Fix out-of-bounds vector access in recompute_autotile (#39)

Fix out-of-bounds vector access in recompute_autotile (#39) #31