From 5ff09de8af438a8c139ccacfc9a7b6d2d016f983 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Ga=C3=ABl=20Berthaud-M=C3=BCller?= Date: Mon, 15 Jan 2024 15:42:55 +0100 Subject: [PATCH] update swedish translation --- src/locale/messages.sv.xlf | 116 ++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 64 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/src/locale/messages.sv.xlf b/src/locale/messages.sv.xlf index 2d5b90a1..081454c9 100644 --- a/src/locale/messages.sv.xlf +++ b/src/locale/messages.sv.xlf @@ -326,7 +326,7 @@ - + @@ -355,11 +355,11 @@ Domain name form label - Domännamn + Domännamn More information on undelegated test: - More information on undelegated test: + Mer information om odelegerat test: form info @@ -407,15 +407,15 @@ Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. - Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. + Ge ditt domännamn en fullständig kontroll! Zonemaster hjälper dig att bedöma hur ditt domännamn fungerar. Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. - Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible. + Zonemaster utför många test, som att kontrollera kryptografiska signaturer för det som kallas DNSSEC, att de olika servrarna är åtkomliga och att IP-adresserna är giltiga. Allt detta görs för att säkerställa att ditt domännamn fungerar så problemfritt som möjligt. Frequently asked questions - Frequently asked questions + Vanliga frågor faq header @@ -435,202 +435,201 @@ What is Zonemaster? - What is Zonemaster? + Vad är Zonemaster? faq question Who is behind Zonemaster? - Who is behind Zonemaster? + Vem står bakom Zonemaster? faq question Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). - Zonemaster is a joint project between AFNIC (registry of '.fr' TLD and several other TLDs, e.g. '.re', '.pm', '.tf', '.wf', '.yt' and '.paris') and The Swedish Internet Foundation (registry of '.se' and '.nu' TLDs). + Zonemaster är ett samarbetsprojekt mellan Internetstiftelsen (registry för .se och .nu) och AFNIC (registry för .fr och andra TLD:er som .re, .pm, .tf, .wf, .yt och .paris). faq answer How can Zonemaster help me? - How can Zonemaster help me? + Hur kan Zonemaster hjälpa till? faq question The Zonemaster tool could help different kind of users: - The Zonemaster tool could help different kind of users: + Zonemaster är framtaget för två kategorier av användare: faq answer Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. - Users who just want to know whether the domain name they own or use have any issues or not. + Användare som bara vill veta om domäner som hen äger eller använder har några problem eller inte. faq answer Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. - Users of the second category should contact their DNS operator in case there are errors or warnings for any test of their domain name. + Användare av den andra kategorin bör vända sig till sin DNS-operatör ifall det finns fel eller varningar när deras domännamn testats. faq answer What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? - What makes Zonemaster different from other DNS zone validating software? + Vad skiljer Zonemaster från andra program som testar domäner? faq question Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. - Firstly, Zonemaster saves all history from earlier tests based on the tested domain name, which means you can go back to a test you did some time ago and compare it to the test you ran just a moment ago. + För det första så sparar Zonemaster all testhistorik utifrån den testade domänen, vilket innebär att man kan gå tillbaka till ett tidigare test och jämföra med ett test som just har körts. faq answer Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. - Lastly, this open source version of Zonemaster was built using modular code which basically means that you can integrate parts of it in your own systems, if you wish. For example, it is quite rare that you would want a complete program just to check for redelegations. + Och till sist, Zonemaster är öppen källkod och är modulärt uppbyggt, vilket betyder att man kan integrera delar av Zonemaster i sitt eget system om man vill. faq answer How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? - How can Zonemaster distinguish between what is right and wrong? + Hur kan Zonemaster bedömma vad som är rätt och fel? faq question Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. - Sometimes there are different interpretations of the standards or opinions on what is best practice, and the Zonemaster team is always open to input. If you think we have made a mistake in our judgement please do not hesitate to send us an email at zonemaster-users@lists.iis.se (moderated mailing list) with a link to your test result and an explanation as to