From d537cd07db778f47b6d3bfd94a455a9e4f61476b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ga=C3=ABl=20Berthaud-M=C3=BCller?= Date: Tue, 16 Jan 2024 10:38:53 +0100 Subject: [PATCH 1/2] update finnish translation --- src/locale/messages.fi.xlf | 104 +++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 58 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/src/locale/messages.fi.xlf b/src/locale/messages.fi.xlf index 3a27a3a4..0f2ae272 100644 --- a/src/locale/messages.fi.xlf +++ b/src/locale/messages.fi.xlf @@ -326,7 +326,7 @@ - + @@ -359,7 +359,7 @@ More information on undelegated test: - More information on undelegated test: + Lisätietoja delegoimattoman verkkotunnuksen testistä: form info @@ -407,15 +407,15 @@ Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. - Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. + Tee verkkotunnuksellesi täydellinen tarkistus! Zonemaster auttaa sinua arvioimaan, kuinka verkkotunnuksesi toimii. Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. - Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. + Zonemaster suorittaa suuren määrän testejä, kuten testaa DNSSEC allekirjoituksia, testaa että eri hosteja voidaan käyttää tai testaa sen että IP-osoitteet ovat kelvollisia. Tämä kaikki varmistaa, että verkkotunnuksesi toimii mahdollisimman sujuvasti. Frequently asked questions - Frequently asked questions + Usein kysytyt kysymykset faq header @@ -435,77 +435,77 @@ What is Zonemaster? - What is Zonemaster? + Mikä Zonemaster on? faq question Who is behind Zonemaster? - Who is behind Zonemaster? + Kuka on Zonemasterin takana? faq question Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). + Zonemaster on yhteistyöprojekti, jonka takana ovat Internetstiftelsen (ylätason verkkotunnusten .se ja .nu hallinnoija) ja AFNIC (ylätason verkkotunnuksen .fr sekä muiden ylätason verkkotunnusten kuten .re, .pm, .tf, .wf, .yt ja .paris hallinnoija). faq answer How can Zonemaster help me? - How can Zonemaster help me? + Mitä hyötyä Zonemasterista on minulle? faq question The Zonemaster tool could help different kind of users: - The Zonemaster tool could help different kind of users: + Zonemaster on kehitetty kahdenlaisia käyttäjiä varten: faq answer Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + Käyttäjät, joiden tarvitsee vain tietää, onko heidän omistamissaan verkkotunnuksissa ongelmia vai ei. faq answer Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. - Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. + Jälkimmäiseen ryhmään kuuluvien käyttäjien tulee kääntyä DNS-operaattorin puoleen, jos testissä jokin tulos ei näytä vihreää valoa. faq answer What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? - What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? + Miten Zonemaster eroaa muista verkkotunnusten toimintaa testaavista ohjelmista? faq question Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + Ensinnäkin Zonemaster tallentaa kaikki testitapahtumat. Niinpä voit palata katsomaan viikko sitten tekemäsi edellisen testin tuloksia ja verrata niitä uusimpiin. faq answer Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + Lisäksi Zonemaster on avoimen lähdekoodin ohjelma, ja sen rakenne on modulaarinen. Voit siis halutessasi ottaa koko koodin tai osia siitä käyttöösi omissa järjestelmissäsi. faq answer How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? - How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? + Miten Zonemaster selvittää, mikä on oikein ja mikä väärin määritetty? faq question Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. - Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. + Koska DNS kuitenkin kehittyy koko ajan, tilanteet, jotka ovat normaaleja nyt, saattavat olla tulevaisuudessa vakavia virheitä. Jos uskot löytäneesi jotakin, jonka olemme arvioineet väärin, ota epäröimättä yhteyttä osoitteeseen zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) ja lähetä linkki testiisi ja selitys siitä, miksi tulos ei ole mielestäsi oikein. faq answer What kind