Bad alignment of menus with accentuated latin characters

[ismaelvb]

When rendering the menu with translations that contains accentuated latin characters, as depicted in the image, the alignment of the columns fails.

This should be caused by the size of the encoded character which is different from a regular character, and causes the failure on the alignment algorithm.

Using Portuguese translation compiled from transifex on XBian RC2.

[mk01]

@ismaelvb

I can confirm that for others as well (for instance Slovak).
But don't know of a solution curently.