why you think it shows something that you consider incorrect. + Ibland finns det olika tolkningar av standarden eller synpunkter på vad som är den rekommenderade inställningen. Zonemastergruppen välkomnar alltid synpunkter och kommentarer på detta. Om du tror du hittat något som du tycker att vi har felbedömt, tveka inte att kontakta oss på zonemaster-users@lists.iis.se (modererad e-postlista) med en länk till ditt test och en förklaring av varför du anser att resultatet inte är korrekt. faq answer What kind of queries does Zonemaster generate? - What kind of queries does Zonemaster generate? + Vilken typ av DNS-frågor ställer Zonemaster? faq question Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. - Zonemaster send multiple DNS queries to the name servers hosting the domain name being tested and also to the name servers hosting the parent zone of that domain name. + Zonemaster skickar flera DNS-frågor till namnservrarna som är hostingservrar för domänen som testas, men även till namnservrarna som är hostingservrar för den överliggande zonen till domänen som testas. faq answer Zonemaster and privacy - Zonemaster and privacy + Zonemaster och integritet faq response Using Zonemaster - Using Zonemaster faq section header How come my domain name cannot be tested? - How come my domain name cannot be tested? + Varför kan jag inte testa min domän? faq answer There are several possibilities: - There are several possibilities: + Det kan finnas flera olika anledningar till detta: faq answer Your domain name is not yet delegated. - Your domain name is not yet delegated. + Domännamnet är ännu inte delegerat. faq answer Your domain name is not reachable from public Internet. - Your domain name is not reachable from public Internet. + Domännamnet är inte nåbart från det publika Internet. faq answer Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') - Zonemaster can only test what is called a DNS zone (e.g. 'zonemaster.net') and not host names (e.g. 'www.zonemaster.net') + Zonemaster kan bara testa det som kallas DNS-zoner (t.ex. "zonemaster.net") och inte enskilda datornamn (t.ex. "www.zonemaster.net"). faq answer There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). - There is a 10 minutes protection between consecutive tests for a given domain name (with same test parameters). Running a test within that window will instead show the last available test for that domain name (and parameters). + Det finns ett skydd mot att starta upprepade test på samma domännamn (och med samma testparametrar) oftare än var tionde minut. Om man försöker att starta ett test innan perioden har löpt ut så får man resultatet från föregående test för samma domännamn (och testparametrar). faq answer You have misspelled your domain name. - You have misspelled your domain name. + Domännamnet har stavats fel. faq answer Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? - Zonemaster returns "Error" or "Warning" for my domain name. What does it mean? + Zonemaster visar "Fel" eller "Varning" när jag testar min domän, vad betyder det? faq response What is an undelegated domain test? - What is an undelegated domain test? + Vad är ett odelegerat domäntest? faq answer An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. - An undelegated domain test is a test performed on a domain name that may, or may not, be fully published in the DNS. This can be quite useful if one is going to migrate one's domain from one registrar to another, e.g., migrate zone 'example.com' from the name server 'ns.example.com' to the name server 'ns.example.org'. In this scenario one could perform an undelegated domain test providing the zone ('example.com') and the name server you are migrating to ('ns.example.org') before you migrate your domain. When the results of the test doesn't show any errors or warnings one can be fairly certain that the domain's new location is working well. However there might still be other problems in the zone data itself that this test is unaware of. + Ett odelegerat domäntest är ett test som genomförs på en domän som inte nödvändigtvis är publicerad i DNS. Detta kan vara mycket användbart om man tänker flytta sin domän från en registrar till en annan, t.ex. flytta "example.se" från namnservern "ns1.example.com" till namnserver "dns2.example.net". I detta fall skulle du kunna köra ett odelegerat domäntest på domänen ("example.se") med den namnservern du ska flytta till ("dns2.example.net") innan du genomför själva flytten. När resultatet på testet inte visare några fel ("error") eller varningar ("warning") så kan man vara rätt säker på att domännamnets nya plats fungerar väl. Det kan emellertid fortfarande finnas fel i zoninformationen som dessa test inte känner till. faq answer Does Zonemaster