of queries does Zonemaster generate? - What kind of queries does Zonemaster generate? + Millaisia DNS-kyselyitä Zonemaster generoi? faq question Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + Zonemaster lähettää useita DNS-kyselyitä verkkotunnuksen nimipalvelimille sekä juurinimipalvelimille. faq answer Zonemaster and privacy - Zonemaster and privacy + Zonemaster ja yksityisyys faq response @@ -515,92 +515,92 @@ How come my domain name cannot be tested? - How come my domain name cannot be tested? + Miksi en voi testata verkkotunnustani? faq answer There are several possibilities: - There are several possibilities: + On useita mahdollisia syitä siihen ettei verkkotunnusta voi testata: faq answer Your domain name is not yet delegated. - Your domain name is not yet delegated. + Verkkotunnustasi ei ole vielä delegoitu, verkkotunnus ei esimerkiksi löydy vielä fi-juuresta. faq answer Your domain name is not reachable from public Internet. - Your domain name is not reachable from public Internet. + Verkkotunnuksesi ei ole tavoitettavissa julkisesta Internetistä. faq answer Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') + Koska Zonemaster on tarkoitettu testaamaan verkkotunnuksia merkityksessä DNS:n verkkoalue (esim. zonemaster.net) eikä verkkoalueiden isäntänimiä (esim. www.zonemaster.net), se antaa virheilmoituksen, jos yrität testata tunnusta, joka ei vastaa DNS:n verkkoaluetta. faq answer There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). + Samaa verkkotunnusta ei voi testata useita kertoja yhtä aikaa samasta IP-osoitteesta, joten identtisten testien välillä on oltava vähintään viiden minuutin tauko. Niinpä et voi testata verkkotunnusta useammin kuin viiden minuutin välein. Jos testaat verkkotunnuksen uudelleen ennen kuin viisi minuuttia on kulunut, näytetään viimeisin tallennettu tulos. faq answer You have misspelled your domain name. - You have misspelled your domain name. + Kaikista yleisin syy on se että olet kirjoittanut verkkotunnuksen väärin. faq answer Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? - Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? + Zonemaster näyttää virheilmoitusta tai varoitusta, kun testaan verkkotunnustani. Mitä se tarkoittaa? faq response What is an undelegated domain test? - What is an undelegated domain test? + Mikä on delegoimattoman verkkotunnuksen testi? faq answer An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + Delegoimaton verkkotunnustesti tehdään verkkotunnukselle, jota ei tarvitse välttämättä olla julkaistu DNS:ssä. Se voi olla varsin hyödyllistä, jos aiot siirtää verkkotunnuksesi verkkotunnusvälittäjältä toiselle. Jos esimerkiksi verkkotunnus esimerkki.se aiotaan siirtää nimipalvelimelta 'ns.nic.se' nimipalvelimelle 'ns.iis.se', voit tehdä verkkotunnukselle (esimerkki.se) delegoimattoman verkkotunnustestin sillä nimipalvelimella, johon aiot siirtää sen (ns.iis.se), ennen kuin toteutat siirron. Jos testi näyttää vihreää valoa, voit olla melko varma siitä, että verkkotunnuksesi uudessa kodissa on kaikki kunnossa. Verkkotunnuksen määrityksissä voi kuitenkin olla virheitä, joita testi ei löydä. faq answer Does Zonemaster support IPv6? - Does Zonemaster support IPv6? + Pystyykö Zonemaster käsittelemään IPv6:ta? faq question Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. + Pystyy. Kaikki IPv4:llä tehtävät testit voidaan tehdä myös IPv6:lla, ellei IPv6:tta ole erikseen kytketty pois käytöstä. faq answer Does Zonemaster verify DNSSEC? - Does Zonemaster verify DNSSEC? + Pystyykö Zonemaster käsittelemään DNSSEC:iä? faq question Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. - Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. + Pystyy. Jos Zonemasterilla testattavalla verkkotunnuksella on käytössä DNSSEC, se testataan automaattisesti. faq answer Can I test the DS records before they are published? - Can I test the DS records before they are published? + Voinko testata DS-tietueet ennen niiden julkaisua? faq question Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + