sonic-pi_lv.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lv">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Priekšrocības</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Notikumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3621"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Kods darbojas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Izdaiļojas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Atkārtoti ielādē...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1801"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Iespējo miksera HPF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1810"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Atspējo miksera HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Laipni lūgts/-ta Sonic PI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Atliek izvēli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Atliek rindu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1182"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Pārslēdz izvēles komentāru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Rindas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Iziet no pilnekrāna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Pārslēgt rindas komentāru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3986"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>Iespējo MIDI ievadi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3994"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Atspējo MIDI ievadi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4012"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Nav pievienotas ievades ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4013"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Nav pievienotas izvades ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Apmeklē http://sonic-pi.net lai lejuplādētu jauno versiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4041"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>OSC rindas porta atspējošana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4055"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>OSC&#xa0;rindas porta iespējošana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4069"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Iekšēja OSC&#xa0;rindas porta iespējošana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4139"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Pievienotās MIDI ievades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4160"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Pievienotās MIDI izvades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Bufera faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Link Metronome &amp; Global Time Warp</source>
        <translation>Saistīt metronomu un globālo laika izliekumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Ielādēt Sonic Pi buferi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Teksta faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Visi faili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2172"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Notikumu automātiska ritināšana ieslēgta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2176"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Notikumu automātiska ritināšana izslēgta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Palaist kodu esošā buferī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2719"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Ielādēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Ielādēt ārēju failu esošā buferī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Atkāpes koda buferis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2731"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Palielināt kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2737"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Samazināt kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Rādīt Oscilogrammas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Rādīt Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wave-fails (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4014"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Atiestatī MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4021"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI atspējojas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4082"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Laipni lūdzam atpakaļ! Tagad ieslēdziet savu tiešsaistes kodu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Saglabāt esošo buferi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Atskaņo sampli...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="877"/>
        <source>Hiding pane titles...</source>
        <translation>Slepj rūts nosaukumus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Showing pane titles...</source>
        <translation>Rāda rūts nosaukumus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Audio Inputs Enabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Audio ievades iespējotas. Restartējiet Sonic Pi, lai šis iestatījums stātos spēkā...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Inputs Disabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Audio ievades ir atspējotas. Restartējiet Sonic Pi, lai šis iestatījums stātos spēkā...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error</source>
        <translation>Sonic Pi sāknēšanas kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup:
</source>
        <translation>Atvainojiet, startēšanas laikā radās kritiska kļūda:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Tuvinās...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1736"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Attālinās...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1777"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Atjauninājumu pārbaude...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Iespējo atjauninājumu pārbaudi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1793"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Atspējo atjauninājumu pārbaudi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Iespējo miksera LPF ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1827"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Atspējo miksera LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Apgrieztā stereo iespējošana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Standarta stereo iespējošana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono režīms...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo režīms...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1868"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Apstāšanās...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Slēpj &quot;par&quot; logu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1919"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Rāda &quot;par&quot; logu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1938"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Slēpt palīdzību...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Rāda palīdzību...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2007"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Sistēmas skaļuma atjaunināšana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2241"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Krāsu tēma: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Rādīt automātisko pabeigšanu ieslēgtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2467"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Rādīt automātisko pabeigšanu izslēgtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Rādīt kontekstu ieslēgtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2494"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Rādīt kontekstu izslēgtu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Slēpj priekšrocības...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2516"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Rāda priekšrocības...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2690"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Iziet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Sākt ierakstīšanu WAV audio failā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2713"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2715"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Saglabāt esošo buferi kā ārējo failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2755"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Pārslēgt informāciju par Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Rādīt palīdzību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2762"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Pārslēgt palīdzības rūts redzamību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Rādīt priekšrocības</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Priekšrocību rūts redzamības pārslēgšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Rādīt rindu numurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Rādīt koda pabeigšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2803"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Rādīt koda kontekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Ieslēgt audio ievades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
        <source>Link Connect</source>
