cargo: add gitoxide (or gix) dependency

I've enabled the "index" component from the "basic" feature set, which would
be needed to implement colocated repo functionality. The doc suggests that
a library shouldn't activate "max-performance-safe", but our crate is also
an application so it would be okay to enable the feature. We'll need "parallel"
anyway to make GitBackend Sync.

https://docs.rs/gix/latest/gix/#feature-flags