The menu doesn't update if a new sub section is added after rendering has already completed

The menu doesn't update if a new sub section is added after rendering has already completed #824