diff --git a/src/locale/messages.es.xlf b/src/locale/messages.es.xlf index 277e900f..2f423b30 100644 --- a/src/locale/messages.es.xlf +++ b/src/locale/messages.es.xlf @@ -226,7 +226,6 @@ Name - Ejecutar form label @@ -326,7 +325,7 @@ - + @@ -338,6 +337,7 @@ What is Zonemaster? + ¿Qué es Zonemaster? When a domain name is sent to Zonemaster for testing, Zonemaster investigates the state of the domain name from the top to the bottom of the DNS tree. This is usually done by examining DNS data from the root, '.', to the Top-Level Domain (TLD) for that domain name, like '.net', and then finally through the DNS servers that contain authoritative information about the specified domain name. @@ -359,7 +359,7 @@ More information on undelegated test: - More information on undelegated test: + Más información en la prueba no-delegada: form info @@ -407,11 +407,11 @@ Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. - Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. + ¡Dele a su dominio una revisión completa! Zonemaster le ayuda a evaluar cómo lo está haciendo su nombre de dominio. Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. - Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. + Zonemaster realiza muchas pruebas, por ejemplo revisar las firmas DNSSEC, o que los distintos servidores sean alcanzables, y que todas las direcciones IP sean válidas. Todo esto para asegurar que su nombre de dominio funcione tan bien como sea posible. Frequently asked questions @@ -435,77 +435,77 @@ What is Zonemaster? - What is Zonemaster? + ¿Qué es Zonemaster? faq question Who is behind Zonemaster? - Who is behind Zonemaster? + ¿Quién está detrás de Zonemaster? faq question Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). + Zonemaster es un proyecto conjunto entre AFNIC (registro para el TLD .fr y varios otros, por ejemplo .re, .pm, .tf, .wf, .yt y .paris) y The Swedish Internet Foundation (registro de los TLDs .se y .nu). faq answer How can Zonemaster help me? - How can Zonemaster help me? + ¿Cómo me puede ayudar Zonemaster? faq question The Zonemaster tool could help different kind of users: - The Zonemaster tool could help different kind of users: + La herramienta Zonemaster está orientada a dos categorías de usuarios: faq answer Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + Usuarios que solo quieren saber si el nombre de dominio que poseen o usan tiene algún problema. faq answer Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. - Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. + Los usuarios de la segunda categoría deberían contactar a sus operadores DNS tan pronto obtengan resultados distintos a "verde" en cualquiera de las pruebas sobre sus nombres de dominio. faq answer What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? - What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? + ¿Qué hace distinto a Zonemaster de otros software de validación DNS? faq question Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + Primero que todo, Zonemaster guarda toda la historia de pruebas anteriores basadas en el nombre del dominio probado, de tal forma que puedes ir hacia atrás a una prueba que hiciste hace un tiempo, y compararla con la prueba que acabas de hacer hace unos momentos. faq answer Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + Por último, esta versión de código abierto de Zonemaster fue construida usando código modular, lo que básicamente significa que puedes integrar partes del software en tus propios sistemas, si así lo quisieras. Por ejemplo, es muy raro que quieras instalar un programa completo para sólo probar redelegaciones. faq answer How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? - How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? + ¿Cómo puede juzgar Zonemaster qué está bien y qué está mal? faq question Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. - Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. + A veces hay distintas interpretaciones de los estándares, u opiniones de lo que es una buena práctica, y el equipo de Zonemaster siempre está abierto a sugerencias. Si crees que hemos cometido un error de criterio, por favor no dudes en enviarnos un email a zonemaster-users@lists.iis.se (lista de correo moderada) con un enlace al resultado de tu prueba y una explicación por qué crees que muestra algo que consideres incorrecto. faq answer What kind of queries does Zonemaster generate? - What kind of queries does Zonemaster generate? + ¿Qué tipo de consultas genera Zonemaster? faq question Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + Zonemaster envía múltiples consultas DNS a los servidores de nombre que hospedan al nombre de dominio que se está probando, y también a los servidores de nombre que hospedan la zona padre del nombre de dominio. faq answer Zonemaster and privacy - Zonemaster and privacy + Zonemaster y privacidad faq response @@ -515,122 +515,122 @@ How come my domain name cannot be tested? - How come my domain name cannot be tested? + ¿Por qué no puedo probar mi nombre de dominio? faq answer There are several possibilities: - There are several possibilities: + Puede haber varias posibilidades: faq answer Your domain name is not yet delegated. - Your domain name is not yet delegated. + Su nombre de dominio aún no está delegado. faq answer Your domain name is not reachable from public Internet. - Your domain name is not reachable from public Internet. + Su nombre de dominio no es alcanzable desde la Internet pública. faq answer Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') + Zonemaster solo puede probar una zona DNS (por ej. 