Kyllä voit. Käytä "Valinnat" painiketta ja lisää Delegation Signer (DS) tietueet testattaviksi. Zonemaster käsittelee lisättyjä DS-tietueita samalla tavoin kuin ne olis jo lisätty verkkotunnuksen nimipalvelimille. faq answer How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? - How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? + Kuinka voin testata "käänteistä" (reverse) nimipalvelua Zonemasterilla? faq answer To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". - To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". + Jotta voisit testata käänteisverkkotunnuksen (reverse zone), sinun on tiedettävä, mikä verkkotunnus se on. Jos haluat testata käänteisverkkotunnuksen, syötä se DNS:ssä käytettävässä muodossa. faq answer @@ -620,17 +620,17 @@ Source code - Source code + Lähdekoodi footer Documentation - Documentation + Dokumentaatio footer https://www.afnic.fr/en/ - https://www.afnic.fr/en/ + https://www.afnic.fr/en/ Afnic link @@ -680,17 +680,17 @@ : - : + : result colon https://internetstiftelsen.se/en/ - https://internetstiftelsen.se/en/ + https://internetstiftelsen.se/en/ IIS link https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments - https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments + https://fi.wikipedia.org/wiki/RFC RFC Wikipedia link @@ -718,44 +718,53 @@ Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. + Zonemaster on ohjelma, jonka tarkoitus on auttaa ihmisiä hallitsemaan ja mittaamaan DNS:ää (domain name system) ja toivottavasti myös ymmärtämään paremmin, miten se toimii. faq answer It consists of several components: + Zonemasteriin kuuluu kolme osaa: faq answer Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. + "Engine" – testimoottori, jolla suoritetaan kaikki DNS-testit. faq answer CLI - a command-line interface to the Engine. + "CLI" – testimoottorin komentorajapinta. faq answer Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. + "Backend" – palvelu, jonka avulla voit tehdä Zonemaster-testejä ja tallentaa tulokset JSON-RPC API:lla ja tietokannalla. faq answer GUI - a web interface to the Backend. + GUI - "Backendin" ja testimoottorin verkkorajapinta, graafinen käyttöliittymä. faq answer When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. + Kun verkkotunnus lähetetään Zonemasteriin, ohjelma tutkii verkkotunnuksen kunnon käymällä DNS:n läpi juuresta (.) ylätason verkkotunnukseen (esimerkiksi .NET) ja lopuksi DNS-palvelimiin, joissa on toisen asteen verkkotunnuksia (esimerkiksi zonemaster.net) koskeva informaatio. Zonemaster suorittaa myös muita testejä. Ne on kaikki dokumentoitu täällä: the Defined Test Cases document. faq answer Users who are knowledgable about the DNS protocol. + DNS-taitoiset käyttäjät. faq answer Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. + Kaikki Zonemasterin tekemät testit määritellään testitapausspesifikaatioissa, joihin on linkki asiakirjassa "Defined Test Cases document". faq answer Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. faq answer - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + Zonemasterilla voi testata myös julkaisemattomia/delegoimattomia verkkotunnuksia (aiheesta enemmän kysymyksessä 12). Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. @@ -768,14 +777,17 @@ The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. + Zonemasterin graafinen käyttöliittymä ei näytä lähetettyjä kyselyjä, vain CLI rajapinta voi näyttää lähetetyt kyselyt. Jos haluat nähdä tällaisia kyselyitä, sinun on asennettava paikallisesti toimiva minimaalinen Zonemaster-instanssi, jossa on sekä Engine- että CLI-komponentit (saatavilla on myös Docker image). Lähetetyt kyselyt voidaan näyttää käyttämällä 'DEBUG'-tason vaihtoehtoa. Varoituksena, tulokset voivat olla aika raskaita. Lisätietoja on kohdassa CLI:n käyttäminen. Tätä vaihtoehtoa voi suositella vain teknisesti edistyneille käyttäjille. faq answer Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. + Koska Zonemaster.net on kaikkien käytössä, kuka tahansa voi myös tarkastaa verkkotunnuksesi