diff --git a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings
index 3e819b6..ddb8773 100644
--- a/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings	
+++ b/layout/Library/Application Support/EeveeSpotify.bundle/ja.lproj/Localizable.strings	
@@ -1,7 +1,7 @@
 "checking_for_update"="アップデートを確認しています...";
-"color_normalization_factor"="色正規化係数";
+"color_normalization_factor"="色の正規化係数";
 "common_issues_tip_button"="一般的な問題";
-"common_issues_tip_message"="曲を再生できないなどの問題が発生している場合は、問題をチェックしてください";
+"common_issues_tip_message"="曲を再生できないなどのバグが発生している場合は、問題をチェックしてください";
 "common_issues_tip_title"="問題が発生していますか？";
 "contributors"="コントリビューター";
 "customization"="カスタマイズ";
@@ -16,7 +16,7 @@
 "fallback_attribute"="フォールバック";
 "genius_fallback"="Geniusでフォールバック";
 "genius_fallback_description"="%@ に問題がある場合は、Geniusから歌詞を読み込みます。";
-"have_premium_popup"="有効なプレミアムサブスクリプションをお持ちの場合、EeveeSpotifyによってデータがパッチされたり、プレミアムのサーバー側機能の使用が制限されたりすることはありません。これはEeveeSpotify設定で管理できます。";
+"have_premium_popup"="有効なプレミアムサブスクリプションをお持ちの場合、EeveeSpotifyによってデータがパッチされたり、プレミアムのサーバー側で実現される機能の使用が制限されたりすることはありません。これはEeveeSpotify設定で管理できます。";
 "high_audio_quality_popup"="最高音質はサーバー側で実現されるため、EeveeSpotifyでは利用できません。";
 "invalid_musixmatch_token"="許可されていません";
 "let_the_music_play"="音楽を再生しましょう...";
@@ -24,26 +24,27 @@
 "lyrics"="歌詞";
 "lyrics_additional_info"="EeveeSpotifyが曲を見つけられなかったり、歌詞を処理できなかったりする場合は、「この曲の歌詞を読み込めませんでした」というメッセージが表示されます。Geniusを使用すると、EeveeSpotifyによる曲の検索方法により、一部の曲の歌詞が間違っている可能性があります。ほとんどの場合、うまく機能します。";
 "lyrics_background_color_section"="歌詞の背景色";
-"lyrics_background_color_section_description"="[元の色を表示]をオンにすると、歌詞があるトラックでは、歌詞が元のSpotifyの色で表示されます。\n\n抽出されたトラックカバーの色に基づいて、静的な色または正規化係数を設定できます。この係数によって、暗い色がどれだけ明るくなり、明るい色がどれだけ暗くなるかが決まります。通常、正規化係数が高いほど、明るい色が表示されます。";
+"lyrics_background_color_section_description"="[元の色を表示]をオンにすると、歌詞があるトラックでは、歌詞が元のSpotifyの色で表示されます。\n\n抽出されたアルバムアートの色に基づいて、静的な色または正規化係数を設定できます。この係数によって、暗い色がどれだけ明るくなり、明るい色がどれだけ暗くなるかが決まります。通常、正規化係数が高いほど、明るい色が表示されます。";
 "lyrics_source"="歌詞のソース";
-"lyrics_source_description"="お好みの歌詞ソースを選択できます。\n\nGenius: 最高品質の歌詞を提供し、最も多くの曲を提供し、歌詞を最も速く更新します。時間同期は行われず、今後も行われません。\n\nLRCLIB: 最もオープンなサービスで、時間同期された歌詞を提供します。ただし、多くの曲の歌詞がありません。\n\nMusixmatch: Spotifyが使用しているサービス。多くの曲の時間同期された歌詞を提供しますが、このソースを使用するにはユーザートークンが必要です。";
+"lyrics_source_description"="お好みの歌詞ソースを選択できます。\n\nGenius: 最高品質の歌詞を提供し、最も多くの曲を提供し、歌詞を最も速く更新します。時間同期は行われず、今後も行われません。\n\nLRCLIB: 最もオープンなサービスで、時間同期された歌詞を提供します。ただし、多くの曲の歌詞がありません。\n\nMusixmatch: Spotifyが使用しているサービスです。多くの曲の時間同期された歌詞を提供しますが、このソースを使用するにはユーザートークンが必要です。";
