[chore] group OTel collector dependency updates into single PR #1441

Job	Run time
docker-build	2m 2s
eec-confmap-provider	29s
k8s-e2e-test-matrix (k8senrichment)	2m 20s
combined-load-test	0s
helm-install-test	0s
k8s-e2e-test-matrix (prometheus)	2m 43s
k8s-e2e-test-matrix (zipkin)	2m 51s
k8s-e2e-test-matrix (statsd)	3m 5s
k8s-e2e-test-matrix (redaction)	2m 42s
notify-slack-combined-load-test	0s
notify-slack-e2e-tests	0s
	16m 12s

Provide feedback