ja myös nähdä verkkotunnuksesi testihistorian. Testien tekijää ei kuitenkaan ole mahdollista selvittää, sillä ainoa kirjattava tieto on testin ajankohta. Tietokantaan ei tallenneta evästeitä tai tietoja käyttäjän IP-osoitteesta. faq answer It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. + Riippuu siitä, mikä testi on kyseessä. Jokaiseen testiin liittyy yksi tai useampi viesti, jossa kuvataan löydetyt ongelmat. Voit myös saada lisätietoa jokaisesta testistä Määritetyt testitapaukset-dokumentista. faq answer @@ -812,4 +824,4 @@ - + \ No newline at end of file From 498ffd99fdd3e7ca9741216b7ca7a31bf6424a6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ga=C3=ABl=20Berthaud-M=C3=BCller?= Date: Wed, 24 Jan 2024 10:29:25 +0100 Subject: [PATCH 2/2] update finnish source strings --- src/locale/messages.fi.xlf | 243 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 128 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/src/locale/messages.fi.xlf b/src/locale/messages.fi.xlf index 0f2ae272..27f70c60 100644 --- a/src/locale/messages.fi.xlf +++ b/src/locale/messages.fi.xlf @@ -443,9 +443,9 @@ Kuka on Zonemasterin takana? faq question - - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). - Zonemaster on yhteistyöprojekti, jonka takana ovat Internetstiftelsen (ylätason verkkotunnusten .se ja .nu hallinnoija) ja AFNIC (ylätason verkkotunnuksen .fr sekä muiden ylätason verkkotunnusten kuten .re, .pm, .tf, .wf, .yt ja .paris hallinnoija). + + Zonemaster is a joint project between AFNIC, the registry of '.fr' TLD and several other TLDs like '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris', and The Swedish Internet Foundation, the registry of '.se' and '.nu' TLDs. + Zonemaster on yhteistyöprojekti, jonka takana ovat Internetstiftelsen (ylätason verkkotunnusten .se ja .nu hallinnoija) ja AFNIC (ylätason verkkotunnuksen .fr sekä muiden ylätason verkkotunnusten kuten .re, .pm, .tf, .wf, .yt ja .paris hallinnoija). faq answer @@ -458,9 +458,9 @@ Zonemaster on kehitetty kahdenlaisia käyttäjiä varten: faq answer - - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. - Käyttäjät, joiden tarvitsee vain tietää, onko heidän omistamissaan verkkotunnuksissa ongelmia vai ei. + + users who want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + Käyttäjät, joiden tarvitsee vain tietää, onko heidän omistamissaan verkkotunnuksissa ongelmia vai ei. faq answer @@ -473,14 +473,14 @@ Miten Zonemaster eroaa muista verkkotunnusten toimintaa testaavista ohjelmista? faq question - - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. - Ensinnäkin Zonemaster tallentaa kaikki testitapahtumat. Niinpä voit palata katsomaan viikko sitten tekemäsi edellisen testin tuloksia ja verrata niitä uusimpiin. + + Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + Ensinnäkin Zonemaster tallentaa kaikki testitapahtumat. Niinpä voit palata katsomaan viikko sitten tekemäsi edellisen testin tuloksia ja verrata niitä uusimpiin. faq answer - - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. - Lisäksi Zonemaster on avoimen lähdekoodin ohjelma, ja sen rakenne on modulaarinen. Voit siis halutessasi ottaa koko koodin tai osia siitä käyttöösi omissa järjestelmissäsi. + + This open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + Lisäksi Zonemaster on avoimen lähdekoodin ohjelma, ja sen rakenne on modulaarinen. Voit siis halutessasi ottaa koko koodin tai osia siitä käyttöösi omissa järjestelmissäsi. faq answer @@ -493,14 +493,14 @@ Koska DNS kuitenkin kehittyy koko ajan, tilanteet, jotka ovat normaaleja nyt, saattavat olla tulevaisuudessa vakavia virheitä. Jos uskot löytäneesi jotakin, jonka olemme arvioineet väärin, ota epäröimättä yhteyttä osoitteeseen zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) ja lähetä linkki testiisi ja selitys siitä, miksi tulos ei ole mielestäsi oikein. faq answer - - What kind of queries does Zonemaster generate? - Millaisia DNS-kyselyitä Zonemaster generoi? + + What kind of DNS queries does Zonemaster generate? + Millaisia