Веб-страница проекта: http://www.definiterms.com/
Эта программа позволяет проверить перевод терминологии в двуязычном файле по глоссарию.
Образец форматирования файлов см. /data/JOA_bilingual.txt и /data/JOA_glossary.txt
Как получить такое форматирование см. http://www.definiterms.com/help
Главная страница сайта:
Найденные ошибки даются в таблице -- номер строки, исходное предложение, его перевод, термин из глоссария, ожидаемый перевод из глоссария.
Примеры найденных ошибок в переводе (т.е. перевод термина не соответствует тому, как перевод этого термина определен в глоссарии):