        <translation>Saites savienošana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2818"/>
        <source>Connect or disconnect the Link Metronome from the network</source>
        <translation>Saites Metronoma pieslēgšana vai atvienošana no tīkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2820"/>
        <source>Tap Tempo</source>
        <translation>Uzsit tempu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2823"/>
        <source>Click Link Tap Tempo</source>
        <translation>Spied saiti uzsit tempu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Drošais audio režīms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2830"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Laika garantiju īstenošana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2835"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Iespējot ārējos sintezatorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2840"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Invertēt stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2844"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Forsēt Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Ieslēgt ienākošos MIDI signālus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Atļaut ienākošo OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2859"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Atļaut OSC no citiem datoriem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2864"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Žurnāla norādes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Protokolēt sintezatorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Notīrīt žurnālus skrējienā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Automātiskās atkāpes koda buferis skrējienā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Žurnāla auto-ritināšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Tiešraide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kods</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2918"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Attēlojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Gaišs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2936"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tumšs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro gaišs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2946"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro tumšs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2951"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Augsts kontrasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2956"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Rādīt Oscilo marķējumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2961"/>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Rādīt nosaukumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Hide Menu Bar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Paslēpt izvēļņu joslu pilnekrāna režīmā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2971"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Krāsu tēma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Rādīt Oscilo Veidus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>MIDI ievades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4010"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4145"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Nav pievienotas ievades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2995"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>MIDI izvades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4008"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4167"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Nav pievienotu izvažu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Noklusējuma MIDI izvades kanāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Visi kanāli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3010"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3015"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3020"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3045"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3055"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3060"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3065"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3070"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3075"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3080"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3088"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Lokālās IP adreses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3102"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Ienākošais OSC ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3105"/>
        <source>View</source>
        <translation>Skats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3110"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Fokusa redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3112"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Novietojiet fokusu uz koda redaktoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3116"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Fokusa žurnāli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3118"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Novietot fokusu uz žurnāla rūti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3121"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Fokusa konteksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3123"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Novietojiet fokusu uz konteksta rūti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3127"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Fokusa norādes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3129"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Novieto fokusu uz norādes notikuma rūti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3133"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Fokusa priekšrocības</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Novietot fokusu uz priekšrocībām</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3139"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Fokusa Palīdzības saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Novietot fokusu uz palīdzības saraksta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3145"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Fokusa palīdzības informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3147"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Novietojiet fokusu palīdzības detaļās</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3151"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Fokusa kļūmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3153"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Novietot fokusu uz kļūmēm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>Focus BPM Scrubber</source>
        <translation>Fokusa tempa skrāpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3159"/>
        <source>Place focus on BPM Scrubber</source>
        <translation>Novietot fokusu uz tempa skrāpja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3163"/>
        <source>Focus TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Fokusa Laika deformācijas skrāpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3165"/>
        <source>Place focus on TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Novietot fokusu uz Laika deformācijas skrāpja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3168"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Rādīt žurnālu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3173"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Rādīt norāžu žurnālu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3178"/>
        <source>Show Metronome</source>
        <translation>Rādīt metronomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3183"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Rādīt pogas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Rādīt cilnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3193"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Pilnekrāna režīms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3423"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Gatavs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3613"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fails ielādēts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3648"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fails saglabāts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3707"/>
        <source>Restarting Sonic Pi...</source>
        <translation>Sonic Pi restartēšana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3942"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Pēdējo reizi pārbaudīts %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3944"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi pārbauda atjauninājumus
ik pēc divām nedēļām.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3946"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Šis ir Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3947"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>Tagad ir pieejama %2 versija!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3952"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Pieejama jauna versija!
