Skip to content

Commit

Permalink
translate code of conduct to chinese
Browse files Browse the repository at this point in the history 
补充中文版社区行为准则（模板）
  • Loading branch information
@ztm0929
ztm0929 committed Nov 8, 2024
1 parent e5a0238 commit d5ab15b
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 186 additions and 93 deletions.
146 changes: 53 additions & 93 deletions CODE_OF_CONDUCT.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,128 +1,88 @@
# Contributor Covenant Code of Conduct

## Our Pledge
# 贡献者公约

We as members, contributors, and leaders pledge to make participation in our
community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body
size, visible or invisible disability, ethnicity, sex characteristics, gender
identity and expression, level of experience, education, socio-economic status,
nationality, personal appearance, race, religion, or sexual identity
and orientation.
## 我们的承诺

We pledge to act and interact in ways that contribute to an open, welcoming,
diverse, inclusive, and healthy community.
身为社区成员、贡献者和领袖，我们承诺使社区参与者不受骚扰，无论其年龄、体型、可见或不可见的缺陷、族裔、性征、性别认同和表达、经验水平、教育程度、社会与经济地位、国籍、相貌、种族、种姓、肤色、宗教信仰、性倾向或性取向如何。

## Our Standards
我们承诺以有助于建立开放、友善、多样化、包容、健康社区的方式行事和互动。

Examples of behavior that contributes to a positive environment for our
community include:
## 我们的准则

* Demonstrating empathy and kindness toward other people
* Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences
* Giving and gracefully accepting constructive feedback
* Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes,
and learning from the experience
* Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the
overall community
有助于为我们的社区创造积极环境的行为例子包括但不限于：

Examples of unacceptable behavior include:
* 表现出对他人的同情和善意
* 尊重不同的主张、观点和感受
* 提出和大方接受建设性意见
* 承担责任并向受我们错误影响的人道歉
* 注重社区共同诉求，而非个人得失

* The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or
advances of any kind
* Trolling, insulting or derogatory comments, and personal or political attacks
* Public or private harassment
* Publishing others' private information, such as a physical or email
address, without their explicit permission
* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
professional setting
不当行为例子包括：

## Enforcement Responsibilities
* 使用情色化的语言或图像，及性引诱或挑逗
* 嘲弄、侮辱或诋毁性评论，以及人身或政治攻击
* 公开或私下的骚扰行为
* 未经他人明确许可，公布他人的私人信息，如物理或电子邮件地址
* 其他有理由认定为违反职业操守的不当行为

Community leaders are responsible for clarifying and enforcing our standards of
acceptable behavior and will take appropriate and fair corrective action in
response to any behavior that they deem inappropriate, threatening, offensive,
or harmful.
## 责任和权力

Community leaders have the right and responsibility to remove, edit, or reject
comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are
not aligned to this Code of Conduct, and will communicate reasons for moderation
decisions when appropriate.
社区领袖有责任解释和落实我们所认可的行为准则，并妥善公正地对他们认为不当、威胁、冒犯或有害的任何行为采取纠正措施。

## Scope
社区领导有权力和责任删除、编辑或拒绝或拒绝与本行为准则不相符的评论（comment）、提交（commits）、代码、维基（wiki）编辑、议题（issues）或其他贡献，并在适当时机知采取措施的理由。

This Code of Conduct applies within all community spaces, and also applies when
an individual is officially representing the community in public spaces.
Examples of representing our community include using an official e-mail address,
posting via an official social media account, or acting as an appointed
representative at an online or offline event.
## 适用范围

## Enforcement
本行为准则适用于所有社区场合，也适用于在公共场所代表社区时的个人。

Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
reported to the community leaders responsible for enforcement at
[email protected].
All complaints will be reviewed and investigated promptly and fairly.
代表社区的情形包括使用官方电子邮件地址、通过官方社交媒体帐户发帖或在线上或线下活动中担任指定代表。

All community leaders are obligated to respect the privacy and security of the
reporter of any incident.
## 监督

