sonic-pi_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3621"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Esecuzione codice...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Ripulendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Ricaricando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1801"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Abilitando HPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1810"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Disabilitando HPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Benvenuto in Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Indentando la selezione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Indentando la linea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1182"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Abilita selezione commento....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Segnali di partenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Modalità schermo intero disattivata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Abilita linea commento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3986"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>Abilita input MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3994"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Disabilitazione input MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4012"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Dispositivi di input non connessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4013"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Dispositivi di output non connessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visita http://sonic-pi.net per scaricare la nuova versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4041"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Disabilitazione porta per segnali OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4055"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Abilitazione porta per segnali OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4069"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Abilitazione porta (interna) per segnali OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4139"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Ingressi MIDI connessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4160"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Uscite MIDI connesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>File buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Link Metronome &amp; Global Time Warp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Carica buffer Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>File di testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>File Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tutti i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2172"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Scorrimento automatico registro abilitato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2176"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Scorrimento automatico registro disabilitato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Avvia il codice nel buffer corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2719"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Carica un file externo nel buffer corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Indenta codice buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2731"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Aumenta dimensione codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2737"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Riduci dimensione codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Mostra oscilloscopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Mostra informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Wavefile (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4014"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Reimpostando il MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4021"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI disabilitato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4082"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Bentornato. Ora comincia a programmare...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Salva buffer corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Sample in riproduzione...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="877"/>
        <source>Hiding pane titles...</source>
        <translation>Titoli pannello nascosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Showing pane titles...</source>
        <translation>Titoli pannello visibili...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Audio Inputs Enabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Ingressi Audio Abilitati. Riavviare Sonic Pi per applicare modifiche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Inputs Disabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Ingressi Audio Disabilitati. Riavviare Sonic Pi per applicare modifiche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error</source>
        <translation>Errore avvio Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup:
</source>
        <translation>Ci scusiamo per l&apos;inconveniente, un errore critico è avvenuto in fase di avvio:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Ingrandimento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1736"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Rimpicciolendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1777"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Controllo aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Abilitando controllo aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1793"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Disabilitando controllo aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Abilitando LPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1827"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Disabilitando LPF Mixer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Abilitando inversione stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Abilitando standard stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Modalità mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Modalità stereo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1868"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Fermando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Nascondi finestra informazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1919"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Mostra finestra informazioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1938"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Nascondi l&apos;aiuto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Mostra l&apos;aiuto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2007"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Aggiornando il volume di sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2241"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Temi colori: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Mostra autocompletamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2467"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Nascondi autocompletamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Mostra contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2494"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Nascondi contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Nascondi preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2516"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Mostra preferenze...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2690"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Inizia registrazione file WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2713"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2715"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Salva buffer corrente in un file esterno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2755"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Mostra informazioni su Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Mostra aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2762"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Abilità la vista del pannello di aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Mostra Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Abilità la vista del pannello delle preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Mostra numero righe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Mostra completamento del codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2803"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Mostra contesto codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Abilita Ingressi Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
        <source>Link Connect</source>
        <translation>Connetti Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2818"/>
        <source>Connect or disconnect the Link Metronome from the network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2820"/>
        <source>Tap Tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2823"/>
        <source>Click Link Tap Tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Modalità audio sicura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2830"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Forza rispetto del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2835"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Abilita synth esterni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2840"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Inverti Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2844"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Forza Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Abilita segnali MIDI di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Abilita segnali di ingresso OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2859"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Abilita OSC da altri computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2864"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Annota segnali di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Annota synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Ripulisci registro al lancio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Allinea automaticamente il codice nel buffer al lancio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Scorrimento automatico registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Dal vivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2918"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Effetti visivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2936"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Chiaro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2946"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Scuro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2951"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Alto contrasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2956"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Mostra etichette oscillatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2961"/>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Mostra Titoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Hide Menu Bar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Nascondi barra Menu in modalità schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2971"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Colore Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Mostra tipo di oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>Input MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4010"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4145"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Nessun input collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2995"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>MIDI Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4008"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4167"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Nessun output collegato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Canale di default MIDI Out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Tutti i canali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3010"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3015"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3020"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3045"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3055"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3060"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3065"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3070"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3075"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3080"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3088"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Indirizzo IP locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3102"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Porta di ingresso OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3105"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3110"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Editor in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3112"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Metti in primo piano l&apos;editor del codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3116"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Registro in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3118"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Metti in primo piano il registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3121"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Contesto in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3123"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello di contesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3127"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Punti di avvio in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3129"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello degli eventi di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3133"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Preferenze in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello delle preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3139"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Aiuto in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3145"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Dettagli aiuto in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3147"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello dettagliato aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3151"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Errori in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3153"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Metti in primo piano il pannello errori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>Focus BPM Scrubber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3159"/>
        <source>Place focus on BPM Scrubber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3163"/>
        <source>Focus TimeWarp Scrubber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3165"/>
        <source>Place focus on TimeWarp Scrubber</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3168"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Mostra registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3173"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Mostra registro elementi avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3178"/>
        <source>Show Metronome</source>
        <translation>Mostra Metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3183"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Mostra pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Mostra Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3193"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Modalità schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3423"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Pronto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3613"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>File caricato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3648"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>File salvato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3707"/>
        <source>Restarting Sonic Pi...</source>
        <translation>Riavvio Sonic Pi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3942"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Ultimo controllo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3944"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi controlla gli aggiornamenti
ogni due settimane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3946"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Questo è Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3947"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>La versione %2 è ora disponibile!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3952"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>È disponibile una nuova versione!
