diff --git a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_de.properties b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_de.properties
index d9b6737961..537fe6b6d5 100644
--- a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_de.properties
+++ b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_de.properties
@@ -548,7 +548,7 @@ PlayerRoster.join_another_side=Wechsle zu anderer Seite
 PlayerRoster.give_up_position=Nicht mehr weiterspielen als %1$s?
 PlayerRoster.join_game_as=Spiele auf welcher Seite?
 PlayerRoster.switch_sides=Ihre aktuelle Seite ist %1$s. Auf welche Seite wechseln?
-PlayerRoster.switch_sides2=%1$s ist jetzt nicht verf\u00FCgbar. Ihre aktuelle Seite ist %2$s. Auf welche Seite wechseln?
+PlayerRoster.switch_sides2=%1$s ist nicht verfügbar. Ihre aktuelle Seite ist %2$s. Auf welche Seite wechseln?
 PlayerRoster.choose_side=Wähle Seite
 PlayerRoster.observer=<Beobachter>
 
diff --git a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_es.properties b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_es.properties
index a46a65062d..b7f221bff4 100644
--- a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_es.properties
+++ b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_es.properties
@@ -704,7 +704,7 @@ PlayerRoster.join_another_side=Unirse a otro bando
 PlayerRoster.give_up_position=¿Dejar su lugar como %1$s?
 PlayerRoster.join_game_as=Unirse a la partida como... 
 PlayerRoster.switch_sides=Tu bando actual es %1$s. ¿Cambiar de bando?
-PlayerRoster.switch_sides2=%1$s ahora no está disponible. Tu bando actual es %2$s. ¿Cambiar de bando?
+PlayerRoster.switch_sides2=%1$s no está disponible. Tu bando actual es %2$s. ¿Cambiar de bando?
 PlayerRoster.choose_side=Seleccione su bando
 PlayerRoster.observer=<Observador>
 PlayerRoster.solitaire=Solitario
diff --git a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_fr.properties b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_fr.properties
index 227f85650e..05c87b9d78 100644
--- a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_fr.properties
+++ b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_fr.properties
@@ -782,7 +782,7 @@ PlayerRoster.join_another_side=Changer de camp
 PlayerRoster.give_up_position=Abandonner sa position comme %1$s
 PlayerRoster.join_game_as=Rejoindre la partie en prenant quel camp ?
 PlayerRoster.switch_sides=Votre camp actuel est %1$s. Basculer vers quel camp?
-PlayerRoster.switch_sides2=%1$s n?est pas disponible. Votre camp actuel est %2$s. Basculer vers quel camp?
+PlayerRoster.switch_sides2=%1$s n'est pas disponible. Votre camp actuel est %2$s. Basculer vers quel camp?
 PlayerRoster.choose_side=Choisissez votre camp
 PlayerRoster.observer=<Observateur>
 PlayerRoster.solitaire=Solitaire
diff --git a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_it.properties b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_it.properties
index 063c2deed2..c21688d2a3 100644
--- a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_it.properties
+++ b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_it.properties
@@ -601,8 +601,8 @@ PlayerRoster.become_observer=Diventa osservatore
 PlayerRoster.join_another_side=Cambia fazione
 PlayerRoster.give_up_position=Abbandoni la fazione di %1$s?
 PlayerRoster.join_game_as=Scelta fazione  
-PlayerRoster.switch_sides=Il tuo lato attuale e' %1$s. Passare da che parte?
-PlayerRoster.switch_sides2=%1$s ora non e' disponibile. Il tuo lato attuale e' %2$s. Passare da che parte?
+PlayerRoster.switch_sides=Il tuo lato attuale è %1$s. Passare da che parte?
+PlayerRoster.switch_sides2=%1$s non è disponibile. Il tuo lato attuale è %2$s. Passare da che parte?
 PlayerRoster.choose_side=Scegli la fazione
 PlayerRoster.observer=<osservatore>
 PlayerRoster.referee=Arbitro
diff --git a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_nl.properties b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_nl.properties
index 464a875f80..1fd0cb7177 100644
--- a/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_nl.properties
+++ b/vassal-app/src/main/resources/VASSAL/i18n/VASSAL_nl.properties
@@ -528,7 +528,7 @@ PlayerRoster.join_another_side=Kies een andere kant
 PlayerRoster.give_up_position=Geef uw positie op als %1$s?
 PlayerRoster.join_game_as=Doe mee aan welke kant?  
 PlayerRoster.switch_sides=Je huidige kant is %1$s. Naar welke kant overstappen?
-PlayerRoster.switch_sides2=%1$s is nu niet beschikbaar. Je huidige kant is %2$s. Naar welke kant overstappen?
+PlayerRoster.switch_sides2=%1$s is niet beschikbaar. Je huidige kant is %2$s. Naar welke kant overstappen?
 PlayerRoster.choose_side=Kies kant
 PlayerRoster.observer=<kijker>