DNS-kyselyitä Zonemaster generoi? faq question - - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. - Zonemaster lähettää useita DNS-kyselyitä verkkotunnuksen nimipalvelimille sekä juurinimipalvelimille. + + Zonemaster sends multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + Zonemaster lähettää useita DNS-kyselyitä verkkotunnuksen nimipalvelimille sekä juurinimipalvelimille. faq answer @@ -518,9 +518,9 @@ Miksi en voi testata verkkotunnustani? faq answer - - There are several possibilities: - On useita mahdollisia syitä siihen ettei verkkotunnusta voi testata: + + There are several possibilities. + On useita mahdollisia syitä siihen ettei verkkotunnusta voi testata: faq answer @@ -533,14 +533,14 @@ Verkkotunnuksesi ei ole tavoitettavissa julkisesta Internetistä. faq answer - - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') - Koska Zonemaster on tarkoitettu testaamaan verkkotunnuksia merkityksessä DNS:n verkkoalue (esim. zonemaster.net) eikä verkkoalueiden isäntänimiä (esim. www.zonemaster.net), se antaa virheilmoituksen, jos yrität testata tunnusta, joka ei vastaa DNS:n verkkoaluetta. + + Zonemaster can only test what is called a DNS zone, for example 'zonemaster.net', and not host names, like 'www.zonemaster.net'. + Koska Zonemaster on tarkoitettu testaamaan verkkotunnuksia merkityksessä DNS:n verkkoalue (esim. zonemaster.net) eikä verkkoalueiden isäntänimiä (esim. www.zonemaster.net), se antaa virheilmoituksen, jos yrität testata tunnusta, joka ei vastaa DNS:n verkkoaluetta. faq answer - - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). - Samaa verkkotunnusta ei voi testata useita kertoja yhtä aikaa samasta IP-osoitteesta, joten identtisten testien välillä on oltava vähintään viiden minuutin tauko. Niinpä et voi testata verkkotunnusta useammin kuin viiden minuutin välein. Jos testaat verkkotunnuksen uudelleen ennen kuin viisi minuuttia on kulunut, näytetään viimeisin tallennettu tulos. + + There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name, with same test parameters. Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name, and parameters. + Samaa verkkotunnusta ei voi testata useita kertoja yhtä aikaa samasta IP-osoitteesta, joten identtisten testien välillä on oltava vähintään viiden minuutin tauko. Niinpä et voi testata verkkotunnusta useammin kuin viiden minuutin välein. Jos testaat verkkotunnuksen uudelleen ennen kuin viisi minuuttia on kulunut, näytetään viimeisin tallennettu tulos. faq answer @@ -558,19 +558,14 @@ Mikä on delegoimattoman verkkotunnuksen testi? faq answer - - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. - Delegoimaton verkkotunnustesti tehdään verkkotunnukselle, jota ei tarvitse välttämättä olla julkaistu DNS:ssä. Se voi olla varsin hyödyllistä, jos aiot siirtää verkkotunnuksesi verkkotunnusvälittäjältä toiselle. Jos esimerkiksi verkkotunnus esimerkki.se aiotaan siirtää nimipalvelimelta 'ns.nic.se' nimipalvelimelle 'ns.iis.se', voit tehdä verkkotunnukselle (esimerkki.se) delegoimattoman verkkotunnustestin sillä nimipalvelimella, johon aiot siirtää sen (ns.iis.se), ennen kuin toteutat siirron. Jos testi näyttää vihreää valoa, voit olla melko varma siitä, että verkkotunnuksesi uudessa kodissa on kaikki kunnossa. Verkkotunnuksen määrityksissä voi kuitenkin olla virheitä, joita testi ei löydä. - faq answer - Does Zonemaster support IPv6? Pystyykö Zonemaster käsittelemään IPv6:ta? faq question - - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. - Pystyy. Kaikki IPv4:llä tehtävät testit voidaan tehdä myös IPv6:lla, ellei IPv6:tta ole erikseen kytketty pois käytöstä. + + Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Show options" button. + Pystyy. Kaikki IPv4:llä tehtävät testit voidaan tehdä myös IPv6:lla, ellei IPv6:tta ole erikseen kytketty pois käytöstä. faq answer @@ -588,9 +583,9 @@ Voinko testata DS-tietueet ennen niiden julkaisua? faq question - - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. - Kyllä voit. Käytä "Valinnat" painiketta ja lisää Delegation Signer (DS) tietueet