Scarica subito Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4301"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Linea: %1, Posizione: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4400"/>
        <source>Sonic Pi - Audio Server Boot Error</source>
        <translation>Sonic Pi - Errore avvio Audio Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4405"/>
        <source>Sorry, the Audio Server failed to start...</source>
        <translation>Ci dispiace, l&apos;avvio dell&apos;audio server é fallito...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4406"/>
        <source>Please try changing your default OS audio input &amp; outputs.</source>
        <translation>Prego provare a cambiare la periferica di ingresso &amp; uscita audio predefinita del sistema operativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4407"/>
        <source>Note, the audio rate of the inputs &amp; outputs must be the same.</source>
        <translation>Nota, la frequenza audio di ingressi &amp; uscite deve essere la stessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4409"/>
        <source>For the curious among you, Sonic Pi uses the SuperCollider Audio Server to generate its sounds. By default it will connect to your default system audio input and outputs.</source>
        <translation>Per i curiosi fra voi, Sonic Pi usa l&apos;audio server SuperCollider per generare i propri suoni. Per impostazione predefinita si connetterà alla vostre periferiche di ingresso e uscita predefinita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4410"/>
        <source>Unfortunately SuperCollider is having problems starting correctly. You can read the full error log below which should explain why.</source>
        <translation>Sfortunatamente SuperCollider sta riscontrando un problema di avvio. E&apos; possibile consultare il log errori riportato sotto per individuarne il motivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4411"/>
        <source>To fix this you can try changing your default operating system audio inputs and outputs (ensuring they have the same audio rate).</source>
        <translation>Per risolvere questo, provare a cambiare la periferica di ingresso e uscita audio di sistema predefinita (assicurandosi che abbiano la stessa frequenza).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Advanced Users</source>
        <translation>Utenti Avanzati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4413"/>
        <source>you may manually override this and further configure how SuperCollider boots by editing the file:</source>
        <translation>è possibile forzare manualmente questo e applicare ulteriore configurazione a sistema di avvio di SuperCollider modificando il file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <source>SuperCollider Log</source>
        <translation>Registro eventi SuperCollider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Avvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2703"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Ferma tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Segnala l&apos;errore a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3393"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Avvia registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Ingrandisci dimensione testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2739"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Diminuisci dimensione testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3308"/>
        <source>About</source>
        <translation>Chi siamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3310"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Team di sviluppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3311"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Collaboratori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3309"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Modalità studio abilitata. Grazie per supportare Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Nessun hash di studio corrispondente trovato...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Allinea il codice per migliorare la leggibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Abilità mostra audio nell&apos;oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3312"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3353"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3381"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Ferma registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Salva registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossibile leggere il file %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3622"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Impossibile scrivere il file %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="113"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="208"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="303"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="398"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="493"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="588"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="683"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="778"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="873"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="968"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1061"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1156"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1251"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1441"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1536"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1631"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1726"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1821"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1916"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2011"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2106"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2201"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2296"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2391"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2485"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2580"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2675"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2770"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2865"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2960"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3055"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3092"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Esempi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3147"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3196"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Effetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Campioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3454"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Linguaggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Effetti visivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="514"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Usa questo slider per cambiare il volume di sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Output Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Impostazioni audio avanzate per lavorare
con sistemi di amplificazione esterni quando ti esibisci con Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Inverti stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Abilita inversione stereo.
Se abilitato, l&apos;audio del canale sinistro sarà
indirizzato a destra e viceversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Forza mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Attiva audio mono.
Se abilitato, i canali audio destro e sinistro saranno mixati e
lo stesso segnale verrà inviato a entrambe le casse.
È utile quando si lavora con sistemi esterni che
possono gestire solo segnali mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Synths e FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modifica comportamento di synth e FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Modalità provvisoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Abilita verifica argomenti delle funzioni nei synth.
