diff --git a/vassal-app/src/main/java/VASSAL/build/module/PlayerRoster.java b/vassal-app/src/main/java/VASSAL/build/module/PlayerRoster.java
index 5f5ebeff72..4d43017b52 100644
--- a/vassal-app/src/main/java/VASSAL/build/module/PlayerRoster.java
+++ b/vassal-app/src/main/java/VASSAL/build/module/PlayerRoster.java
@@ -280,7 +280,7 @@ protected void launch() {
       newSide
     );
 
-    Command c = new Chatter.DisplayText(gm.getChatter(), Resources.getString(GlobalOptions.getInstance().chatterHTMLSupport() ? "PlayerRoster.changed_sides_2" : "PlayerRoster.changed_sides", GameModule.getGameModule().getPrefs().getValue(GameModule.REAL_NAME), mySide, newSide));
+    Command c = new Chatter.DisplayText(gm.getChatter(), Resources.getString(GlobalOptions.getInstance().chatterHTMLSupport() ? "PlayerRoster.changed_sides_2" : "PlayerRoster.changed_sides", GameModule.getGameModule().getPrefs().getValue(GameModule.REAL_NAME), translateSide(mySide), translateSide(newSide)));
     c.execute();
 
     final Remove r = new Remove(this, GameModule.getActiveUserId());