ci: Add build step to run-cluster

[raunakab]

Overview

The run-cluster workflow now also builds the commit by calling the build-commit workflow first.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3606 will degrade performances by 30.61%

_{Comparing run-cluster-also-builds (8235760) with main (a76f800)}

Summary

⚡ 2 improvements
❌ 1 regressions
✅ 24 untouched benchmarks

⚠️ Please fix the performance issues or acknowledge them on CodSpeed.

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	run-cluster-also-builds	Change
⚡	test_count[1 Small File]	4 ms	3.6 ms	+11.8%
⚡	test_iter_rows_first_row[100 Small Files]	223.1 ms	197.8 ms	+12.79%
❌	test_show[100 Small Files]	15.8 ms	22.8 ms	-30.61%

[raunakab]

Example of a successful run:
https://github.com/Eventual-Inc/Daft/actions/runs/12403736836

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.80%. Comparing base (ca4d3f7) to head (8235760).
Report is 10 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #3606   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.80%   77.80%           
=======================================
  Files         718      718           
  Lines       88176    88247   +71     
=======================================
+ Hits        68607    68664   +57     
- Misses      19569    19583   +14     

see 20 files with indirect coverage changes

[raunakab]

Example of a run that does not specify daft-version or daft-wheel-url:
https://github.com/Eventual-Inc/Daft/actions/runs/12409106683

Example of a run that specifies only daft-version:
https://github.com/Eventual-Inc/Daft/actions/runs/12409786569

Example of a run that specifies only daft-wheel-url:
https://github.com/Eventual-Inc/Daft/actions/runs/12409120134