Se disabilitato, alcuni parametri nei synth potrebbero
creare suoni spiacevoli o rumori forti e inaspettati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Forza rispetto del tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="112"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Quando abilitato, Sonic Pi si rifiuterà 
di avviare synth ed FX se è troppo 
tardi per farlo

Quando disabilitato, Sonic Pi cercherà sempre
di avviare synth e FX anche se 
leggeremente in ritardo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="115"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Se abilitato, Sonic Pi permetterà di
avviare synth e FX caricati attraverso
il comando load_synthdefs.

Se disabilitato, Sonic Pi mostrerà un errore
quando proverai a utilizzare synth o FX
non riconosciuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC in rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi può inviare e ricevere messaggi dall&apos;infrastruttura 
Open Sound Contro verso e da altri programmi 
attraverso la rete attualmente in uso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="155"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Indirizzo IP locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Non disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Abilità OSC da altri computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Quando abilitata, Sonic PI ti permette di inviare e ricevere messaggi OSC da macchine in remoto.
Quando disabilitato, sarà abilitato solo l&apos;invio e la ricezione dalla macchina corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Abilità messaggi OSC in ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="208"/>
        <source>all</source>
        <translation>tutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>Default MIDI out channel</source>
        <translation>Canale MIDI in uscita predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Mostra completamento codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="185"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Se selezionato, Sonic PI rimarrà in ascolto per messaggi OSC.
Se deselezionato, non verranno ricevuti messaggi OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="193"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Configurazione MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Configura comportamento MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="196"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Porte MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="197"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Lista di tutte le porte MIDI connesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="202"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Reimposta MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Resetta il sottosistema MIDI
(Necessario per identificare modifiche nei dispositivi su macOS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="247"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Dispositivi di input non connessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="248"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Dispositivi di output non connessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="249"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>I dispositivi MIDI di input inviano messaggi MIDI direttamente a
Sonic PI e vengono ricevuti come segnali di partenza
(allo stesso modo funzionano i messaggi OSC in ingresso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="250"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Dispositivi MIDI di output che ricevono messaggi MIDI direttamente da
Sonic Pi e che possono essere inviati attraverso il midi_*fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Mostra e nascondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Configura opzioni di vista nell&apos;editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Configura aspetto dell&apos;editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Volume principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Ingresso Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Audio settings for working with audio inputs.</source>
        <translation>Impostazioni Audio per lavorare con audio inputs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Abilita Ingressi Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle to enable or disable audio inputs.</source>
        <translation>Seleziona per abilitare o disabilitare ingressi Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Abilita synth/FX esterni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Audio Hardware Information</source>
        <translation>Informazioni su dispositivo Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Audio hardware configuration and information.</source>
        <translation>Configurazione del dispositivo Audio e informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Information unavailable.</source>
        <translation>Informazione non disponibile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Porta di ingresso OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Abilità messaggio avvio in ingresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="200"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Abilita o disabilita conversione automatica di messaggi MIDI in ingresso a eventi di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Canale MIDI di default a cui inviare messaggi (* significa tutti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Canale MIDI di default a cui inviare messaggi (* significa tutti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Show Panels</source>
        <translation>Mostra pannelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="284"/>
        <source>Show and hide information panes such as the scope and log.</source>
        <translation>Mostra e nascondi pannelli informativi come lo scope o il registro eventi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automazioni / Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Configura automazioni e altri parametri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Allineamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Allinea automaticamente il codice all&apos;Avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostra numeri di riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Abilità vista numeri di riga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Quando abilitato, l&apos;editor di Sonic Pi tenterà di completare automaticamente il codice con suggerimenti. Quando disabilitato, questi suggerimento non saranno visibili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Mostra contesto codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Quando abilitata, l&apos;editor di Sonic mostrerà un pannello che mostrerà informazioni di contesto specifiche per il codice come, ad esempio, la riga corrente e la posizione del cursore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Mostra registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Abilita vista registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Mostra registro segnali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Abilita o disabilita il registro dei segnali per mostrare segnali di avvio interni e messaggi OSC/MIDI in ingresso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Show Link metronome controls</source>
        <translation>Mostra Link controlli metronomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle visibility of the Link metronome controls.</source>
        <translation>Alterna visibilità del Link controlli metronomo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="316"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Mostra pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Abilità vista dei pulsanti di controllo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="319"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Mostra tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Abilita vista del pannello di selezione del buffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="322"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Schermo interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Abilità modalità schermo intero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show titles</source>
        <translation>Mostra titoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the title visibility for the scope, log, cue and other information panes</source>
        <translation>Alterna visibilità titolo per lo scope, registro eventi, cue e altri pannelli informativi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Hide Menubar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Nascondi barra menu in modalità schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Automatically hide the menubar when the app is in full screen mode. Note that the menubar is always visible when not in full screen mode.</source>
        <translation>Nascondi automaticamente barra menu quando l&apos;applicazione è in modalità schermo intero. Notare che la barra menu è sempre visibile quando non si è in modalità schermo intero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="334"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="337"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Alto contrasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Configura comportamento debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Registro synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Abilita registro messaggi.
