From c1c806548ad0e6d2424b77083be12d13dc426d49 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bogdan Abaev <bogdan@zotero.org>
Date: Thu, 10 Oct 2024 23:15:09 -0700
Subject: [PATCH] Separate l10n string for each annotation state

a11yAnnotationCreated* and a11yAnnotationSelected*
---
 src/common/reader.js |  9 +++------
 src/en-us.strings.js | 13 +++++++++++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/common/reader.js b/src/common/reader.js
index c2e8ec35..0a0eda0b 100644
--- a/src/common/reader.js
+++ b/src/common/reader.js
@@ -273,8 +273,7 @@ class Reader {
 								annotation = this._annotationManager.addAnnotation(annotation);
 								// Tell screen readers the annotation was added after focus is settled
 								setTimeout(() => {
-									let annotationType = this._getString(`pdfReader.${annotation.type}Annotation`);
-									this.setA11yMessage(annotationType + ' ' + this._getString('pdfReader.a11yAnnotationCreated'));
+									this.setA11yMessage(this._getString(`pdfReader.a11yAnnotationCreated.${annotation.type}`));
 								}, 100);
 								if (select) {
 									this.setSelectedAnnotations([annotation.id]);
@@ -789,8 +788,7 @@ class Reader {
 			annotation = this._annotationManager.addAnnotation(annotation);
 			// Tell screen readers the annotation was added after focus is settled
 			setTimeout(() => {
-				let annotationType = this._getString(`pdfReader.${annotation.type}Annotation`);
-				this.setA11yMessage(annotationType + ' ' + this._getString('pdfReader.a11yAnnotationCreated'));
+				this.setA11yMessage(this._getString(`pdfReader.a11yAnnotationCreated.${annotation.type}`));
 			}, 100);
 			if (select) {
 				this.setSelectedAnnotations([annotation.id], true);
@@ -1218,8 +1216,7 @@ class Reader {
 					// After a small delay for focus to settle, announce to screen readers that annotation
 					// is selected and how one can manipulate it
 					setTimeout(() => {
-						let annotationType = this._getString(`pdfReader.${annotation.type}Annotation`);
-						let a11yAnnouncement = annotationType + ' ' + this._getString('pdfReader.a11yAnnotationSelected');
+						let a11yAnnouncement = this._getString(`pdfReader.a11yAnnotationSelected.${annotation.type}`);
 						if (document.querySelector('.annotation-popup')) {
 							// add note that popup is opened
 							a11yAnnouncement += ' ' + this._getString('pdfReader.a11yAnnotationPopupAppeared');
diff --git a/src/en-us.strings.js b/src/en-us.strings.js
index 3c550833..85aec94b 100644
--- a/src/en-us.strings.js
+++ b/src/en-us.strings.js
@@ -201,8 +201,17 @@ export default {
     'pdfReader.a11yMoveAnnotation': 'Use the arrow keys to move the annotation.',
     'pdfReader.a11yEditTextAnnotation': 'To move the end of the text annotation, use the left/right arrow keys while holding Shift. To move the start of the annotation, use the arrow keys while holding Shift -',
     'pdfReader.a11yResizeAnnotation': 'To resize the annotation, use the arrow keys while holding Shift.',
-    'pdfReader.a11yAnnotationSelected': 'selected.',
     'pdfReader.a11yAnnotationPopupAppeared': 'Use Tab to navigate the annotation popup.',
-	'pdfReader.a11yAnnotationCreated': 'has been created.',
 
+    "pdfReader.a11yAnnotationCreated.highlight": "A highlight annotation has been created.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationCreated.underline": "An underline annotation has been created.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationCreated.note": "A note annotation has been created.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationCreated.text": "A text annotation has been created.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationCreated.image": "An image annotation has been created.",
+
+    "pdfReader.a11yAnnotationSelected.highlight": "A highlight annotation has been selected.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationSelected.underline": "An underline annotation has been selected.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationSelected.note": "A note annotation has been selected.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationSelected.text": "A text annotation has been selected.",
+    "pdfReader.a11yAnnotationSelected.image": "An image annotation has been selected."
 };