 "musixmatch_language"="Musixmatch言語コード";
-"musixmatch_language_description"="2文字のMusixmatch言語コードを入力すると、Musixmatch で翻訳された歌詞が表示されます (利用可能な場合)。";
+"musixmatch_language_description"="2文字のMusixmatch言語コードを入力すると、Musixmatch で翻訳された歌詞が表示されます。(利用可能な場合)";
 "musixmatch_restricted"="制限付き";
-"musixmatch_restricted_popup"="この調整では、Musixmatchの歌詞は制限されているため読み込むことができません。米国のIPアドレスによる著作権の問題である可能性が高いため、米国にいる場合はIPアドレスを変更するか、VPNを使用する必要があります。";
-"musixmatch_unauthorized_popup"="エラーのため、この調整ではMusixmatchから歌詞を読み込むことができません。Musixmatchトークンを確認または更新してください。iPadを使用している場合は、iPad用のMusixmatchアプリからトークンを取得する必要があります。";
+"musixmatch_restricted_popup"="このTweakでは、Musixmatchの歌詞は制限されているため読み込むことができません。米国のIPアドレスによる著作権の問題である可能性が高いため、米国にいる場合はIPアドレスを変更するか、VPNを使用する必要があります。";
+"musixmatch_unauthorized_popup"="エラーのため、このTweakではMusixmatchから歌詞を読み込むことができません。Musixmatchトークンを確認または更新してください。iPadを使用している場合は、iPad用のMusixmatchアプリからトークンを取得する必要があります。";
 "musixmatch_user_token"="Musixmatchユーザートークン";
 "no_current_track"="トラックのインスタンスがありません";
 "no_such_song"="曲が見つかりませんでした";
 "overwrite_configuration"="設定を上書き";
-"overwrite_configuration_description"="リモート構成をダンプされたPremium構成に置き換えます。この構成はほとんどのUI\/UXパラメーターを定義しており、役立つ可能性がありますが、問題が発生する可能性があります。";
+"overwrite_configuration_description"="リモート構成をダンプされたプレミアム構成に置き換えます。この構成はほとんどのUI\/UXパラメーターを定義しており、役立つ可能性がありますが、問題が発生する可能性があります。";
 "patching"="パッチ";
-"patching_description"="EeveeSpotifyは、ユーザーデータを読み込むリクエストをインターセプトし、それをデシリアライズして、リアルタイムでパラメータを変更します。\n\n有効なPremiumサブスクリプションをお持ちの場合は、「Do Not Patch Premium」をオンにすることができます。この調整によって、データがパッチされたり、Premiumのサーバー側機能の使用が制限されたりすることはありません。\n\n%@";
+"patching_description"="EeveeSpotifyは、ユーザーデータを読み込むリクエストをインターセプトし、それをデシリアライズして、リアルタイムでパラメータを変更します。\n\n有効なプレミアムサブスクリプションをお持ちの場合は、「プレミアムにパッチを適用しない」をオンにすることができます。この調整によって、データがパッチされたり、プレミアムのサーバー側で
+実現される機能の使用が制限されたりすることはありません。\n\n%@";
 "petitlyrics_description"="PetitLyrics: 同期された日本語の歌詞を豊富に提供し、一部の国際的な歌詞も提供します。";
 "playlist_downloading_popup"="プレイリストのダウンロードはサーバー側で行われるため、EeveeSpotifyでは利用できません。ただし、ポッドキャストのエピソードとローカルプレイリストはダウンロードできます。";
 "reset_data"="データをリセット";
-"reset_data_description"="キャッシュデータを消去してアプリを再起動します。";
-"restart_is_required_description"="変更後はアプリの再起動が必要です。";
+"reset_data_description"="キャッシュデータを消去してSpotifyを再起動します。";
+"restart_is_required_description"="変更後はSpotifyの再起動が必要です。";
 "romanized_attribute"="ローマ字の歌詞";
 "romanized_lyrics"="歌詞をローマ字表記にする";
 "romanized_lyrics_description"="日本語、韓国語、中国語のローマ字の歌詞を表示します。";