testattaviksi. Zonemaster käsittelee lisättyjä DS-tietueita samalla tavoin kuin ne olis jo lisätty verkkotunnuksen nimipalvelimille. + + Yes. Use the "Show options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + Kyllä voit. Käytä "Valinnat" painiketta ja lisää Delegation Signer (DS) tietueet testattaviksi. Zonemaster käsittelee lisättyjä DS-tietueita samalla tavoin kuin ne olis jo lisätty verkkotunnuksen nimipalvelimille. faq answer @@ -608,14 +603,14 @@ Examples: faq answer - - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa + + for IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa; + for IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa; faq answer - - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa + + for IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. + for IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. faq answer @@ -703,9 +698,9 @@ Expand all modules result filter messages - - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. + + The descriptions of message levels such as NOTICE, WARNING and ERROR are found in Severity Level Definitions. + The descriptions of message levels such as NOTICE, WARNING and ERROR are found in Severity Level Definitions. faq answer @@ -716,111 +711,129 @@ Created on result test metadata - - Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. - Zonemaster on ohjelma, jonka tarkoitus on auttaa ihmisiä hallitsemaan ja mittaamaan DNS:ää (domain name system) ja toivottavasti myös ymmärtämään paremmin, miten se toimii. + + Show options + form options + + + Hide options + form options + + + Name of nameserver # + form label + + + Address of nameserver # + form label + + + Key tag of DS record # + form label + + + Algorithm of DS record # + form label + + + Digest type of DS record # + form label + + + Digest of DS record # + form label + + + Zonemaster is a software package that validates the quality of a DNS delegation. faq answer - - It consists of several components: - Zonemasteriin kuuluu kolme osaa: + + The ambition of the Zonemaster project is to develop and maintain an open source DNS validation tool, offering improved performance over existing tools and providing extensive documentation which could be re-used by similar projects in the future. faq answer - - Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. - "Engine" – testimoottori, jolla suoritetaan kaikki DNS-testit. + + Zonemaster consists of several modules or components: faq answer - - CLI - a command-line interface to the Engine. - "CLI" – testimoottorin komentorajapinta. + + Engine, a test framework that supports all functionality to perform DNS tests; faq answer - - Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. - "Backend" – palvelu, jonka avulla voit tehdä Zonemaster-testejä ja tallentaa tulokset JSON-RPC API:lla ja tietokannalla. + + CLI, a command-line interface to the Engine; faq answer - - GUI - a web interface to the Backend. - GUI - "Backendin" ja testimoottorin verkkorajapinta, graafinen käyttöliittymä. + + Bakend, a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database; faq answer - - When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. - Kun verkkotunnus lähetetään Zonemasteriin, ohjelma tutkii verkkotunnuksen kunnon käymällä DNS:n läpi juuresta (.) ylätason verkkotunnukseen (esimerkiksi .NET) ja lopuksi DNS-palvelimiin, joissa on toisen asteen verkkotunnuksia (esimerkiksi zonemaster.net) koskeva informaatio. Zonemaster suorittaa myös muita testejä. Ne on kaikki dokumentoitu täällä: the Defined Test Cases document. + + GUI, a web interface to the Backend. faq answer - - Users who are knowledgable about the DNS protocol. - DNS-taitoiset käyttäjät. + + The components will help different types of users to check domain servers for configuration errors and generate a report that will assist in fixing the errors. faq answer - - Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. - Kaikki Zonemasterin tekemät testit määritellään testitapausspesifikaatioissa, joihin on linkki