support IPv6? - Does Zonemaster support IPv6? + Kan Zonemaster hantera IPv6? faq question Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. - Yes. By default Zonemaster will query name servers both over IPv4 and IPv6, unless explicitly configured otherwise. Such configuration is accessible through the "Options" button. + Ja. Zonemaster kommer att skicka DNS frågor till namnservrarna över både IPv4 och IPv6 om inte Zonemaster har konfigurerats på annat sätt. Under knappen "alternativ" så går det att ställa in detta. faq answer Does Zonemaster verify DNSSEC? - Does Zonemaster verify DNSSEC? + Kan Zonemaster kontrollera DNSSEC? faq question Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. - Yes. If DNSSEC is available for a domain name that is tested by Zonemaster, it will be checked automatically. + Ja. Om en domän som testas av Zonemaster har DNSSEC konfigurerat så kommer det testas automatiskt. faq answer Can I test the DS records before they are published? - Can I test the DS records before they are published? + Går det att testa DS-poster innan de publiceras? faq question Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. - Yes. Use the "Options" button and there add the Delegation Signer (DS) records to be tested. Zonemaster will then use those in the same way as if they were already added in the parent zone. + Ja. Använd knappen "alternativ" och lägg sedan till DS-posterna ("Delegation Signer") som ska testas. Zonemaster kommer att använda dessa på samma sätt som om de redan fanns i moderzonen. faq answer How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? - How can I test a "reverse" zone with Zonemaster? + Hur kan jag testa en "baklängeszon" med Zonemaster? faq answer To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". - To check a reverse zone with Zonemaster, one first needs to know what the reverse zone is, and enter it in the format it has in the DNS. A reserve zone is obtained by reversing an IP address and adding a suffix. IPv4 addresses use the suffix "in-addr.arpa" while IPv6 addresses use "ip6.arpa". + För att kunna kontrolla en "baklängeszon" (också kallad "reverszon" så måste man veta vilken zon det är och testa det format det har i DNS. En baklängeszon får man genom att vända IP-adressen och lägga på ett suffix. För IPv4-adresser används suffixet "in-addr.arpa" medans för IPv6-adresser används "ip6.arpa". faq answer Examples: - Examples: + Exempel: faq answer For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa - For IPv4 prefix '198.51.100.0/24': 100.51.198.in-addr.arpa + För IPv4-prefix "198.51.100.0/24": 100.51.198.in-addr.arpa faq answer For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa - For IPv6 prefix '2001:db8::/32': 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa + För IPv6-prefix "2001:db8::/32": 8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa faq answer Source code - Source code + Programkod footer Documentation - Documentation + Dokumentation footer https://www.afnic.fr/en/ - https://www.afnic.fr/en/ + https://www.afnic.fr/en/ Afnic link @@ -685,12 +684,12 @@ https://internetstiftelsen.se/en/ - https://internetstiftelsen.se/en/ + https://internetstiftelsen.se IIS link https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments - https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments + https://sv.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments RFC Wikipedia link @@ -705,7 +704,7 @@ The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. - The descriptions of message levels such as notice, warning and error are found in Severity Level Definitions. + En beskrivning av felnivåerna som används, som notice ("notering"), warning ("varning") och error ("fel") finns i dokumentet "Severity Level Definitions" (Defintion av felnivåer). faq answer @@ -718,64 +717,77 @@ Zonemaster is a program designed to help people check, measure and hopefully also understand how the DNS (Domain Name System) works. + Zonemaster är ett program som är framtaget för att hjälpa användare att kontrollera, mäta och förhoppningsvis också bättre förstå hur DNS, "Domain Name System", fungerar. faq answer It consists of several components: + Den består av flera delar: faq answer Engine - a test framework that supports all functionality to perform DNS tests. + Engine - ett testramverk med stöd för att utföra DNS-test. faq answer CLI - a command-line interface to the Engine. + CLI - ett kommandoradsgränssnitt till "Engine". faq answer Bakend - a server that allows you to run Zonemaster tests and save results using a JSON-RPC API and a database. + Backend - en tjänst som låter dig köra zonmastertest och spara resultat med hjälp av ett JSON-RPC-API och en databas. faq answer GUI - a web interface to the