## Enforcement Guidelines
辱骂、骚扰或其他不可接受的行为可通过 [email protected] 向负责监督的社区领袖报告。
所有投诉都将得到及时和公平的审查和调查。

Community leaders will follow these Community Impact Guidelines in determining
the consequences for any action they deem in violation of this Code of Conduct:
所有社区领袖都有义务尊重任何事件报告者的隐私和安全。

### 1. Correction
## 处理方针

**Community Impact**: Use of inappropriate language or other behavior deemed
unprofessional or unwelcome in the community.
社区领袖将遵循下列社区处理方针来明确他们所认定违反本行为准则的行为的处理方式：

**Consequence**: A private, written warning from community leaders, providing
clarity around the nature of the violation and an explanation of why the
behavior was inappropriate. A public apology may be requested.
### 1. 纠正

### 2. Warning
**社区影响**：使用不恰当的语言或其他在社区中被认定为不符合职业道德或不受欢迎的行为。

**Community Impact**: A violation through a single incident or series
of actions.
**处理意见**：由社区领袖发出非公开的书面警告，明确说明违规行为的性质，并解释举止如何不妥。或将要求公开道歉。

**Consequence**: A warning with consequences for continued behavior. No
interaction with the people involved, including unsolicited interaction with
those enforcing the Code of Conduct, for a specified period of time. This
includes avoiding interactions in community spaces as well as external channels
like social media. Violating these terms may lead to a temporary or
permanent ban.
### 2. 警告

### 3. Temporary Ban
**社区影响**：单个或一系列违规行为。

**Community Impact**: A serious violation of community standards, including
sustained inappropriate behavior.
**处理意见**：警告并对连续性行为进行处理。在指定时间内，不得与相关人员互动，包括主动与行为准则执行者互动。这包括避免在社区场所和外部渠道中的互动。违反这些条款可能会导致临时或永久封禁。

**Consequence**: A temporary ban from any sort of interaction or public
communication with the community for a specified period of time. No public or
private interaction with the people involved, including unsolicited interaction
with those enforcing the Code of Conduct, is allowed during this period.
Violating these terms may lead to a permanent ban.
### 3. 临时封禁

### 4. Permanent Ban
**社区影响**: 严重违反社区准则，包括持续的不当行为。

**Community Impact**: Demonstrating a pattern of violation of community
standards, including sustained inappropriate behavior, harassment of an
individual, or aggression toward or disparagement of classes of individuals.
**处理意见**: 在指定时间内，暂时禁止与社区进行任何形式的互动或公开交流。在此期间，不得与相关人员进行公开或私下互动，包括主动与行为准则执行者互动。违反这些条款可能会导致永久封禁。

**Consequence**: A permanent ban from any sort of public interaction within
the community.
### 4. 永久封禁

## Attribution
**社区影响**：行为模式表现出违反社区准则，包括持续的不当行为、骚扰个人或攻击或贬低某个类别的个体。

This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant][homepage],
version 2.0, available at
https://www.contributor-covenant.org/version/2/0/code_of_conduct.html.
**处理意见**：永久禁止在社区内进行任何形式的公开互动。

Community Impact Guidelines were inspired by [Mozilla's code of conduct
enforcement ladder](https://github.com/mozilla/diversity).
## 参见

[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
本行为准则改编自 [Contributor Covenant][homepage] 2.1 版, 参见 [https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html][v2.1]。

社区处理方针灵感来源于 [Mozilla's code of conduct enforcement ladder][Mozilla CoC]。

For answers to common questions about this code of conduct, see the FAQ at
https://www.contributor-covenant.org/faq. Translations are available at
https://www.contributor-covenant.org/translations.
有关本行为准则的常见问题的答案，参见 [https://www.contributor-covenant.org/faq][FAQ]。
其他语言翻译参见 [https://www.contributor-covenant.org/translations][translations]。

[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
[v2.1]: https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html
[Mozilla CoC]: https://github.com/mozilla/diversity
[FAQ]: https://www.contributor-covenant.org/faq
[translations]: https://www.contributor-covenant.org/translations
133 changes: 133 additions & 0 deletions CODE_OF_CONDUCT_en.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,133 @@

# Contributor Covenant Code of Conduct

## Our Pledge

We as members, contributors, and leaders pledge to make participation in our
community a harassment-free experience for everyone, regardless of age, body
size, visible or invisible disability, ethnicity, sex characteristics, gender
identity and expression, level of experience, education, socio-economic status,
nationality, personal appearance, race, caste, color, religion, or sexual
identity and orientation.

