lang/ja, lang/ko: Translated all missing strings and improved some ex…

…isting ones. (#633) * lang/ja: Translated all missing strings and improved some existing ones. * lang/ko: Translated all missing strings and improved some existing ones. Thanks to vuutaku/byahap (https://twitter.com/searoach_otaku) for her assistance in verifying the translation!
BlueMap-Minecraft · Dec 16, 2024 · 532771e · 532771e
1 parent af2dad1
commit 532771e
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 99 additions and 41 deletions.
diff --git a/common/webapp/public/lang/ja.conf b/common/webapp/public/lang/ja.conf
@@ -4,19 +4,32 @@
     title: "メニュー"
     tooltip: "メニューを表示"
   }
+  map: {
+    unloaded: "マップがロードされていません。"
+    loading: "マップをロードしています…"
+    errored: "このマップのロード中にエラーが発生しました！"
+  }
   maps: {
-    title: "ワールド"
-    button: "ワールド"
-    tooltip: "ワールド一覧"
+    title: "マップ"
+    button: "マップ"
+    tooltip: "マップ一覧"
   }
   markers: {
     title: "マーカー"
     button: "マーカー"
     tooltip: "マーカー一覧"
     marker: "マーカー | マーカー"
     markerSet: "マーカーグループ | マーカーグループ"
-    searchPlaceholder: "検索..."
+    searchPlaceholder: "検索…"
     followPlayerTitle: "プレイヤーを追跡"
+    sort {
+      title: "並べ替え"
+      by {
+        default: "デフォルト"
+        label: "名前"
+        distance: "距離"
+      }
+    }
   }
   settings: {
     title: "設定"
@@ -26,48 +39,58 @@
     button: "フルスクリーン"
   }
   resetCamera: {
-    button: "カメラ位置をリセット"
-    tooltip: "カメラ位置をリセット"
+    button: "カメラをリセット"
+    tooltip: "カメラの位置と角度をリセット"
   }
   updateMap: {
     button: "地形情報を更新"
-    tooltip: "キャッシュを削除して最新情報に更新する"
+    tooltip: "キャッシュを削除して最新情報に更新する"
   }
   lighting: {
     title: "明るさ"
     dayNightSwitch: {
-      tooltip: "夜/朝を切り替え"
+      tooltip: "昼夜切り替え"
     }
     sunlight: "時間帯"
     ambientLight: "明るさ"
   }
   resolution: {
-    title: "グラフィック品質"
-    high: "最高設定！ (SSAA x2)"
-    normal: "描画優先 (Native x1)"
-    low: "処理優先 (Upscaling x0.5)"
+    title: "解像度"
+    high: "高 (SSAA x2)"
+    normal: "標準 (ネイティブ x1)"
+    low: "低 (アップスケーリング x0.5)"
+  }
+  mapControls: {
+    title: "マップ"
+    showZoomButtons: "ズームボタンを表示"
   }
   freeFlightControls: {
-    title: "マウス設定"
+    title: "スペクテイターモード"
     mouseSensitivity: "マウス感度"
     invertMouseY: "Y軸の反転"
   }
   renderDistance: {
     title: "描画距離"
-    hiresLayer: "高品質の距離"
-    lowersLayer: "低品質の距離"
+    hiresLayer: "高品質レイヤー"
+    lowersLayer: "低品質レイヤー"
+    loadHiresWhileMoving: "移動中に高品質レイヤーをロード" // "移動中に高品質レイヤーを読み込む" is too long
+    off: "オフ"
   }
   theme: {
     title: "テーマ"
-    default: "デフォルト (システム / ブラウザー の設定)"
+    default: "デフォルト (システム/ブラウザ)"
     dark: "ダーク"
     light: "ライト"
+    contrast: "ハイコントラスト"
+  }
+  chunkBorders: {
+    button: "チャンクの境界を表示"
   }
   debug: {
-    button: "デバッグ情報の表示"
+    button: "デバッグ情報を表示"
   }
   resetAllSettings: {
-    button: "設定をリセット"
+    button: "すべての設定をリセット"
   }
   players: {
     title: "プレイヤー"
@@ -76,6 +99,11 @@
   compass: {
     tooltip: "方角 / クリックで方角をリセット"
   }
+  screenshot: {
+    title: "スクリーンショット"
+    button: "スクリーンショットを撮る"
+    clipboard: "クリップボードにコピー"
+  }
   controls: {
     title: "視点"
     perspective: {
@@ -107,6 +135,7 @@
       sun: "太陽光"
       block: "光源"
     }
+    clipboard: "クリックしてコピー"
   }
   info: {
     title: "情報"
@@ -117,29 +146,29 @@
 	<h2>マウス操作:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>移動</th><td><kbd>左クリック</kbd> + ドラッグ</td></tr>
-		<tr><th>ズーム</th><td><kbd>マウスホイール</kbd> (scroll)</td></tr>
+		<tr><th>ズーム</th><td><kbd>マウスホイール</kbd> (スクロール)</td></tr>
 		<tr><th>回転 / 傾き</th><td><kbd>右クリック</kbd> + ドラッグ</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>キーボード操作:</h2>
 	<table>
 		<tr><th>移動</th><td><kbd>wasd</kbd> / <kbd>矢印キー</kbd></td></tr>
-		<tr><th>ズーム</th><td>Numpad: <kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> or <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