Backend. + GUI - ett Webbgränssnitt mot "backend". faq answer When a domain name (such as 'zonemaster.net') is submitted to Zonemaster (using CLI or GUI), it will verify the domain name’s general health with a series of tests. The tests conducted by Zonemaster can be found in the Defined Test Cases document. + När Zonemaster startar en test av ett domännamn, som "zonemaster.net" (genom "CLI" eller "GUI") så kommer det att kontrollera domännamnets allmänna tillstånd med hjälp av en serie av test. Testen som utförs av Zonemaster finns listade i dokumentet "Defined Test Cases" (Definierade testfall). faq answer Users who are knowledgable about the DNS protocol. + Användare med kunskap om DNS-standarden. faq answer Secondly, all tests that Zonemaster runs are defined in Test Case specifications that can be found in the Defined Test Cases document. + För det andra så är alla test som Zonemaster kör specificerade i "Test Case Specifications" (testfallsspecifikationer). faq answer Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. faq answer - Thirdly, Zonemaster can be used to test undelegated domain names. See Question 12. + För det tredje så kan Zonemaster också testa icke-publicerade eller odelegerade domäner (se fråga 12). Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. faq answer - Fourthly, Zonemaster can be used to test DS records before their publication in the parent zone (which is required to enable DNSSEC for a signed zone). See Question 13. + För det fjärde så kan Zonemaster användas för att testa DS-posterna innan de läggs in i moderzonen, vilket är nödvändigt för att aktivera DNSSEC för en signerad zon (se fråga 13). The judgement of Zonemaster is primarily based on the DNS standards as defined in RFCs. It also bases its judgement on DNS best practices, which can be more loosely defined. All Zonemaster tests are defined in Test Case Specifications in which the references to the standard documents for that test case are found. + Zonemasters bedömning är i första hand baserat på DNS-standarden som den är definierad i RFC:er. Zonemaster baserar också sin bedömning på rekommenderade inställningar av DNS, vilka är mera löst definierade. Alla zonemastertest är definierade och finns som "Test Case Specifications" (testfallsspecifikationer) i vilka det återfinns referenser till dokument med relevant del av DNS-standarden. faq answer The GUI interface of Zonemaster does not show any queries sent, only the CLI interface can. If you want to see such queries, you will have to locally install a minimally working Zonemaster instance with both the Engine and CLI components (a Docker image is also available). Queries sent can be shown using the 'DEBUG' level option. Fair warning, the output from the CLI can be quite heavy. For more information see Using The CLI. + Webbgränssnittet till Zonemaster visar inte vilka DNS-frågon som skickar. Det är endast CLI-gränssnittet som kan visa det. Om man vill se DNS-frågorna så måste man göra en lokal installation av både Zonemaster-Engine och Zonemaster-CLI, alternativt installera den Docker-image som också finns tillgänglig. DNS-frågorna kan visas genom att välja DEBUG-nivån "--level DEBUG". Det ska poängteras att det blir mycket som visas från CLI-gränssnittet i det fallet. För mera information se "Using The CLI" (användardokumentet för CLI). faq answer Since Zonemaster.net is open to everyone it is possible for anyone to check your domain and its history of tests. However there is no way to tell who has run a specific test since nothing more than the test parameters and results are stored. Specifically, no cookies or information on the user's IP address is stored in the database. The user who initiated the test cannot be traced back from the information in the database. + Eftersom Zonemaster.net är tillgänglig för vem som helst, så kan vem som helst kontrollera din domän och se dess testhistorik. Å andra sidan så finns det inget sett att ta reda på vem som har kört ett test eftersom det bara är testparametrar och testresultat som sparas. Specifikt så sparas inga cookies eller annan information om användarens IP-adress i databasen. Användaren som initierade testet kan inte spåras från informationen i databasen. faq answer It depends on which test failed for your domain name. Each test are accompanied with one or several messages describing the issues found. You can also get further insight about each test from the Defined Test Cases document. + Det beror på vilken test det gäller. Varje testfall kommer med ett eller flera meddelanden som beskriver det problem som har funnits. Mera detaljer om varje testfall kan hittas via dokumentet "Defined Test Cases" (Definierade testfall). faq answer @@ -812,4 +824,4 @@ - \ No newline at end of file +