'zonemaster.net') y no nombres de host (por ej. 'www.zonemaster.net'). faq answer There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). + Existe una protección de 10 minutos entre pruebas consecutivas por un nombre de dominio determinado (con los mismos parámetros de pruebas). Al ejecutar una prueba dentro de esa ventana de tiempo, se mostrará el último resultado que se se obtuvo para ese nombre de dominio (con los mismos parámetros). faq answer You have misspelled your domain name. - You have misspelled your domain name. + Ha escrito mal su nombre de dominio. faq answer Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? - Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? + Zonemaster indica "Error" o "Advertencia" en mi dominio. ¿Qué significa? faq response What is an undelegated domain test? - What is an undelegated domain test? + ¿Qué es una prueba de dominio no-delegado? faq answer An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + Una prueba de dominio no-delegado es una prueba ejecutada sobre un nombre de dominio que puede o no estar completamente publicado en el DNS. Esto es muy útil cuando uno quiere mover un nombre de dominio desde un registrador a otro, por ejemplo al mover la zona example.com desde el servidor de nombres "ns.example.com" al servidor "ns.example.org". En este escenario, uno podría ejecutar una prueba de dominio no-delegado indicando la zona (example.com) y el servidor de nombres futuro al cual va a mover el dominio (ns.example.org) antes de que muevas el dominio. Cuando obtenga los resultados de las pruebas en verde, uno puede estar suficientemente seguro que la nueva ubicación del dominio está funcionando correctamente. Sin embargo, puede haber otros problemas en los datos de la zona en sí misma, que esta prueba ignora. faq answer Does Zonemaster support IPv6? - Does Zonemaster support IPv6? + ¿Zonemaster soporta IPv6? faq question Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. + Sí. Por defecto Zonemaster consultará a los servidores de nombre usando IPv4 e IPv6, a menos que sea configurado explícitamente de otra forma. Esta configuración se encuentra en el botón "Opciones". faq answer Does Zonemaster verify DNSSEC? - Does Zonemaster verify DNSSEC? + ¿Zonemaster verifica DNSSEC? faq question Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. - Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. + Sí. En caso que un nombre de dominio que esté en prueba por Zonemaster tenga soporte DNSSEC, será revisado automáticamente. faq answer Can I test the DS records before they are published? - Can I test the DS records before they are published? + ¿Puedo probar los registros DS antes de ser publicados? faq question Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + Sí. Puede utilizar el botón "Opciones" y agregar ahí los registros "Delegation Signer" (DS) que quiera probar. Zonemaster los usará de la misma forma que si hubieran sido obtenidos desde la zona padre. faq answer How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? - How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? + ¿Cómo puedo probar una zona reversa con Zonemaster? faq answer To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". - To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". + Para revisar una zona "reversa" (también llamada "inversa") con Zonemaster, lo primero que necesitas es saber qué zona reversa es, e ingresarla en el formato que tiene en el DNS. Una zona reversa se obtiene dando vuelta una dirección IP y agregándole un sufijo. Las direcciones IPv4 usan el sufijo "in-addr.arpa", mientras que las direcciones IPv6 usan "ip6.arpa". faq answer Examples: - Examples: + Ejemplos: faq answer For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa + Para el prefijo IPv4 '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa faq answer For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa + Para el prefijo IPv6 '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa faq answer Source code - Source code + Código fuente footer Documentation - Documentation + Documentación footer https://www.afnic.fr/en/ - https://www.afnic.fr/en/ + https://www.afnic.fr/en/ Afnic link @@ -680,17 +680,17 @@ : - : + : result colon https://internetstiftelsen.se/en/ - https://internetstiftelsen.se/en/ + https://internetstiftelsen.se/en/ IIS link https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments - https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments + https://es.