Minor cleanup of Chinese pages (#47)

* Fix a link description * Chinese translation of 3.2 docs is stalled * Adding hotkeys on non-English UI has been fixed TypesettingTools/Aegisub@801a891 , or build r8725 * Fix serveral extra or missing parentheses
Aegisub · Dec 26, 2024 · c83ff12 · c83ff12
1 parent 24a5a74
commit c83ff12
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 7 additions and 9 deletions.
diff --git a/content/zh-cn/docs/3.2/Options/index.html b/content/zh-cn/docs/3.2/Options/index.html
@@ -484,8 +484,6 @@ <h3 id="section-15">设置热键</h3>
 click the New button. Enter the <a href="../Commands/index.html">command name</a>, then set the hotkey
 as when editing them.</p>
 
-<p><strong>译者注：由于一个Bug，3.x版本添加热键时需切换为英文界面再添加，这个Bug会在3.3版时被修复。</strong></p>
-
 <h2 id="section-16">备份</h2>
 
 <p><img class="center" alt="" width="642" height="617" src="../img/preferences-backup-7e9cada5.png" /></p>

diff --git a/content/zh-cn/docs/_index.md b/content/zh-cn/docs/_index.md
@@ -9,7 +9,7 @@ type: simple-page
 </p>
 <p>
 <br />
-<a href="3.2/" class="btn btn-outline-secondary" role="button">3.2 手册</a> 3.2版本的用户手册，正在翻译。
+<a href="3.2/" class="btn btn-outline-secondary" role="button">3.2 手册</a> 3.2版本的用户手册。
 </p>
 <p>
 <p>

diff --git a/content/zh-cn/docs/latest/Audio.md b/content/zh-cn/docs/latest/Audio.md
@@ -15,12 +15,12 @@ weight: 5000
 *打开音频文件* 。如果你已经读取了视频
 (视频文件内含有音频轨道)，你可以使用 *从视频中打开音频*
 ，它会从当前读取的视频文件中读取音频。你可以打开任何音频文件，如果
-[音频来自]({{< relref "Options#advancedaudio" >}})) 中设置的音频源可以解码。
+[音频来自]({{< relref "Options#advancedaudio" >}}) 中设置的音频源可以解码。
 另外，如果你不想使用真实的音频文件，你也可以选择 *打开150min空白音频*
 或者 *打开150min噪音*.
 
 如果打开音频失败时的错误提示提到了音频播放器，或者播放音频时没有声音，请参阅调整
-[不同的音频播放器]({{< relref "Options#advancedaudio" >}}))。
+[不同的音频播放器]({{< relref "Options#advancedaudio" >}})。
 
 ### 支持的格式
 

diff --git a/content/zh-cn/docs/latest/Editing_Subtitles.md b/content/zh-cn/docs/latest/Editing_Subtitles.md
@@ -84,7 +84,7 @@ Actor 2: What are you babbling about?
 字幕编辑框是一个单纯的编辑区域，它附有一系列操作功能。分别是：
 
 1. 将该行标记为注释行。注释行在视频中不会显示。
-1. 该行的 [样式]({{< relref "Styles" >}}。
+1. 该行的 [样式]({{< relref "Styles" >}})。
 1. 该行的说话人名称。这对于字幕本身并无影响，但能为编辑的过程提供便利。
 1. 该行的特效。此处可以应用一些预置的特效，但由于渲染器的支持存在诸多缺陷，因此推荐使用
    [特效标签]({{< relref "ASS_Tags" >}})。这一项通常应用于自动化脚本的元数据区域。

diff --git a/content/zh-cn/docs/latest/Options.md b/content/zh-cn/docs/latest/Options.md
@@ -353,7 +353,7 @@ name]({{< relref "Commands" >}}), then set the hotkey as when editing them.
   对于Windows 7系统。实际的默认路径为
   `%UserProfile%\AppData\Roaming\Aegisub\autoback`
   （对于其他系统，请参考[Aegisub path
-  specifiers]({{< relref "Aegisub_path_specifiers" >}})) ）
+  specifiers]({{< relref "Aegisub_path_specifiers" >}}) ）
 
 ## 自动化
 

diff --git a/content/zh-cn/docs/latest/Styles.md b/content/zh-cn/docs/latest/Styles.md
@@ -102,7 +102,7 @@ Ctrl-V (粘贴)，此举会导入你刚才复制的样式到当前脚本。
 : 控制边框厚度和阴影偏移量。
 
   - 边框方面，如果你在
-    [脚本配置]({{< relref "Properties" >}}))开启了"比例缩放边框和阴影"，数值代表着边框的相对厚度；如果未开启，则实际效果会取决于渲染器(建议开启)。
+    [脚本配置]({{< relref "Properties" >}})开启了"比例缩放边框和阴影"，数值代表着边框的相对厚度；如果未开启，则实际效果会取决于渲染器(建议开启)。
     如果不需要边框，设置数值为0即可。
   - 阴影其实是主要文字的副本，默认显示在主文本右下方一段距离，如果"比例缩放边框和阴影"开启，则按照脚本分辨率计算，否则是按照视频计算。
     如果不需要阴影，设置数值为0即可。

diff --git a/content/zh-cn/downloads/index.md b/content/zh-cn/downloads/index.md
@@ -4,7 +4,7 @@ type: downloads
 layout: Downloads
 ---
 
-[最新的版](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/latest)本是 **{{< current-version-number >}}**，发布于 {{< current-version-date >}}
+[最新的版本](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/latest)是 **{{< current-version-number >}}**，发布于 {{< current-version-date >}}
 
 阅读 [更新日志]({{< relref path="changelog" lang="en" >}}{{< current-version-number >}}) 了解更新内容
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -9,7 +9,7 @@ type: simple-page @@
     </p>
     <p>
     <br />
-    <a href="3.2/" class="btn btn-outline-secondary" role="button">3.2 手册</a> 3.2版本的用户手册，正在翻译。
+    <a href="3.2/" class="btn btn-outline-secondary" role="button">3.2 手册</a> 3.2版本的用户手册。
     </p>
     <p>
     <p>
@@ Expand Down @@