asiakirjassa "Defined Test Cases document". + + DNS administrator, experts and beginners alike, who want to check their DNS configuration; faq answer - - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + + All tests that Zonemaster runs are defined in the Test Case Specification documents that can be found in the Test Case Specification documents. faq answer - Zonemasterilla voi testata myös julkaisemattomia/delegoimattomia verkkotunnuksia (aiheesta enemmän kysymyksessä 12). - - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. + + Zonemaster can be used to test undelegated domain names. faq answer - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. - - The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in Test Case Specifications in which the references to the standard documents for that test case are found. + + Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone. faq answer - - The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. - Zonemasterin graafinen käyttöliittymä ei näytä lähetettyjä kyselyjä, vain CLI rajapinta voi näyttää lähetetyt kyselyt. Jos haluat nähdä tällaisia kyselyitä, sinun on asennettava paikallisesti toimiva minimaalinen Zonemaster-instanssi, jossa on sekä Engine- että CLI-komponentit (saatavilla on myös Docker image). Lähetetyt kyselyt voidaan näyttää käyttämällä 'DEBUG'-tason vaihtoehtoa. Varoituksena, tulokset voivat olla aika raskaita. Lisätietoja on kohdassa CLI:n käyttäminen. Tätä vaihtoehtoa voi suositella vain teknisesti edistyneille käyttäjille. + + The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. faq answer - - Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. - Koska Zonemaster.net on kaikkien käytössä, kuka tahansa voi myös tarkastaa verkkotunnuksesi ja myös nähdä verkkotunnuksesi testihistorian. Testien tekijää ei kuitenkaan ole mahdollista selvittää, sillä ainoa kirjattava tieto on testin ajankohta. Tietokantaan ei tallenneta evästeitä tai tietoja käyttäjän IP-osoitteesta. + + All Zonemaster tests are defined in the Test Case Specification documents in which the references to the standard documents for each test case are found. faq answer - - It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. - Riippuu siitä, mikä testi on kyseessä. Jokaiseen testiin liittyy yksi tai useampi viesti, jossa kuvataan löydetyt ongelmat. Voit myös saada lisätietoa jokaisesta testistä Määritetyt testitapaukset-dokumentista. + + The web interface of Zonemaster does not show the queries that were sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components. See the CLI installation document for more information, or if you prefer a Docker image is also available. faq answer - - Show options - form options + + Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see CLI usage documentation. + faq answer - - Hide options - form options + + Nothing besides the test domain, other test parameters and the result is stored in the database. Specifically we do not store any information that could link a test to the user who initiated it. + faq answer - - Name of nameserver # - form label + + However, since zonemaster.net, like other public instances, is open to everyone, it is possible for anyone to test your domain and view its history of tests. + faq answer - - Address of nameserver # - form label + + It depends on which test failed for your domain name. Each test is accompanied with one or several messages describing the issues found. + faq answer - - Key tag of DS record # - form label + + You can also get further insight about each test from the Test Case Specification documents. + faq answer - - Algorithm of DS record # - form label + + An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. + faq answer - - Digest type of DS record # - form label + + This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, for example, migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. + faq answer - - Digest of DS record # - form label + + When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + faq answer