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments RFC Wikipedia link @@ -705,7 +705,7 @@ The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. + Las descripciones de los niveles de mensaje, como información, advertencia y error se encuentran en Definiciones de Nivel de Gravedad (en inglés). faq answer @@ -718,64 +718,77 @@ Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. + Zonemaster es un programa diseñado para ayudar a la gente a revisar, medir y ojalá también entender cómo funciona el DNS (Sistema de Nombres de Dominio). faq answer It consists of several components: + Consiste de varios componentes: faq answer Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. + "Engine" (Motor) - una arquitectura de pruebas que soporta toda la funcionalidad para realizar pruebas DNS. faq answer CLI - a command-line interface to the Engine. + "CLI" - una interfaz de línea de comandos hacia el Engine. faq answer Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. + "Backend" - un servidor interno que permite ejecutar las pruebas de Zonemaster y guardar los resultados, usando una API JSON-RPC y una base de datos. faq answer GUI - a web interface to the Backend. + GUI - una interfaz web hacia el Backend. faq answer When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. + Cuando un nombre de dominio (tal como "zonemaster.net") es enviado a Zonemaster (usando la CLI o GUI), este verificará el estado de salud general del nombre de dominio con una serie de pruebas. Las distintas pruebas realizadas por Zonemaster están documentadas en el documento de Definición de Casos de Pruebas (en inglés). faq answer Users who are knowledgable about the DNS protocol. + Usuarios que entienden bien el protocolo DNS. faq answer Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. + En segundo lugar, todas las pruebas que ejecuta Zonemaster son definidas en Especificaciones de Casos de Prueba que están enlazadas desde el documento Definición de Casos de Pruebas (en inglés). faq answer Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. faq answer - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + En tercer lugar, Zonemaster puede ser utilizado para probar dominios no-delegados. Más información sobre dominios no-delegados en la Pregunta 12. Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. faq answer - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. + En cuarto lugar, Zonemaster puede usarse para probar registros DS antes de ser publicados en la zona padre (lo que es necesario para habilitar DNSSEC en una zona firmada). Ver la Pregunta 13. The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in Test Case Specifications in which the references to the standard documents for that test case are found. + El criterio de Zonemaster se basa principalmente en los estándares DNS definidos en los RFCs. También basa su criterio en las mejores prácticas del DNS, que pueden ser definiciones un poco más vagas. Todas las pruebas de Zonemaster están definidas en el el documento de Definición de Casos de Pruebas (en inglés), donde se encuentran las referencias a los documentos de estándar relevantes para cada caso. faq answer The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. + La interfaz gráfica (GUI) de Zonemaster no muestra ninguna de las consultas que envía, solo la interfaz CLI lo puede hacer. Si quiere ver esas consultas, deberá instalar localmente una instancia con funcionamiento mínimo de los componentes Engine y CLI (hay una imagen Docker disponible). Las consultas enviadas pueden mostrarse usando la opción de nivel 'DEBUG'. Le advertimos que la salida del CLI puede ser bastante compleja. Para más información ver Usando la CLI (en inglés). faq answer Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. + Dado que Zonemaster.net es abierto a todos, es posible que cualquiera pueda probar tu dominio y ver la historia de pruebas anteriores. Sin embargo, no hay forma de saber quién ejecutó una prueba en específico, ya que solo se almacena los parámetros de la prueba y sus resultados. En específico, no se almacenan ni las cookies ni la dirección IP del usuario. El usuario que inició la prueba no puede ser rastreado usando la información de la base de datos. faq answer It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. + Depende cuáles de las pruebas fallaron en su dominio. Cada prueba está acompañada por uno o más mensajes que describen los problemas encontrados. También puede encontrar más detalles de cada prueba en el documento de Definición de Casos de Pruebas (en inglés). faq answer