Bumped version of image generator to fix tests on Jammy

[confluence]

Description

This PR bumps the version of the external image generator to the latest version, which fixes a deprecation issue that breaks unit tests on Ubuntu 22.04. Only unit tests are affected.

Checklist

• changelog updated / no changelog update needed
• e2e test passing / corresponding fix added / new e2e test created
• ICD test passing / corresponding fix added / new ICD test created
• protobuf updated to the latest dev commit / no protobuf update needed
• protobuf version bumped / protobuf version not bumped
• added reviewers and assignee
• GitHub Project estimate added

[github-actions]

Package	Line Rate	Health
src.Cache	72%	➖
src.DataStream	44%	➖
src.FileList	67%	➖
src.Frame	36%	❌
src.HttpServer	42%	➖
src.ImageData	28%	❌
src.ImageFitter	83%	✔
src.ImageGenerators	43%	➖
src.ImageStats	75%	✔
src.Logger	37%	❌
src.Main	52%	➖
src.Region	69%	➖
src.Session	4%	❌
src.Table	52%	➖
src.ThreadingManager	67%	➖
src.Timer	85%	✔
src.Util	38%	❌
Summary	46% (8641 / 18973)	➖