Migration to OpenSearch's Debian scripts

[AlexRuiz7]

Description

On #527, we detected that we were using different Debian packages scripts made on our own, instead of using these from OpenSearch present in the repo, These include compatibility to systemd, service and other service managers.

Moreover, it may benefit from other feature such as removing configuration files on apt purge.

The goal is to migrate our changes and use these Debian packages scripts, removing duplicated code.

Functional requirements

• The wazuh-indexer deb packages use the scripts from upstream
• The wazuh-indexer deb packages scripts don't miss any functionality from the scripts currently in use.

Implementation restrictions

• Inputs and outputs of the assemble.sh must not change.

Plan

• Update the assemble.sh script to use the scripts on distribution/packages/src/common.
• Port the required changes from distribution/packages/src/deb.