ci: add ARM macOS to build workflow

[ClementTsang]

Description

A description of the change and what it does. If relevant (such as any change that modifies the UI), please provide screenshots of the change:

Adds macOS ARM to the build workflow for nightly/release.

Issue

If applicable, what issue does this address?

Related to #382

Testing

If relevant, please state how this was tested. All changes must be tested to work:

Relevant workflows are to be run:

• Nightly

Checklist

If relevant, ensure the following have been met:

• Areas your change affects have been linted using rustfmt (cargo fmt)
• The change has been tested and doesn't appear to cause any unintended breakage
• Documentation has been added/updated if needed (README.md, help menu, etc.)
• The pull request passes the provided CI pipeline
• There are no merge conflicts

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #779 (e4dd105) into master (56bb365) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #779   +/-   ##
=======================================
  Coverage   24.12%   24.12%           
=======================================
  Files          60       60           
  Lines       12982    12982           
=======================================
  Hits         3132     3132           
  Misses       9850     9850           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.