fix(swingset): clean up promise c-list entries during vat deletion

fix(swingset): clean up promise c-list entries during vat deletion #23515