -i 's/ ..:.*$//' "$affixe"
done
cd ..Linguistics adds a very powerful spell checking system to the Brackets editor. It offers the following features right out of the box:
- Off-line spell checking ✅
- Support for multiple dictionaries ✅
- Custom user dictionary profiles
- Integrated user interface *Intelligent built in support for common file extensions
- Intelligent support for uppercased words
- Spell check within camelCasedWords
- Spell check available within your code files
📖 🇫🇷 Le projet vise à améliorer les dictionnaires orthographiques françaispour les logiciels libres, comme LibreOffice, OpenOffice, Firefox, Thunderbird, Evolution, Pidgin, Notepad++, Eclipse, etc., ainsi que tous les logiciels utilisant le correcteur orthographique Hunspell.
Hunspell prévoit la possibilité d'adjoindre à chaque entrée des champs optionnels concernant la nature grammaticale, les flexions et autres informations potentiellement utiles. Le dictionnaire français est l'un des rares à utiliser cette possibilité. Il y a aussi le dictionnaire hongrois et peut-être quelques autres (le russe ? le portugais ? je ne suis pas très sûr...)