sonic-pi_eu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="781"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Loga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3303"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Kodea Exekutatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Interfaza apaintzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1730"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Birkargatzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1761"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>HPF nahasgailua gaitzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1770"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>HPF Nahasgailua desgaitzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="457"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Ongi Etorria Sonic Pi-ra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Aukeraketa indentantzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Lerroa indentatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1143"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Aukeraketa iruzkindu / desiruzkindu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="787"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Arrastoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="937"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Pantaila osoko modua aktibatua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="954"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Pantaila osoko modua desaktibatua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1147"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Lerroa iruzkindu / desiruzkindu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>Sonic Pi zerbitzaria ezin da abiarazi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3618"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI sarrera gaitzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3624"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>MIDI sarrera desgaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3640"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Ez dago konektatutako sarrera gailurik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3641"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Ez dago konektatutako irteera gailurik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3582"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Bisitatu http://sonic-pi.net bertsio berria deskargatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3662"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>OSC cue ataka desgaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3674"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Kanpo OSC cue ataka gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3686"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Barne OSC cue ataka gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3745"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Konektatutako MIDI sarrerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3761"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Konektatutako MIDI irteerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Sonic Pi abiarazte errorea

Sentitzen dugu, errore kritikoa gertatu da abioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1562"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Buffer fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Kargatu Sonic Pi bufferra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Testu-fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Ruby fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Fitxategi guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2043"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Erregistroaren lekualdatze automatikoa gaitua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2045"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Erregistroaren lekualdatze automatikoa desgaitua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2517"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Exekutatu kodea uneko bufferrean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Kargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2541"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Kanpoko fitxategi bat uneko bufferrean kargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2545"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Buferraren kodea indentatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2551"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Kodearen tamaina handitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2557"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Kodearen tamaina txikizea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Bistaratzaileak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2571"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Erakutsi informazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>WAV fitxategia (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3642"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>MIDI berrezartzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3647"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI desgaituta dago ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3699"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Berriz ere ongi etorria. Orain musika programatzen hasi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Gorde uneko bufferra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="770"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Osziloskopioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Testuingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="897"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Lagina exekutatzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1686"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Zooma handitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1693"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Zooma txikitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Eguneratzeak bilatzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1745"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Eguneratze egiaztapena gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Eguneratze egiaztapena desgaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1778"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>LPF nahasgailua gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1787"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>LPF nahasgailua desgaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Alderantzizko estereoa gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1803"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Estereo estandarra gaitzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1811"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mono modua ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1819"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Stereo modua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1828"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Gelditzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>&quot;honi buruz&quot; leihoa ezkutatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>&quot;honi buruz&quot; leihoa erakusten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1890"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Laguntza ezkutatzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1894"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Laguntza erakusten ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1950"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Sistemaren bolumena eguneratzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2097"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Gaiaren Kolorea: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2305"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Erakutsi automatikoki osatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2307"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>Erakutsi automatikoki osatzea desaktibatuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2322"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Testuinguruaren erakustea gaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2325"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Testuinguruaren erakustea desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Hobespenak ezkutatzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2341"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Hobespenak erakusten ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2529"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>WAV audio fitxategian grabatzen hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2533"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2535"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Gorde uneko bufferra kanpoko fitxategi gisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2575"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi-ri buruzko informazioa gaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Laguntza Erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2583"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Laguntza panelaren ikustea gaitu / desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2587"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Erakutsi Hobespenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2591"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Desgaitu hobespenen panelaren ikusgaitasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2614"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Lerro zenbakiak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2619"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Erakutsi kode-iradokizunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Erakutsi Kodearen Testuingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2629"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Audio modu segurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2634"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Denbora-bermeak ezartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Kanpoko Sintetizadoreak gaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Estereoa inbertitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2649"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Behartu monoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Sartzen diren Midi ilarak gaitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2659"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Onartu Sarrerako OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2664"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Onartu beste ordenagailuetako OSC-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2669"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Errenkadak gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2674"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Sintetizadoreak erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Exekutatzean erregistroak garbitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2684"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Exekutatzean kodea automatikoki indentatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2689"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Erregistroa automatikoki mugitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2699"/>
        <source>Live</source>
        <translation>Zuzenean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2711"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kodea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2723"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2732"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Ikusizkoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2736"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Argia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2741"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Argia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2756"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Kontraste handia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2761"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Bistaratzaileen izenak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Kolore gaia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Bistaratzaile motak erakustea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2786"/>
