Merge pull request #13 from alinkedd/sync-2

Sync common and results files

common.yml

@@ -1446,7 +1446,7 @@ translations:
       Ми не зберігаємо жодних персональних даних, тому після того, як ви додасте свою електронну адресу, ми використаємо її для створення унікального анонімного ідентифікатора і одразу видалимо.
   - key: user_info.country
     t: Країна чи регіон
-  - key: user_info.country.description
+  - key: user_info.country.question
     t: Де ви наразі проживаєте?
 
   - key: user_info.github_username

results.yml

@@ -243,16 +243,12 @@ translations:
   - key: user_info.locale
     t: Мова
   - key: user_info.locale.description
-    t: Яку мову вибрали респонденти для проходження опитування?
-  - key: user_info.locale.note
-    t: >
-      Ці дані збираються автоматично на основі налаштувань респондента під час проходження опитування; 
-      Мови з менш ніж 20 респондентами не відображаються.
+    t: Мова, яку вибрали респонденти для проходження опитування
 
   - key: user_info.source
     t: Джерело
   - key: user_info.source.description
-    t: Звідки респонденти дізналися про опитування?
+    t: Звідки респонденти дізналися про опитування
   - key: user_info.source.note
     t: Джерело, що направило респондентів, визначається на основі даних джерела переходу (referrer), даних відстеження URL-адрес і власне прямих відповідей.
 
@@ -734,19 +730,16 @@ translations:
   - key: features.reading_list
     t: Список читання
   - key: features.reading_list.description
-    t: Скільки респондентів додали кожен з елементів до свого списку читання?
-  - key: features.reading_list.note
     t: >
-      Функція "Список для читання" дозволяє респондентам зберігати елементи, 
-      про які вони хочуть дізнатися більше під час опитування; 
-      і отримати конспект із відповідними корисними джерелами наприкінці опитування.
+      Скільки разів кожен з елементів був доданий до списку читання респондента — функції, що дає змогу користувачам 
+      дізнатися більше про відповідні теми під час опитування.
 
   ###########################################################################
   # Charts
   ###########################################################################
 
   - key: chart_units.respondents
-    t: "**{count}** відповіли на питання із **{total}** учасників опитування (відсоток виконання: *{percentage}%**)"
+    t: "**{count}** відповіли на питання із **{total}** учасників опитування (відсоток заповнення: *{percentage}%**)"
   - key: chart_units.percentage
     t: Відсотки
   - key: chart_units.count
@@ -1181,7 +1174,7 @@ translations:
   - key: hints.completion_hint
     t: >
       Оскільки всі запитання необов'язкові, деякі з них отримали менше відповідей, ніж інші. 
-      Індикатор завершення (<span class="hint-completion-indicator">◕</span>) вказує на те, скільки людей відповіли на певне запитання.
+      Індикатор заповнення (<span class="hint-completion-indicator">◕</span>) вказує на те, скільки людей відповіли на певне запитання.
 
   - key: hints.tool_modal_hint
     t: >
@@ -1716,6 +1709,19 @@ translations:
   - key: charts.show_all_rows.x_hidden
     t: Показати усі (приховано {count})
 
+  - key: charts.metadata.completion
+    t: >
+      відсоток заповнення: **{value}%** (із {total} учасників опитування)
+  - key: charts.metadata.respondents
+    t: >
+      **{value}** відповіли на питання
+  - key: charts.metadata.average
+    t: >
+      середнє: **{value}**
+  - key: charts.metadata.median
+    t: >
+      медіана: **{value}**
+
   ###########################################################################
   # Multi Items Experience Chart
   ###########################################################################
@@ -1735,3 +1741,18 @@ translations:
   - key: charts.multiexp.cell_tooltip_neutral
     t: >
       **{value}%** респондентів відповіли "**{experience}**" і не висловили жодного ставлення
+
+  ###########################################################################
+  # Raw Freeform Answers
+  ###########################################################################
+
+  - key: answers.answers
+    t: Відповіді довільної форми
+  - key: answers.answers_for
+    t: Відповіді, що відповідають ключу “{name}”
+  - key: answers.description
+    t: |
+      Ці відповіді довільної форми було зіставлено з ключовим словом **{name}** завдяки поєднанню
+      автоматизованої та ручної обробки даних.
+  - key: answers.report_abuse
+    t: Повідомити про порушення у цій відповіді