[CHORE] Improve error messages when calling aggregation methods on dataframe without input columns

[CHORE] Improve error messages when calling aggregation methods on dataframe without input columns #2778