sonic-pi_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="462"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="693"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="189"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3621"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Bienvenido a Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1145"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Indentando selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Indentando línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1182"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Comenta / descomenta la selección...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Modo pantalla completa desactivado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1188"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Comenta / descomenta la línea...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2755"/>
        <source>Toggle information about Sonic Pi</source>
        <translation>Activar informacioń sobre Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visita http://sonic-pi.net para descargar una nueva versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Ejecutar el código en el buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3952"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Nueva versión disponible!
Obtén Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1425"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Por favor, considera reportar este error a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Señales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3986"/>
        <source>Enabling MIDI input...</source>
        <translation>Habilitando entrada MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3994"/>
        <source>Disabling MIDI input...</source>
        <translation>Deshabiitando entrada MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4012"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>No hay dispositivos de entrada conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4013"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>No hay dispositivos de salida conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="681"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="705"/>
        <source>Link Metronome &amp; Global Time Warp</source>
        <translation>Metrónomo Link y Time Warp Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="838"/>
        <source>Playing Sample...</source>
        <translation>Ejecuntado Muestra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="877"/>
        <source>Hiding pane titles...</source>
        <translation>Ocultando títulos de los paneles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="887"/>
        <source>Showing pane titles...</source>
        <translation>Mostrando títulos de los paneles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>Audio Inputs Enabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Entradas de audio habilitadas. Reinicie Sonic Pi para que este ajuste surta efecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1321"/>
        <source>Audio Inputs Disabled. Restart Sonic Pi for this setting to take effect...</source>
        <translation>Entradas de audio deshabilitadas. Reinicie Sonic Pi para que este ajuste surta efecto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1419"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error</source>
        <translation>Error de arranque de Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1423"/>
        <source>Apologies, a critical error occurred during startup:
</source>
        <translation>Disculpas, se ha producido un error crítico durante el arranque:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1575"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1593"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Archivos de buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Cargar buffer de Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Archivos de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Archivos de Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1577"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1595"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Guardar el buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1724"/>
        <source>Running Code...</source>
        <translation>Ejecutando Codigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1729"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Aumentando zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1736"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Disminuyendo zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <translation>Mejorando interfaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Reloading...</source>
        <translation>Recargando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1777"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Comprobando actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1785"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Habilitando la comprobación de actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1793"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Deshabilitando la comprobación de actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1801"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Habilitando Mezclador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1810"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <translation>Deshabilitando Mezclador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Habilitando Mezclador LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1827"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <translation>Deshabilitando Mezclador LPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <translation>Habilitando Estéreo Invertido...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1843"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <translation>Habilitando Estéreo Estándar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1851"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <translation>Modo Mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1859"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <translation>Modo Estéreo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1868"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Deteniendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>Hiding about window...</source>
        <translation>Esconder la ventana &quot;Acerca de&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1919"/>
        <source>Showing about window...</source>
        <translation>Mostrar la ventana &quot;Acerca de&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1938"/>
        <source>Hiding help...</source>
        <translation>Escondiendo ayuda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1944"/>
        <source>Showing help...</source>
        <translation>Mostrando ayuda...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2007"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Actualizando volumen del sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2172"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Desplazamiento automático del registro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2176"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Quitar desplazamiento automático del registro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2241"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Color del Tema </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2463"/>
        <source>Show autocompletion on</source>
        <translation>Mostrar autocompletación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2467"/>
        <source>Show autocompletion off</source>
        <translation>No mostrar autocompletación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Show context on</source>
        <translation>Mostrar contexto encendido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2494"/>
        <source>Show context off</source>
        <translation>Mostrar contexto apagado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2510"/>
        <source>Hiding preferences...</source>
        <translation>Escondiendo preferencias…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2516"/>
        <source>Showing preferences...</source>
        <translation>Mostrando preferencias…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2690"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2703"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Parar todo el código que se encuentre ejecutándose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2715"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Guardar el buffer actual como un archivo externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2719"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2721"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Cargar un archivo externo en el buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2725"/>
        <source>Indent Code Buffer</source>
        <translation>Alinear código del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2731"/>
        <source>Code Size Up</source>
        <translation>Agrandar tamaño de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2737"/>
        <source>Code Size Down</source>
        <translation>Disminuir tamaño de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Mostrar visualizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2751"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Mostrar Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>Show Help</source>
        <translation>Mostrar Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2766"/>
        <source>Show Preferences</source>
        <translation>Mostrar Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2793"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Mostrar números de renglón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2798"/>
