From f65bde75ca829b439e195682b75c77e8e2add89c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ga=C3=ABl=20Berthaud-M=C3=BCller?= Date: Mon, 15 Jan 2024 16:43:24 +0100 Subject: [PATCH] update french translation --- src/locale/messages.fr.xlf | 47 +++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 34 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/src/locale/messages.fr.xlf b/src/locale/messages.fr.xlf index 0ef2c6ad..14d7b86e 100644 --- a/src/locale/messages.fr.xlf +++ b/src/locale/messages.fr.xlf @@ -443,7 +443,7 @@ There are several possibilities: faq answer - Il y a plusieurs possibilités. + Il y a plusieurs possibilités. Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. @@ -463,7 +463,7 @@ An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. faq answer - Ce type de test peut être très utile lorsqu'on est en train de migrer un domaine d'un bureau d'enregistrement vers un autre, par exemple lorsqu'on migre la zone « example.com » du serveur de noms « ns.example.com » vers le serveur de noms « ns.example.org ». Dans ce cas de figure, on pourrait effectuer un test sur un nom de domaine non délégué, en fournissant la zone (« example.com ») et le serveur de noms vers lequel on migre (« ns.example.org ») avant de migrer le domaine. Si le résultat du test ne comporte aucune erreur ni avertissement, on peut être relativement certain que le nouvel emplacement du domaine fonctionne bien. Mais cela n'exclut pas l'existence d'autres problèmes dans les données elles-mêmes de la zone que ce test n'aurait pas décelés. + Un test sur un nom de domaine non délégué est un test effectué sur un nom de domaine qui peut ne pas être entièrement publié dans le DNS Ce type de test peut être très utile lorsqu'on est en train de migrer un domaine d'un bureau d'enregistrement vers un autre, par exemple lorsqu'on migre la zone « example.com » du serveur de noms « ns.example.com » vers le serveur de noms « ns.example.org ». Dans ce cas de figure, on pourrait effectuer un test sur un nom de domaine non délégué, en fournissant la zone (« example.com ») et le serveur de noms vers lequel on migre (« ns.example.org ») avant de migrer le domaine. Si le résultat du test ne comporte aucune erreur ni avertissement, on peut être relativement certain que le nouvel emplacement du domaine fonctionne bien. Mais cela n'exclut pas l'existence d'autres problèmes dans les données elles-mêmes de la zone que ce test n'aurait pas décelés. Using Zonemaster @@ -503,12 +503,12 @@ Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. faq answer - Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations. + Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations. Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') faq answer - Zonemaster peut seulement tester ce qu'on appelle une zone DNS, par exemple « zonemaster.net », et non pas les noms d'hôte, comme « www.zonemaster.net ». + Zonemaster peut seulement tester ce qu'on appelle une zone DNS, par exemple « zonemaster.net », et non pas les noms d'hôte, comme « www.zonemaster.net ». Source code @@ -562,7 +562,7 @@ Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. faq answer - les utilisateurs et utilisatrices souhaitant savoir si les noms de domaine qu'ils possèdent ou utilisent ont des problèmes. + Les utilisateurs souhaitant simplement savoir si les noms de domaine qu'ils possèdent ou utilisent ont des problèmes. You have misspelled your domain name. @@ -576,12 +576,12 @@ What kind of queries does Zonemaster generate? faq question - Quel genre de requêtes Zonemaster génère-t-il ? + Quel genre de requêtes Zonemaster génère-t-il ? Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. faq answer - Zonemaster conserve tout l'historique des tests réalisés sur un nom de domaine, ce qui signifie que vous pouvez revenir en arrière pour comparer les résultats d'un test remontant à un certain temps et ceux d'un test que vous avez lancé il y a juste un instant. + Premièrement, Zonemaster conserve tout l'historique des tests réalisés sur un nom de domaine, ce qui signifie que vous pouvez revenir en arrière pour comparer les résultats d'un test remontant à un certain temps et ceux d'un test que vous avez lancé il y a un instant. You still don't find the information you are looking for? You can contact the Zonemaster project team using the user mailing list, the issue tracker or the contact e-mail address. @@ -591,17 +591,17 @@ For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa faq answer - pour le préfixe IPv6 « 2001:db8::/32 » : 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. + Pour le préfixe IPv6 « 2001:db8::/32 » : 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa. For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa faq answer - pour le préfixe IPv4 « 198.51.100.0/24 » : 100.51.198.in-addr.arpa ; + Pour le préfixe IPv4 « 198.51.100.0/24 » : 100.51.198.in-addr.arpa ; There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). faq answer - Il y a une temporisation de dix minutes entre deux tests consécutifs d'un même nom de domaine, avec les mêmes paramètres de test. Lancer un second test dans cette fenêtre de temps donnera les résultats du dernier test effectué pour ce nom de domaine et ces paramètres, au lieu d'un nouveau test. + Il y a une temporisation de dix minutes entre deux tests consécutifs d'un même nom de domaine, avec les mêmes paramètres de test. Lancer un second test dans cette fenêtre de temps donnera les résultats du dernier test effectué pour ce nom de domaine et ces paramètres, au lieu d'un nouveau