        <source>IO</source>
        <translation>IO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2788"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>MIDI sarrerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3638"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3750"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>Ez dago konektatutako sarrerarik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2790"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>MIDI irteerak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2791"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3636"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3767"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Ez dago konektatutako irteerarik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>MIDI kanal lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2796"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Kanal guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2801"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2806"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2811"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2816"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2821"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2826"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2831"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2836"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2841"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2846"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2851"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2856"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2861"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2866"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2871"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2876"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Tokiko IP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2896"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Sarrerako OSC ataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2899"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ikusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Foku-editorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2908"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Fokua kode editorean jarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Fokatze erregistroak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2914"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Jarri fokua erregistro panelean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2917"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Testuingurua fokatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2919"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Jarri fokua testuinguruaren panelean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2923"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Cues-a fokatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2925"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Jarri fokua cue gertaeraren panelean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Fokatzearen Hobespenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Jarri fokua hobespenetan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2935"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Fokatu Laguntza Zerrenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2937"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Fokua laguntza-zerrendan jartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Fokatu laguntza xehetasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2943"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Fokatu laguntza xehetasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2947"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Fokatu Erroreak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2949"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Jarri fokua erroretan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Erakutsi erregistroa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2957"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Cue erregistroa erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Botoiak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2967"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Fitxak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2973"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Pantaila osoko modua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3130"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Prest ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3296"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Fitxategia kargatuta ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3322"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Fitxategia gordeta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3568"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Azken aldiz %1 egiaztatua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi-k eguneratzeak 
bi astean behin egiaztatzen ditu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3572"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Hau Sonic Pi %1 da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3573"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>%2 bertsioa eskuragarri dago orain!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3577"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Bertsio berria eskuragarri!
Lortu Sonic Pi% 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3864"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Lerroa: %1, Posizioa: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2515"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2521"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Gelditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2523"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Gelditu exekutatzen ari den kode guztia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="847"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Zerbitzariaren abiarazte-errorea ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Mesedez, kontuan hartu akatsen berri ematea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2527"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3100"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Grabatzen hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2553"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Testuaren Tamaina Handitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2559"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Testuaren tamaina txikitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tresnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3027"/>
        <source>About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3029"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Taldeko partaideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Kolaboratzaileak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3028"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Komunitatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="427"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio modua gaituta. Eskerrik asko Sonic Pi laguntzeagatik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="431"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>Ez da bilatu Hash Estudiorik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="696"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Lerrokatu kodea irakurgarritasuna hobetzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2567"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Audio osziloskopioaren ikusgaitasuna gaitu / desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3031"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3032"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - informazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3090"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Grabatzeari utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3108"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Gorde grabazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Ezin da %1 fitxategia irakurri:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3304"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>Ezin da %1 fitxategia idatzi:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="117"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="214"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="311"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="408"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="505"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="601"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="698"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="795"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="892"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="989"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1085"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1182"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1279"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1376"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1473"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1570"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1667"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1764"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1861"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1958"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2055"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2152"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2249"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2443"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2540"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2635"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2732"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2829"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2926"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3023"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3120"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutoriala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3252"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Adibideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3303"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintetizadoreak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3352"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Fx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3373"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Laginak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3628"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Hizkuntza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Ezkerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Eskuina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Estereo ispilua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espektroa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="32"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="35"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Sarrera/Irteera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="38"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editorea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="41"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Ikusizkoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="429"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Eguneraketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Erabili irristagailu hau sistemaren bolumena aldatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Audio irteera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Kanpoko PA sistemak Sonic Pi-rekin lan egiteko
audio ezarpen aurreratuak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Estereoa inbertitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Alderantzizko estereoa aldatu.
