diff --git a/ckpress.html b/ckpress.html
index bff21e8..6aa0046 100644
--- a/ckpress.html
+++ b/ckpress.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <meta charset="utf-8">
 <title>Chris Korda: Press</title>
 <meta name="author" content="Chris Korda">
-<meta name="date" content="2024-09-29">
+<meta name="date" content="2024-10-01">
 <meta name="description" content="Chris Korda: Press">
 <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 <link href="./style.css" rel=stylesheet title=default type=text/css>
@@ -26,7 +26,7 @@
 <!--  content goes HERE  -->
 <h2>Chris Korda: Press</h2><p>For more detailed press data, download this <a href="https://www.chriskorda.com/ckpress.xls">Excel spreadsheet</a> or this <a href="https://www.chriskorda.com/ckpress.csv">CSV file</a>.<p><table border=1>
 <tr><th>Date</th><th>Publication</th><th>Title</th><th>Language</th><th>Words</th></tr>
-<tr><td>08/29/24</td><td><a href="https://www.choices.de/daniel-schuessler-save-the-planet-kill-yourself-tanzfaktur-technologiepark-studiobuehne">Choices</a></td><td><a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/choices.html">Wir wollen Rituale kreieren</a></td><td>German</td><td>1291</td>
+<tr><td>08/29/24</td><td><a href="https://www.choices.de/daniel-schuessler-save-the-planet-kill-yourself-tanzfaktur-technologiepark-studiobuehne">Choices</a></td><td><a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/choices.html">Wir wollen Rituale kreieren</a></td><td>German <a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/choices_eng.html">(English)</a></td><td>1291</td>
 <tr><td>08/26/24</td><td><a href="https://mixmag.es/read/hablamos-con-chriskorda-news">Mixmag Spain</a></td><td><a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/mixmagspain.html">Hablamos con Chris Korda sobre su nuevo &aacute;lbum 'Avenging Angels Of Software'</a></td><td>Spanish <a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/mixmagspain_eng.html">(English)</a></td><td>1940</td>
 <tr><td>07/03/24</td><td><a href="https://www.contemporaryartlibrary.org/project/chris-korda-at-kolnischer-kunstverein-cologne-33831">Contemporary Art Library</a></td><td><a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/contemporaryartlibrary2.html">Artist&rsquo;s Con(tra)ception</a></td><td></td><td>29</td>
 <tr><td>06/27/24</td><td><a href="https://www.juno.co.uk/junodaily/2024/06/27/chris-korda-interview-despite-our-hard-won-wisdom-we-rampage-like-crazed-beasts/">Juno Daily</a></td><td><a href="https://www.churchofeuthanasia.org/press/junodaily.html">Chris Korda interview &ndash; &ldquo;despite our hard-won wisdom we rampage like crazed beasts&rdquo;</a></td><td></td><td>1691</td>