Se disabilitato, i messaggi di synth e sample
non saranno, di default, mostrati nel registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="389"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Cancella registro all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="390"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Abilità cancella registro all&apos;avvio.
Se abilitato, i contenuti del registro saranno cancellati
ogni volta che il pulsante avvio verrà premuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Registro segnali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Abilita o disabilita registro segnali.
Se disabilitato, i segnali saranno comunque inviati
ma non saranno visibili nei registri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Auto-Scroll log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Abilita scorrimento automatico registro.
Se abilitato il registro scorrerà verso il basso dopo aver mostrato ogni nuovo messaggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="422"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Impostazioni utili per esibirsi con Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="426"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Mostra e nascondi oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Tipi di oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Show scopes</source>
        <translation>Mostra scopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Show scope labels</source>
        <translation>Mostra etichette scopes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="515"/>
        <source>Configure language settings</source>
        <translation>Configura impostazioni lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="520"/>
        <source>UI &amp; Tutorial Language (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Lingua UI &amp; Tutorial (Richiede riavvio per avere effetto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="521"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Cambia lingua dell&apos;UI &amp; Tutorial (Richiede riavvio per avere effetto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="525"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial</source>
        <translation>Cambia lingua dell&apos;UI &amp; Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="532"/>
        <source>Translations have been generously provided by volunteers 
on https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Thank you! :)</source>
        <translation>Le traduzioni sono state generosamente fornite dai volontari
su https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Grazie! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="631"/>
        <source>You&apos;ve selected a new language: %1</source>
        <translation>Hai selezionato una nuova lingua: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="633"/>
        <source>Do you want to apply this language?</source>
        <translation>Vuoi applicare questa lingua?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="635"/>
        <source>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</source>
        <translation>La nuova lingua verrà applicata al prossimo avvio di Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="639"/>
        <source>System languages found: %1</source>
        <translation>Lingue di sistema trovate: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="643"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="644"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="691"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="655"/>
        <source>&lt;b&gt;The new language will be applied when you next start Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;La nuova lingua verrà applicata al prossimo avvio di Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="656"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="925"/>
        <source>Current UI language: %1
</source>
        <translation>Lingua UI corrente: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="660"/>
        <source>Restart Sonic Pi?</source>
        <translation>Riavviare Sonic Pi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="661"/>
        <source>Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs &amp; recordings.</source>
        <translation>Vuoi riavviare Sonic Pi ora? Questo interromperà qualunque esecuzione &amp; registrazione in corso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="662"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="690"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Riavvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="663"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="685"/>
        <source>Audio input change detected.</source>
        <translation>Rilevata modifica della periferica ingresso audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="686"/>
        <source>Your changes won&apos;t take effect until you restart Sonic Pi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="687"/>
        <source>Would you like to restart now?</source>
        <translation>Riavviare ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="924"/>
        <source>System languages: %1
</source>
        <translation>Lingue di sistema: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="1077"/>
        <source>Use system language</source>
        <translation>Usa lingua di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Abilità la vista degli oscilloscopi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Mostra le etichette degli oscilloscopi audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="442"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>L&apos;oscilloscopio ha varie visualizzazioni
che possono essere viste una alla volta o tutte insieme:

Lissajous - illustra la correlazione di fase tra i canali sinistro e destro
Mirror Stereo - semplice unione di onda canale sinistro (sopra) e destro (sotto)
Mono - mostra una vista combinata dei canali sinistro e destro (utilizzando il valore RMS)
Spettro - mostra le frequenze audio come uno spettro: dalle basse alle alte
Stereo - mostra due oscilloscopi indipendenti per i canali sinistro e destro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="449"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Trasparenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Abilità controllo automatico aggiornamenti.
Questo controllo include l&apos;invio di informazione in modo anonimo relative alla tua versione e piattaforma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="474"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Controlla subito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Forza subito un controllo aggiornamenti.
Questo controllo include l&apos;invio in modo anonimo di informazioni relative alla tua piattaforma e versione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="478"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Scarica aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="480"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visita http://sonic-pi.net per scaricare la nuova versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="485"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Informazioni aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="488"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Informazioni aggiornamento Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
</TS>