Gaituta badago, ezkerreko bozgorailura bidalitako audioa 
eskuineko bozgorailura bideratuko da eta alderantziz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Behartu monoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="98"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Txandakatu mono modua.
Gaituta badago eskuineko eta ezkerreko audioa nahastuko da eta
seinale bera bidaltzen zaie bi bozgorailuei.
Kanpoko sistemak monoreakin soilik 
lan egin dezakenean erabilgarria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetizadoreak eta efektoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Sintetizadoreen eta efektoenen portaera aldatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Modu seguroa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Txandakatu sintetizadoreen argumentuak egiaztatzeko funtzioak.
Desgaituta badago, baliteke sintetizadoreen zenbait balioek
ustekabean soinu ozenak edo deserosoak sortzea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="113"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Denbora-bermeak ezartzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Gaituta dagoenean, Sonic Pi-k uko egingo dio
sintetizadoreak eta FXak abiarazteari
berandu bada

Desgaituta dagoenean, Sonic Pi beti egongo da
sintetizadoreak eta FX aktibatzen 
naiz eta berandu izan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="117"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Gaituta dagoenean, Sonic Pi-k load_synthdefs 
bidez kargatutakos intetizadoreak eta FX
 abiaraztea baimenduko du.

Desgaituta dagoenean, Sonic Pi-k ohartaraziko du
sintetizadorea edo FX erabiltzen saiatzen zarenean
eta ezaguna ez denean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>Sareko OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi-k Open Sound Control mezuak bidali eta jaso ditzake
beste programa edo ordenagailu batzuetara 
unean konektatuta dagoen sarearen bidez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="145"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Tokiko IP helbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>Ez eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="171"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Onartu beste ordenagailuetako OSC-a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="172"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Markatuta dagoenean, Sonic Pi-k urruneko ordenagailuetara OSC mezuak bidaltzen eta jasotzen utziko dizu.
 Markatu gabe dagoenean, tokiko makinatik bidaltzea eta jasotzea soilik gaituko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="174"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Onartu sarrerako OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Erakutsi kode-iradokizunak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="397"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Bistaratzaileen izenak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Markatuta dagoenean, Sonic Pi-k OSC mezuak jasoko ditu.
 Markatu gabe dagoenean ez da OSC mezurik jasoko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>MIDI konfigurazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Konfiguratu MIDI portaera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>MIDI Atakak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Zerrendatu konektatutako MIDI ataka guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>MIDIa berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Berrezarri MIDI azpisistemak
(MacOS-en gailuaren aldaketak hautemateko beharrezkoa da)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>Ez dago konektatutako sarrera gailurik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="237"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>Ez dago konektatutako irteera gailurik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="238"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>MIDI sarrerako gailuek MIDI mezuak zuzenean bidaltzen dituzte
Sonic Pi-ra eta (cue) gertaera gisa jasotzen dira
(sarrerako OSC mezuen eta barne seinaleen antzekoa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="239"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>MIDI irteerako gailuek MIDI mezuak zuzenean jasotzen dituzte
Sonic Pi- gandik eta midi_* fns bitartez bidali daitezke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Erakutsi eta ezkutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Konfiguratu editorearen bistaratzeko aukerak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Itxura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Konfiguratu editorearen itxura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Bolumen nagusia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Gaitu kanpoko sintetizadoreak / FX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Sarrerako OSC ataka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="189"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Sartzen diren Midi ilarak gaitzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Sarrerako MIDI mezuen bihurketa automatikoa (cue) bihurtzea gaitu edo desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="220"/>
        <source>Default MIDI channel</source>
        <translation>MIDI kanal lehenetsia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Mezuak bidaltzeko MIDI kanal lehenetsia (* guztiak esan nahi du)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="225"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Mezuak bidaltzeko MIDI kanal lehenetsia (* guztiak esan nahi du)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="276"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automatizazioa / Bestelakoak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="277"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Automatizazioa eta bestelako eginbideak konfiguratu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Lerrokatze automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="280"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Exekutatzean kodea automatikoki lerrokatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Erakutsi lerro zenbakiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Lerro