-		<tr><th>回転 / 傾き</th><td><kbd>Left-Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>arrow-keys</kbd> or <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
+		<tr><th>ズーム</th><td>テンキー: <kbd>+</kbd>/<kbd>-</kbd> または <kbd>Ins</kbd>/<kbd>Home</kbd></td></tr>
+		<tr><th>回転 / 傾き</th><td><kbd>左Alt</kbd> + <kbd>wasd</kbd> / <kbd>矢印キー</kbd> または <kbd>Delete</kbd>/<kbd>End</kbd>/<kbd>Page Up</kbd>/<kbd>Page Down</kbd></td></tr>
 	</table>
 </p>
 <p>
 	<h2>タッチ操作:</h2>
 	<table>
-		<tr><th>移動</th><td>一本指でドラッグ</td></tr>
-		<tr><th>ズーム</th><td>ピンチ イン/アウト</td></tr>
-		<tr><th>回転 / 傾き</th><td>二本指でドラッグ + 回転 / 昇降</td></tr>
+		<tr><th>移動</th><td>1本指でタッチしてドラッグ</td></tr>
+		<tr><th>ズーム</th><td>2本指でタッチしてピンチ</td></tr>
+		<tr><th>回転 / 傾き</th><td>2本指でドラッグ + 回転 / 昇降</td></tr>
 	</table>
 </p>
 <br><hr>
 <p class="info-footer">
-	このマップは<a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> {version}で生成されています！&#9829;
+	このマップは&#9829;を込めて<a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> {version}で生成されています
 </p>
 """
   }

diff --git a/common/webapp/public/lang/ko.conf b/common/webapp/public/lang/ko.conf
@@ -2,21 +2,34 @@
   pageTitle: "BlueMap - {map}"
   menu: {
     title: "메뉴"
-    tooltip: "메뉴"
+    tooltip: "메뉴를 표시"
+  }
+  map: {
+    unloaded: "맵이 로드되지 않았습니다."
+    loading: "맵을 로드하는 중입니다…"
+    errored: "이 맵을 로드하는 중에 오류가 발생했습니다!"
   }
   maps: {
-    title: "월드"
-    button: "월드"
-    tooltip: "월드 목록"
+    title: "맵"
+    button: "맵"
+    tooltip: "맵 목록"
   }
   markers: {
     title: "마커"
     button: "마커"
     tooltip: "마커 목록"
-    marker: "개의 마커"
-    markerSet: "마커 목록 | 마커 목록"
-    searchPlaceholder: "검색..."
+    marker: "마커 | 마커"
+    markerSet: "마커 그룹 | 마커 그룹"
+    searchPlaceholder: "검색…"
     followPlayerTitle: "플레이어 따라가기"
+    sort: {
+      title: "정렬 기준"
+      by: {
+        default: "기본"
+        label: "이름"
+        distance: "거리"
+      }
+    }
   }
   settings: {
     title: "설정"
@@ -26,8 +39,8 @@
     button: "전체화면"
   }
   resetCamera: {
-    button: "카메라 위치 초기화"
-    tooltip: "카메라의 위치를 초기화합니다."
+    button: "카메라 리셋"
+    tooltip: "카메라 위치와 각도를 리셋"
   }
   updateMap: {
     button: "맵 정보 갱신"
@@ -36,16 +49,20 @@
   lighting: {
     title: "광원"
     dayNightSwitch: {
-      tooltip: "밤/낮 전환"
+      tooltip: "낮/밤 전환"
     }
     sunlight: "자연광"
     ambientLight: "주변광"
   }
   resolution: {
     title: "해상도"
     high: "높음 (SSAA x2)"
-    normal: "보통 (Native x1)"
-    low: "낮음 (Upscaling x0.5)"
+    normal: "표준 (네이티브 x1)"
+    low: "낮음 (업스케일링 x0.5)"
+  }
+  mapControls: {
+    title: "맵"
+    showZoomButtons: "확대/축소 버튼 표시"
   }
   freeFlightControls: {
     title: "자유 이동 조작"
@@ -56,15 +73,21 @@
     title: "렌더 거리"
     hiresLayer: "고해상도 레이어"
     lowersLayer: "저해상도 레이어"
+    loadHiresWhileMoving: "이동 중 고해상도 레이어 로딩"
+    off: "끄기"
   }
   theme: {
     title: "테마"
     default: "기본값 (시스템/브라우저)"
-    dark: "Dark"
-    light: "Light"
+    dark: "어두운"
+    light: "밝은"
+    contrast: "고대비"
+  }
+  chunkBorders: {
+    button: "청크 경계 표시"
   }
   debug: {
-    button: "디버그"
+    button: "디버그 정보 표시"
   }
   resetAllSettings: {
     button: "설정값 재설정"
@@ -76,6 +99,11 @@
   compass: {
     tooltip: "나침반 / 북쪽 보기"
   }
+  screenshot: {
+    title: "스크린샷"
+    button: "스크린샷 찍기"
+    clipboard: "클립보드에 복사"
+  }
   controls: {
     title: "시점 / 컨트롤"
     perspective: {
@@ -107,6 +135,7 @@
       sun: "자연"
       block: "블럭"
     }
+    clipboard: "클릭하여 복사"
   }
   info: {
     title: "정보"
@@ -139,7 +168,7 @@
 </p>
 <br><hr>
 <p class="info-footer">
-	이 지도는 &#9829; <a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> {version} 을 이용해 제작되었습니다
+	이 맵은 &#9829;을 담아 <a href="https://bluecolo.red/bluemap">BlueMap</a> {version} 을 이용해 제작되었습니다
 </p>
 """
   }