Iegūt Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4301"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Rinda: %1, pozīcija: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4400"/>
        <source>Sonic Pi - Audio Server Boot Error</source>
        <translation>Sonic Pi - audio servera sāknēšanas kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4405"/>
        <source>Sorry, the Audio Server failed to start...</source>
        <translation>Atvainojiet, audio serveri neizdevās palaist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4406"/>
        <source>Please try changing your default OS audio input &amp; outputs.</source>
        <translation>Lūdzu, mēģiniet mainīt noklusējuma OS audio ievadi un izvadi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4407"/>
        <source>Note, the audio rate of the inputs &amp; outputs must be the same.</source>
        <translation>Ņemiet vērā, ka ievades un izvades audio ātrumam jābūt vienādam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4409"/>
        <source>For the curious among you, Sonic Pi uses the SuperCollider Audio Server to generate its sounds. By default it will connect to your default system audio input and outputs.</source>
        <translation>Zinātkārajiem jūsu vidū: Sonic Pi izmanto SuperCollider audio serveri, lai radītu skaņas. Pēc noklusējuma tas tiks savienots ar jūsu noklusējuma sistēmas audio ievadēm un izvadēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4410"/>
        <source>Unfortunately SuperCollider is having problems starting correctly. You can read the full error log below which should explain why.</source>
        <translation>Diemžēl SuperCollider ir problēmas ar pareizu palaišanu. Tālāk varat izlasīt pilnu kļūdu žurnālu, kurā būtu izskaidrots iemesls.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4411"/>
        <source>To fix this you can try changing your default operating system audio inputs and outputs (ensuring they have the same audio rate).</source>
        <translation>Lai to novērstu, varat mēģināt mainīt noklusējuma operētājsistēmas audio ievades un izvades (nodrošinot, ka tām ir vienāds audio ātrums).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Advanced Users</source>
        <translation>Pieredzējuši lietotāji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4413"/>
        <source>you may manually override this and further configure how SuperCollider boots by editing the file:</source>
        <translation>jūs varat manuāli ignorēt šo un tālāk konfigurēt, kā SuperCollider sāk darboties, rediģējot failu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <source>SuperCollider Log</source>
        <translation>SuperCollider žurnāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Palaist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pārtraukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2703"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Apturēt visu darbojošos kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Palīdzība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Lūdzu, apsveriet iespēju ziņot par kļūdu vietnē</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3393"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Sākt ierakstīšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Palieliniet teksta izmēru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2739"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Samazināt teksta lielumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Rīki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3308"/>
        <source>About</source>
        <translation>Par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3310"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Pamatkomanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3311"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Ieguldītāji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3309"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Kopiena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studijas režīms ir iespējots. Paldies, ka atbalstāt Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Atbilstošs Studio Hash nav atrasts...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Aizvērt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Koda izlīdzināšana, lai uzlabotu lasāmību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Pārslēgt audio osciloskopa redzamību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3312"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <source>History</source>
        <translation>Vēsture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3353"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3381"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Pārtraukt ierakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Saglabāt ierakstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Nevar nolasīt failu %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3622"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Nevar rakstīt failu %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="113"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="208"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="303"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="398"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="493"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="588"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="683"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="778"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="873"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="968"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1061"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1156"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1251"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1441"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1536"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1631"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1726"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1821"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1916"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2011"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2106"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2201"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2296"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2391"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2485"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2580"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2675"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2770"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2865"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2960"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3055"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Pamācība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3092"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Piemēri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3147"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintezatori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3196"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Sampļi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3454"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Val.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Attēlojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Atjauninājumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="514"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Izmantojiet šo slīdni, lai mainītu sistēmas skaļumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Audio izvade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Papildu audio iestatījumi darbam ar
ārējās PA sistēmas, darbojoties ar Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Invertēt stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Pārslēgt stereo inversiju.
Ja šī funkcija ir ieslēgta, skaņa, kas tiek sūtīta uz kreiso skaļruni, 
tiks novirzīta uz labo skaļruni un otrādi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Forsēt Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Pārslēgt mono režīmu.