zenbakiaren ikusgaitasuna gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Gaituta dagoenean, Sonic Pi editorea zure kodea iradokizunekin automatikoki betetzen saiatuko da. Desgaituta dagoenean, iradokizun hauek ez dira ikusgai egongo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Erakutsi Kodearen Testuingurua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Gaituta dagoenean, Sonic Pi-ren editoreak kodearentzako testuinguruari buruzko informazioa erakutsiko duen panel bat erakutsiko du, hala nola kurtsorearen uneko lerroa eta posizioa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="291"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Erakutsi erregistroa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Aldatu erregistroaren ikusgaitasuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Cue erregistroa erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Barne seinaleak eta sarrerako OSC / MIDI mezuak bistaratzen dituen cue erregistroaren ikusgaitasuna gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Botoiak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="300"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Kontrol botoien ikusgaitasuna gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Fitxak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Bufferra hautatzeko fitxen ikusgaitasuna gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="306"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Pantaila osoko modua gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Argia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="310"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="311"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Pro Argia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Pro Iluna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Kontraste handia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="346"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Erregistroa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Depuratze-portaera konfiguratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="349"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Sintetizadoreak erregistratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="350"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Aldatu erregistroaren mezuak.
Desgaituta badago, sintetizadorea eta lagina bezalako jarduerak
ez dira erregistroan erakutsiko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="352"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Garbitu erregistroa abiaraztean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Aldatu erregistroaren garbiketa exekutatzean.
Gaituta badago, erregistroa garbituko da
exekutatu botoia sakatzen den uneoro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="355"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Errenkadak gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="356"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Gaitu edo desgaitu seinaleen erregistroa.
Desgaituta badago, seinaleak abiaraziko dira.
Hala ere, ez dira erregistroetan ikusgai egongo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="358"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Erregistroa automatikoki mugitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="359"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Erregistroa automatikoki mugitutzea gaitu / desgaitu.
Gaituta badago, erregistroa beheruntz mugituko da mezu berri guztiak bistaratu ondoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="382"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi-rekin interpretatzeko baliagarriak diren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Osziloskopioa erakutsi eta ezkutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Osziloskopio motak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Bistaratzaileak erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Audio osziloskopioen ikustea gaitu / desgaitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="398"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Audio osziloskopioaren etiketen ikusgaitasuna gaitu / desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="401"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Audio osziloskopioak hainbat formatu ditu
modu independentean edo denak batera ikusi:

Lissajous - ezkerreko eta eskuineko kanalen arteko fase erlazioa erakusten du
Mirror Stereo - ezker / eskuin uhin konposatu sinplea, ezkerrean goian, eskuinean behean
Mono - ezkerreko eta eskuineko kanalen ikuspegi konbinatua erakusten du (RMS erabiliz)
Spectrum - soinu maiztasunak espektro gisa erakusten ditu, maiztasun baxuetatik altuetara
Estereo: ezkerreko eta eskuineko kanalen bi esparru independente erakusten ditu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="408"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Gardentasuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Bilatu eguneraketak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="433"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Aktibatu eguneratzeen egiaztapen automatikoa.
Egiaztapen honek zure plataforma eta bertsioari buruzko informazio anonimoa bidaltzea dakar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="434"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Egiaztatu orain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Behartu berehala eguneraketen egiaztatzea.
Egiaztapen honek zure plataforma eta bertsioari buruzko informazio anonimoa bidaltzea dakar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Lortu eguneratzeak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Bisitatu http://sonic-pi.net bertsio berria deskargatzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="441"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Eguneratzearen informazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="444"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Sonic Pi eguneraketaren informazioa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Sonic Pi dagoeneko martxan al dago? Ezin da UDP ataka ireki.</translation>
    </message>
</context>
</TS>