We pledge to act and interact in ways that contribute to an open, welcoming,
diverse, inclusive, and healthy community.

## Our Standards

Examples of behavior that contributes to a positive environment for our
community include:

* Demonstrating empathy and kindness toward other people
* Being respectful of differing opinions, viewpoints, and experiences
* Giving and gracefully accepting constructive feedback
* Accepting responsibility and apologizing to those affected by our mistakes,
and learning from the experience
* Focusing on what is best not just for us as individuals, but for the overall
community

Examples of unacceptable behavior include:

* The use of sexualized language or imagery, and sexual attention or advances of
any kind
* Trolling, insulting or derogatory comments, and personal or political attacks
* Public or private harassment
* Publishing others' private information, such as a physical or email address,
without their explicit permission
* Other conduct which could reasonably be considered inappropriate in a
professional setting

## Enforcement Responsibilities

Community leaders are responsible for clarifying and enforcing our standards of
acceptable behavior and will take appropriate and fair corrective action in
response to any behavior that they deem inappropriate, threatening, offensive,
or harmful.

Community leaders have the right and responsibility to remove, edit, or reject
comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are
not aligned to this Code of Conduct, and will communicate reasons for moderation
decisions when appropriate.

## Scope

This Code of Conduct applies within all community spaces, and also applies when
an individual is officially representing the community in public spaces.
Examples of representing our community include using an official email address,
posting via an official social media account, or acting as an appointed
representative at an online or offline event.

## Enforcement

Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be
reported to the community leaders responsible for enforcement at
[email protected].
All complaints will be reviewed and investigated promptly and fairly.

All community leaders are obligated to respect the privacy and security of the
reporter of any incident.

## Enforcement Guidelines

Community leaders will follow these Community Impact Guidelines in determining
the consequences for any action they deem in violation of this Code of Conduct:

### 1. Correction

**Community Impact**: Use of inappropriate language or other behavior deemed
unprofessional or unwelcome in the community.

**Consequence**: A private, written warning from community leaders, providing
clarity around the nature of the violation and an explanation of why the
behavior was inappropriate. A public apology may be requested.

### 2. Warning

**Community Impact**: A violation through a single incident or series of
actions.

**Consequence**: A warning with consequences for continued behavior. No
interaction with the people involved, including unsolicited interaction with
those enforcing the Code of Conduct, for a specified period of time. This
includes avoiding interactions in community spaces as well as external channels
like social media. Violating these terms may lead to a temporary or permanent
ban.

### 3. Temporary Ban

**Community Impact**: A serious violation of community standards, including
sustained inappropriate behavior.

**Consequence**: A temporary ban from any sort of interaction or public
communication with the community for a specified period of time. No public or
private interaction with the people involved, including unsolicited interaction
with those enforcing the Code of Conduct, is allowed during this period.
Violating these terms may lead to a permanent ban.

### 4. Permanent Ban

**Community Impact**: Demonstrating a pattern of violation of community
standards, including sustained inappropriate behavior, harassment of an
individual, or aggression toward or disparagement of classes of individuals.

**Consequence**: A permanent ban from any sort of public interaction within the
community.

## Attribution

This Code of Conduct is adapted from the [Contributor Covenant][homepage],
version 2.1, available at
[https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html][v2.1].

Community Impact Guidelines were inspired by
[Mozilla's code of conduct enforcement ladder][Mozilla CoC].

For answers to common questions about this code of conduct, see the FAQ at
[https://www.contributor-covenant.org/faq][FAQ]. Translations are available at
[https://www.contributor-covenant.org/translations][translations].

[homepage]: https://www.contributor-covenant.org
[v2.1]: https://www.contributor-covenant.org/version/2/1/code_of_conduct.html
[Mozilla CoC]: https://github.com/mozilla/diversity
[FAQ]: https://www.contributor-covenant.org/faq
[translations]: https://www.contributor-covenant.org/translations

0 comments on commit d5ab15b

Please sign in to comment.