Change pennylane==0.33.1 to pennylane>=0.31.1,<0.33.0 and remove redundant version from tests/requirements.txt

Change pennylane==0.33.1 to pennylane>=0.31.1,<0.33.0 and remove redundant version from tests/requirements.txt #2480