replace usages of copy_arrays with memmap for asdf>=3.1.0

replace usages of copy_arrays with memmap for asdf>=3.1.0 #5827