Ja ieslēgts, gan labās, gan kreisās puses audio tiek sajaukts un
uz abiem skaļruņiem tiek sūtīts viens un tas pats signāls.
Lietderīgi, strādājot ar ārējām sistēmām, kas
var apstrādāt tikai mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintezatori un FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Mainīt sintezatoru un FX uzvedību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Drošais režīms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Pārslēgt sintezatora argumentu pārbaudes funkcijas.
Ja šī funkcija ir atspējota, dažas sintezatoru opt vērtības var
radīt negaidīti skaļas vai nepatīkamas skaņas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Laika garantiju īstenošana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="112"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Kad šī opcija ir iespējota, Sonic Pi atteiksies
iedarbināt sintezatorus un FX, ja
to ir par vēlu darīt.

Ja tas ir atspējots, Sonic Pi vienmēr
mēģinās iedarbināt sintezatorus un FX
pat tad, ja tas notiek ar nelielu novēlošanos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="115"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Kad šī opcija ir iespējota, Sonic Pi ļauj
sintezatorus un FX, kas ielādēti, izmantojot load_synthdefs
iedarbināt.

Ja tas ir atspējots, Sonic Pi sūdzēsies
kad mēģināt izmantot sintezatoru vai FX
kas nav atpazīts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Tīklā savienots OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi var sūtīt un saņemt Open Sound Control ziņojumus
uz un no citām programmām vai datoriem
 izmantojot pašlaik pieslēgto tīklu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="155"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Lokālā IP adrese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Atļaut OSC no citiem datoriem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Ja atzīmēts, Sonic Pi ļaus jums nosūtīt un saņemt OSC ziņojumus uz attālām iekārtām un no tām.
 Ja tas nav atzīmēts, tiks iespējota tikai sūtīšana un saņemšana no vietējās iekārtas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Atļaut ienākošo OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="208"/>
        <source>all</source>
        <translation>visi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>Default MIDI out channel</source>
        <translation>Noklusējuma MIDI izvades kanāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Rādīt koda pabeigšanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="185"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Ja atzīmēta, Sonic Pi klausīsies OSC ziņojumus.
 Ja izvēles rūtiņa nav atzīmēta, OSC ziņojumi netiks saņemti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="193"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI konfigurācija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Konfigurējiet MIDI uzvedību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="196"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI porti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="197"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Sarakstīt visus pievienotos MIDI portus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="202"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Atiestatīt MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Atiestatīt MIDI apakšsistēmas
(Nepieciešams, lai noteiktu ierīces izmaiņas operētājsistēmā macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="247"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Nav pievienotas ievades ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="248"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Nav pievienotas izvades ierīces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="249"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI ievades ierīces sūta MIDI ziņojumus tieši uz
Sonic Pi un tiek saņemti kā komand-notikumi
(līdzīgi kā ienākošie OSC ziņojumi un iekšējie signāli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="250"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI izejas ierīces saņem MIDI ziņojumus tieši no
Sonic Pi, kurus var nosūtīt, izmantojot midi_* fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Rādīt un paslēpt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Konfigurējiet redaktora rādīšanas opcijas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Konfigurējiet redaktora izskatu un darbību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Galvenais skaļums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Audio ievade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Audio settings for working with audio inputs.</source>
        <translation>Audio iestatījumi darbam ar audio ievadēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Iespējot audio ievades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle to enable or disable audio inputs.</source>
        <translation>Pārslēdziet, lai iespējotu vai atspējotu audio ievadi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Iespējot ārējos sintezatorus/FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Audio Hardware Information</source>
        <translation>Audio aparatūras informācija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Audio hardware configuration and information.</source>
        <translation>Audio aparatūras konfigurācija un informācija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Information unavailable.</source>
