diff --git a/src/locale/messages.da.xlf b/src/locale/messages.da.xlf index 2d9ac9d4..56b00136 100644 --- a/src/locale/messages.da.xlf +++ b/src/locale/messages.da.xlf @@ -226,7 +226,6 @@ Name - Kør form label @@ -338,6 +337,7 @@ What is Zonemaster? + Hvad er Zonemaster? When a domain name is sent to Zonemaster for testing, Zonemaster investigates the state of the domain name from the top to the bottom of the DNS tree. This is usually done by examining DNS data from the root, '.', to the Top-Level Domain (TLD) for that domain name, like '.net', and then finally through the DNS servers that contain authoritative information about the specified domain name. @@ -359,7 +359,7 @@ More information on undelegated test: - More information on undelegated test: + Mere info om ikke-delegeret test: form info @@ -407,11 +407,11 @@ Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. - Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. + Giv dit domænenavn et komplet tjek! Zonemaster hjælper dig med at vurdere, hvordan dit domænenavn klarer sig. Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. - Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. + Zonemaster udfører mange tests, såsom kontrol af DNSSEC-signaturer, eller at forskellige værter kan tilgås, og at IP-adresser er gyldige. Dette er alt sammen for at sikre, at dit domænenavn fungerer så smertefrit som muligt. Frequently asked questions @@ -435,77 +435,77 @@ What is Zonemaster? - What is Zonemaster? + Hvad er Zonemaster? faq question Who is behind Zonemaster? - Who is behind Zonemaster? + Hvem står bag Zonemaster? faq question - - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). + + Zonemaster is a joint project between AFNIC, the registry of '.fr' TLD and several other TLDs like '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris', and The Swedish Internet Foundation, the registry of '.se' and '.nu' TLDs. + Zonemaster er et fælles projekt mellem AFNIC (administrator af .fr samt mange andre TLD'er, herunder .re, .pm, .tf, .yt og .paris) og The Swedish Internet Foundation (administrator af .se og .nu). faq answer How can Zonemaster help me? - How can Zonemaster help me? + Hvordan kan Zonemaster hjælpe mig? faq question The Zonemaster tool could help different kind of users: - The Zonemaster tool could help different kind of users: + Zonemaster er orienteret mod to forskellige brugere: faq answer - - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + + users who want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + Brugere som gerne vil vide, om et givent domænenavn er konfigureret korrekt. faq answer Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. - Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. + Den anden kategori kan med fordel kontakte deres DNS-udbyder med spørgsmål til testresultater, der ikke "lyser grønt" på egne domænenavne. faq answer What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? - What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? + Hvad gør Zonemaster forkellig fra andre tilsvarende test-værktøjer? faq question - - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + + Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + For det første gemmer Zonemaster al historik fra tidligere test baseret på de testede domænenavn, hvilket betyder, at du kan gå tilbage til en test, du lavede for noget tid siden, og sammenligne den til den test, du kørte for et øjeblik siden. faq answer - - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + + This open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + Endelig blev denne open source-version af Zonemaster bygget ved hjælp af modulær kode hvilket i bund og grund betyder, at du kan integrere dele af det i dine egne systemer, hvis du ønsker det. For eksempel er det ret sjældent, at du vil have et komplet program bare for at tjekke efter redelegationer. faq answer How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? - How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? + Hvordan kan Zonemaster skelne mellem, hvad der er rigtigt og forkert? faq question Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. - Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. + Nogle gange er der forskellige fortolkninger af standarderne eller meninger om, hvad der er bedste praksis, og Zonemaster-teamet er altid åbent for input. Hvis du mener, at vi har lavet en fejl i vores vurdering, så tøv ikke med at sende os en e-mail på zonemaster-users@lists.iis.se (modereret mailingliste) med et link til dit testresultat og en forklaring på, hvorfor du mener, det viser noget, som du anser for forkert. faq answer - - What kind of queries does Zonemaster generate? - What kind of queries does Zonemaster generate? + + What kind of DNS queries does Zonemaster generate? + Hvilke typer af forespørgsler genererer Zonemaster? faq question - - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + + Zonemaster sends multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + Zonemaster sender flere DNS-forespørgsler til de navneservere, der hoster domænenavnet, der testes og også til de navneservere, der er vært for det pågældende domænenavns overordnede zone. faq answer Zonemaster and privacy - Zonemaster and privacy + Zonemaster og privatliv faq response @@ -515,92 +515,87 @@ How come my domain name cannot be tested? - How come my domain name cannot be tested? + Hvorfor kan jeg ikke teste mit domænenavn? faq answer - - There are several possibilities: - There are several possibilities: + + There are several possibilities. + Der er flere muligheder: faq answer Your domain name is not yet delegated. - Your domain name is not yet delegated. + Dit domænenavn er endnu ikke delegeret. faq answer Your domain name is not reachable from public Internet. - Your domain name is not reachable from public Internet. + Dit domænenavn er ikke tilgængeligt fra det offentlige internet. faq answer - - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') + + Zonemaster can only test what is called a DNS zone, for example 'zonemaster.net', and not host names, like 'www.zonemaster.net'. + Zonemaster kan kun teste det, der kaldes en DNS-zone (f.eks. 'zonemaster.net') og ikke hostnavne (f.eks. 'www.zonemaster.net') faq answer - - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). + + There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name, with same test parameters. Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name, and parameters. + Der er 10 minutters beskyttelse mellem på hinanden følgende tests for et givet domænenavn (med samme testparametre). Kørsel af en test i det vindue vil i stedet vise den sidste tilgængelige test for det pågældende domænenavn (og parametre). faq answer You have misspelled your domain name. - You have misspelled your domain name. + Du har stavet dit domænenavn forkert. faq answer Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? - Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? + Zonemaster rapporterer advarsler/fejl på mit domænenavn, hvad betyder det? faq response What is an undelegated domain test? - What is an undelegated domain test? - faq answer - - - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + Hvad er en "ikke-delegeret" test? faq answer Does Zonemaster support IPv6? - Does Zonemaster support IPv6? + Understøtter Zonemaster IPv6? faq question - - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. + + Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Show options" button. + Ja. Som udgangspunkt vil Zonemaster forespørge navneservere over IPv4 og IPv6, medmindre andet er konfigureret under "Valgmuligheder". faq answer Does Zonemaster verify DNSSEC? - Does Zonemaster verify DNSSEC? + Understøtter Zonemaster DNSSEC? faq question Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. - Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. + Ja. Hvis DNSSEC er tilgængeligt på et domænenavn, vil det automtisk blive testet. faq answer Can I test the DS records before they are published? - Can I test the DS records before they are published? + Kan jeg test DS-records før de offentliggøres? faq question - - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + + Yes. Use the "Show options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + Ja. Brug knappen "Valgmuligheder", og tilføj de DS-records, der skal testes. Zonemaster vil derefter bruge dem på samme måde, som hvis de allerede var tilføjet i den overordnede zone. faq answer How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? - How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? + Hvordan tester jeg en "reverse" zone med Zonemaster? faq answer To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". - To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". + For at kontrollere en "reverse" zone med Zonemaster, skal man først vide, hvad en "reverse" zone er. Hvis du vil kontrollere en "reverse" zone, skal du indtaste den i det format, den har i DNS. faq answer @@ -608,29 +603,29 @@ Examples: faq answer - - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa + + for IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa; + for IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa; faq answer - - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa + + for IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. + for IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. faq answer Source code - Source code + Kildekode footer Documentation - Documentation + Dokumentation footer https://www.afnic.fr/en/ - https://www.afnic.fr/en/ + https://www.afnic.fr/en/ Afnic link @@ -680,17 +675,17 @@ : - : + : result colon https://internetstiftelsen.se/en/ - https://internetstiftelsen.se/en/ + https://internetstiftelsen.se/en/ IIS link https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments - https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments + https://da.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments RFC Wikipedia link @@ -703,9 +698,9 @@ Expand all modules result filter messages - - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. + + The descriptions of message levels such as NOTICE, WARNING and ERROR are found in Severity Level Definitions. + Beskrivelserne af meddelelsesniveauer såsom notice, warning og error findes i Severity Level Definitions. faq answer @@ -716,99 +711,129 @@ Created on result test metadata - - Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. + + Show options + form options + + + Hide options + form options + + + Name of nameserver # + form label + + + Address of nameserver # + form label + + + Key tag of DS record # + form label + + + Algorithm of DS record # + form label + + + Digest type of DS record # + form label + + + Digest of DS record # + form label + + + Zonemaster is a software package that validates the quality of a DNS delegation. faq answer - - It consists of several components: + + The ambition of the Zonemaster project is to develop and maintain an open source DNS validation tool, offering improved performance over existing tools and providing extensive documentation which could be re-used by similar projects in the future. faq answer - - Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. + + Zonemaster consists of several modules or components: faq answer - - CLI - a command-line interface to the Engine. + + Engine, a test framework that supports all functionality to perform DNS tests; faq answer - - Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. + + CLI, a command-line interface to the Engine; faq answer - - GUI - a web interface to the Backend. + + Bakend, a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database; faq answer - - When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. + + GUI, a web interface to the Backend. faq answer - - Users who are knowledgable about the DNS protocol. + + The components will help different types of users to check domain servers for configuration errors and generate a report that will assist in fixing the errors. faq answer - - Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. + + DNS administrator, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration; faq answer - - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + + All tests that Zonemaster runs are defined in the Test Case Specification documents that can be found in the Test Case Specification documents. faq answer - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. - - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. + + Zonemaster can be used to test undelegated domain names. faq answer - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. - - The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in Test Case Specifications in which the references to the standard documents for that test case are found. + + Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone. faq answer - - The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. + + The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. faq answer - - Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. + + All Zonemaster tests are defined in the Test Case Specification documents in which the references to the standard documents for each test case are found. faq answer - - It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. + + The web interface of Zonemaster does not show the queries that were sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components. See the CLI installation document for more information, or if you prefer a Docker image is also available. faq answer - - Show options - form options + + Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see CLI usage documentation. + faq answer - - Hide options - form options + + Nothing besides the test domain, other test parameters and the result is stored in the database. Specifically we do not store any information that could link a test to the user who initiated it. + faq answer - - Name of nameserver # - form label + + However, since zonemaster.net, like other public instances, is open to everyone, it is possible for anyone to test your domain and view its history of tests. + faq answer - - Address of nameserver # - form label + + It depends on which test failed for your domain name. Each test is accompanied with one or several messages describing the issues found. + faq answer - - Key tag of DS record # - form label + + You can also get further insight about each test from the Test Case Specification documents. + faq answer - - Algorithm of DS record # - form label + + An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. + faq answer - - Digest type of DS record # - form label + + This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, for example, migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. + faq answer - - Digest of DS record # - form label + + When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + faq answer