test. Examples: @@ -616,7 +616,7 @@ Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). faq answer - Zonemaster est un projet conjoint entre l'Afnic, registre du TLD « .fr » ainsi que d'autres TLD, comme « .re », « .pm », « .tf », « .wf », « .yt » et « .paris » et The Swedish Internet Foundation, registre des TLD « .se » et « .nu ». + Zonemaster est un projet conjoint entre l'Afnic, registre du TLD « .fr » ainsi que d'autres TLD, comme « .re », « .pm », « .tf », « .wf », « .yt » et « .paris » et The Swedish Internet Foundation, registre des TLD « .se » et « .nu ». How come my domain name cannot be tested? @@ -730,96 +730,117 @@ Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. + Zonemaster est un programme conçu pour aider à vérifier, mesurer et peut-être aussi aider à la compréhension du fonctionnement du DNS (Domain Name System). faq answer It consists of several components: + Il est constitué de plusieurs composants : faq answer Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. + Engine (moteur) - un cadriciel de tests prenant en charge toutes les fonctionnalités pour les tests DNS ; faq answer CLI - a command-line interface to the Engine. + CLI - une interface en ligne de commande pour le moteur ; faq answer Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. + Backend - un serveur permettant l'exécution de tests et la sauvegarde de résultats au moyen d'une API JSON-RPC et d'une base de données ; faq answer GUI - a web interface to the Backend. + GUI - une interface graphique (Web) pour le Backend. faq answer When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. + Lorsqu'un nom de domaine (comme « zonemaster.net ») est soumis à Zonemaster (par l'interface en ligne de commande ou l'interface graphique), ce dernier vérifie l'état de santé général du nom de domaine à l'aide d'une série de tests. L'ensemble des tests réalisés par Zonemaster est décrit dans le document intitulé Defined Test Cases (« cas de tests définis », document rédigé en anglais). faq answer Users who are knowledgable about the DNS protocol. + Les utilisateurs ayant une bonne connaissance du protocole DNS ; faq answer Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. + Deuxièmement, tous les tests qu'effectue Zonemaster sont définis dans des spécifications de cas de test, qui se trouvent dans le document intitulé Defined Test Cases. faq answer Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. faq answer - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + Troisièmement, Zonemaster peut être utilisé pour tester des zones non déléguées. Voir Question 12. Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. faq answer - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. + Quatrièmement, Zonemaster peut être utilisé pour tester des enregistrements DS avant leur publication dans la zone parente (un prérequis pour l'activation de DNSSEC dans une zone signée). Voir Question 13. The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in Test Case Specifications in which the references to the standard documents for that test case are found. + Enfin, cette version « open source » de Zonemaster a été écrite de manière modulaire, ce qui signifie en résumé qu'il est possible d'intégrer des parties de Zonemaster dans vos propres systèmes, si vous le souhaitez. Par exemple, on souhaite rarement utiliser un logiciel complet juste pour vérifier des redélégations. faq answer The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. + L'interface graphique de Zonemaster n'affiche pas les requêtes envoyées, seule l'interface en ligne de commande en est capable. Si vous souhaitez voir ces requêtes, vous devez installer localement une instance minimale et fonctionnelle de Zonemaster doté des composants Engine et CLI (une image Docker est également disponible). Les requêtes envoyées peuvent être affichées avec l'option de niveau de messages 'DEBUG'. Attention, la quantité de données affichées par l'interface en ligne de commande peut être très volumineuse. Pour plus d'informations, voir Utilisation de l'interface en ligne de commandes (document rédigé en anglais). faq answer Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. + Puisque Zonemaster.net est accessible à tous, n'importe qui peut vérifier votre nom de domaine et consulter son historique de tests. Toutefois, il n'est pas possible de savoir qui a réalisé ces tests, car seuls les paramètres et les résultats du test sont conservés. En particulier, aucun cookie et aucune information sur l'adresse IP de l'utilisateur ne sont conservés dans la base de données. L'initiateur d'un test ne peut pas être retrouvé à partir des informations dans la base de données. faq answer It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. + Cela dépend du test ayant échoué pour votre nom de domaine. Chaque test est accompagné d'un ou plusieurs messages décrivant les problèmes qui ont été trouvés. Vous pouvez également trouver des détails supplémentaires sur chaque test dans le document intitulé DDefined Test Cases. faq answer Show options + Afficher les options form options Hide options + Cacher les options form options Name of nameserver # + Nom du serveur de noms # form label Address of nameserver # + Adresse du serveur de noms # form label Key tag of DS record # + Identifiant de la clé de l'enregistrement DS # form label Algorithm of DS record # + Algorithme de l'enregistrement DS # form label Digest type of DS record # + Type de condensat de l'enregistrement DS # form label Digest of DS record # + Condensat de l'enregistrement DS # form label