        <translation>Informācija nav pieejama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Ienākošā OSC ports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Iespējot ienākošā MIDI norādes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="200"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Ieslēgt vai izslēgt automātisku ienākošo MIDI ziņojumu pārveidošanu par norāžu notikumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Noklusējuma MIDI kanāls, uz kuru sūtīt ziņojumus (* nozīmē visus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Noklusējuma MIDI kanāls, uz kuru sūtīt ziņojumus (* nozīmē visus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Show Panels</source>
        <translation>Rādīt paneļus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="284"/>
        <source>Show and hide information panes such as the scope and log.</source>
        <translation>Parādiet un paslēpiet informācijas rūtis, piemēram, oscilogrammu un žurnālu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tēma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automatizācija / Dažādi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Automatizācijas un citu funkciju konfigurēšana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Automātiskā izlīdzināšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Automātiski izlīdzināt kodu, kad tiek palaists</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Rādīt rindiņu numurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Pārslēgt rindas numura redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Ja šī opcija ir iespējota, Sonic Pi redaktors mēģinās automātiski papildināt jūsu kodu ar ieteikumiem. Ja šī opcija ir atspējota, šie ieteikumi nebūs redzami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Rādīt koda kontekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Ja šī opcija ir iespējota, Sonic Pi redaktors parādīs rūti, kurā tiks parādīta kontekstam specifiska koda informācija, piemēram, kursora pašreizējā līnija un novietojums.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Rādīt žurnālu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Pārslēgt žurnāla redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Rādīt norāžu žurnālu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Pārslēdziet redzamību norāžu žurnālam, kas parāda iekšējās norādes un ienākošos OSC/MIDI ziņojumus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Show Link metronome controls</source>
        <translation>Rādīt saites metronoma vadīklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle visibility of the Link metronome controls.</source>
        <translation>Pārslēgt saites metronoma vadīklu redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="316"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Rādīt pogas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Pārslēgt vadības pogu redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="319"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Rādīt cilnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Pārslēdz bufera atlases cilnes redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="322"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pilns ekrāns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Pārslēgt pilnekrāna režīmu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show titles</source>
        <translation>Rādīt nosaukumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the title visibility for the scope, log, cue and other information panes</source>
        <translation>Pārslēgt virsraksta redzamību oscilogrammai, žurnālam, norādei un citām informācijas rūtīm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Hide Menubar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Paslēpt izvēļņu joslu pilnekrāna režīmā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Automatically hide the menubar when the app is in full screen mode. Note that the menubar is always visible when not in full screen mode.</source>
        <translation>Automātiski paslēpiet izvēlņu joslu, kad lietotne ir pilnekrāna režīmā. Ņemiet vērā, ka izvēlņu josla vienmēr ir redzama, kad tā nav pilnekrāna režīmā.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="334"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Gaišs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Tumšs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro gaišs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="337"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro tumšs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Augsts kontrasts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Reģistrēšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Konfigurēt atkļūdošanas uzvedību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Protokolēt sintezatorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Pārslēgt žurnāla ziņojumus.
Ja tas ir atspējots, darbība, piemēram, sintēze un paraugs
Aktivizēšana pēc noklusējuma netiks drukāta žurnālā.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="389"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Notīrīt žurnālus skrējienā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="390"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Pārslēdziet žurnāla tīrīšanu palaišanas laikā.
Ja tas ir iespējots, žurnāls tiek notīrīts katrs
Laiks, kad tiek nospiesta poga Palaist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Žurnāla norādes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Iespējojiet vai atspējojiet norāžu reģistrēšanu.
Ja tas ir atspējots, norādes joprojām tiks aktivizētas.
Tomēr tie nebūs redzami žurnālos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Žurnāla auto-ritināšana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Pārslēgt žurnāla automātisko ritināšanu.
Ja ir iespējots, žurnāls tiek ritināts uz leju pēc katra jauna ziņojuma parādīšanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="422"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Iestatījumi, kas noder darbam ar Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="426"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Rādīt un paslēpt Oscilogrammu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Oscilogrammu veidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Show scopes</source>
        <translation>Rādīt oscilogrammas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Show scope labels</source>
        <translation>Rādīt oscilogrammu marķējumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="515"/>
        <source>Configure language settings</source>
        <translation>Konfigurējiet valodas iestatījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="520"/>
        <source>UI &amp; Tutorial Language (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>UI un apmācības valoda (lai stātos spēkā, ir jārestartē)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="521"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Mainiet lietotāja saskarnes un apmācības valodu (lai stātos spēkā, ir jārestartē)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="525"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial</source>
        <translation>Mainīt lietotāja saskarnes un apmācības valodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="532"/>
        <source>Translations have been generously provided by volunteers 
on https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Thank you! :)</source>
        <translation>Tulkojumus dāsni nodrošinājuši brīvprātīgie
vietnē https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Paldies! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="631"/>
        <source>You&apos;ve selected a new language: %1</source>
        <translation>Jūs esat atlasījis jaunu valodu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="633"/>
        <source>Do you want to apply this language?</source>
        <translation>Vai vēlaties lietot šo valodu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="635"/>
        <source>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</source>
        <translation>Jaunā valoda tiks lietota, nākamreiz startējot Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="639"/>
        <source>System languages found: %1</source>
        <translation>Atrastās sistēmas valodas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="643"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Lietot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="644"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="691"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="655"/>
        <source>&lt;b&gt;The new language will be applied when you next start Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Jaunā valoda tiks lietota, nākamreiz startējot Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="656"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="925"/>
        <source>Current UI language: %1
</source>
        <translation>Pašreizējā lietotāja saskarnes valoda: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="660"/>
        <source>Restart Sonic Pi?</source>
        <translation>Vai restartēt Sonic Pi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="661"/>
        <source>Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs &amp; recordings.</source>
        <translation>Vai vēlaties restartēt Sonic Pi tagad? Tas apturēs visas pašreizējās darbības un ierakstus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="662"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="690"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="663"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Noraidīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="685"/>
        <source>Audio input change detected.</source>
        <translation>Konstatētas audio ievades izmaiņas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="686"/>
        <source>Your changes won&apos;t take effect until you restart Sonic Pi.</source>
        <translation>Izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc Sonic Pi restartēšanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="687"/>
        <source>Would you like to restart now?</source>
        <translation>Vai vēlaties restartēt tagad?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="924"/>
        <source>System languages: %1
</source>
        <translation>Sistēmas valodas: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="1077"/>
        <source>Use system language</source>
        <translation>Izmantojiet sistēmas valodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Pārslēgt audio osciloskopa redzamību.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Pārslēgt audio osciloskopu marķējumu redzamību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="442"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Audio osciloskops ir pieejams vairākos veidos, kas var būt
skatīts atsevišķi vai visus kopā:

Lisažū - ilustrē fāžu attiecības starp kreiso un labo kanālu.
Spoguļa Stereo - vienkāršs kreisā/ labā viļņu kompozīts, kur kreisais ir augšā, bet labais apakšā.
Mono - attēlo kreisā un labā kanāla kombinēto attēlu (izmantojot RMS).
Spektrs - parāda skaņas frekvences kā spektru, sākot no zemajām līdz augstajām frekvencēm.
Stereo - attēlo divus neatkarīgus kreisā un labā kanāla diapazonus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="449"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Caurredzamība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Pārbaudiet atjauninājumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Pārslēgt automātisko atjauninājumu pārbaudi.
Šī pārbaude ietver anonīmas informācijas par platformu un versiju nosūtīšanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="474"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Pārbaudīt tagad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Piespiediet pārbaudīt atjauninājumus tagad.
Šī pārbaude ietver anonīmas informācijas par platformu un versiju nosūtīšanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="478"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Saņemt atjauninājumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="480"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Apmeklē http://sonic-pi.net lai lejuplādētu jauno versiju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="485"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Atjaunināt informāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="488"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi atjauninājumu informācija</translation>
    </message>
</context>
</TS>