        <source>Show Code Completion</source>
        <translation>Mostrar sugerencias de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2803"/>
        <source>Show Code Context</source>
        <translation>Mostrar contexto de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Habilitar entradas de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2813"/>
        <source>Link Connect</source>
        <translation>Conexión Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2818"/>
        <source>Connect or disconnect the Link Metronome from the network</source>
        <translation>Conectar o desconectar el metrónomo Link de la red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2820"/>
        <source>Tap Tempo</source>
        <translation type="unfinished">Toque Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2823"/>
        <source>Click Link Tap Tempo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2825"/>
        <source>Safe Audio Mode</source>
        <translation>Modo de Audio Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2830"/>
        <source>Enforce Timing Guarantees</source>
        <translation>Imponer Garantías de Tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2835"/>
        <source>Enable External Synths</source>
        <translation>Activar Sintetizadores Externos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2840"/>
        <source>Invert Stereo</source>
        <translation>Invertir Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2844"/>
        <source>Force Mono</source>
        <translation>Forzar Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Enable Incoming MIDI Cues</source>
        <translation>Habilitar colas MIDI entrantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Allow Incoming OSC</source>
        <translation>Permitir OSC entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2859"/>
        <source>Allow OSC From Other Computers</source>
        <translation>Permitir OSC de Otras Computadoras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2864"/>
        <source>Log Cues</source>
        <translation>Guardar Registros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Log Synths</source>
        <translation>Registrar Sintetizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Clear Logs on Run</source>
        <translation>Eliminar Registros al Ejecutar código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Auto Indent Code Buffer on Run</source>
        <translation>Alinear código Automáticamente al Ejecutar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2884"/>
        <source>Auto-Scroll Log</source>
        <translation>Desplazar Registro Automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2894"/>
        <source>Live</source>
        <translation>En Vivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2918"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2929"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2931"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2936"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2941"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Claro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2946"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Oscuro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2951"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Alto contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2956"/>
        <source>Show Scope Labels</source>
        <translation>Mostrar Nombres de Visualizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2961"/>
        <source>Show Titles</source>
        <translation>Mostrar Títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2966"/>
        <source>Hide Menu Bar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Ocultar la barra de menús en el modo de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2971"/>
        <source>Colour Theme</source>
        <translation>Tema de Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Show Scope Kinds</source>
        <translation>Mostrar Tipos de Visualizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>IO</source>
        <translation>E/S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>MIDI Inputs</source>
        <translation>Entradas MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2994"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4010"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4145"/>
        <source>No Connected Inputs</source>
        <translation>No hay entradas conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2995"/>
        <source>MIDI Outputs</source>
        <translation>Salidas MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4008"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4167"/>
        <source>No Connected Outputs</source>
        <translation>Ninguna Salida Conectada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Default MIDI Out Channel</source>
        <translation>Canal de salida MIDI por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3000"/>
        <source>All Channels</source>
        <translation>Todos los canales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3010"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3015"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3020"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3025"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3030"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3035"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3040"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3045"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3050"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3055"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3060"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3065"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3070"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3075"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3080"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3088"/>
        <source>Local IP Addresses</source>
        <translation>Dirección IP local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3102"/>
        <source>Incoming OSC Port</source>
        <translation>Puerto OSC entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3105"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3121"/>
        <source>Focus Context</source>
        <translation>Enfocar contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3123"/>
        <source>Place focus on the context pane</source>
        <translation>Colocar foco en el panel de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3157"/>
        <source>Focus BPM Scrubber</source>
        <translation>Enfocar deslizador BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3159"/>
        <source>Place focus on BPM Scrubber</source>
        <translation>Colocar foco en el deslizador de BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3163"/>
        <source>Focus TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Enfocar deslizador TimeWarp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3165"/>
        <source>Place focus on TimeWarp Scrubber</source>
        <translation>Colocar foco en el deslizador de TimeWarp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3168"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Mostrar Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3173"/>
        <source>Show Cue Log</source>
        <translation>Mostrar Registro de Señales Cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3178"/>
        <source>Show Metronome</source>
        <translation>Mostrar Metrónomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3183"/>
        <source>Show Buttons</source>
        <translation>Mostrar Botones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3188"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Mostrar Pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3193"/>
        <source>Full Screen Mode</source>
        <translation>Modo pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3232"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3707"/>
        <source>Restarting Sonic Pi...</source>
        <translation>Reiniciando Sonic Pi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4041"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Deshabilitando puerto cue OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4055"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Habilitando puerto externo OSC cue...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4069"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Habilitndo puerto interno OSC cue...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4139"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Entradas MIDI conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4160"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Salidas MIDI conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4301"/>
        <source>Line: %1,  Position: %2</source>
        <translation>Línea: %1,  Posición: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4400"/>
        <source>Sonic Pi - Audio Server Boot Error</source>
        <translation>Sonic Pi - Error de inicio del servidor de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4405"/>
        <source>Sorry, the Audio Server failed to start...</source>
        <translation>Disculpe, el servidor de audio no pudo iniciarse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4406"/>
        <source>Please try changing your default OS audio input &amp; outputs.</source>
        <translation>Por favor, intente cambiar las entradas y salidas de audio por defecto de su sistema operativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4407"/>
        <source>Note, the audio rate of the inputs &amp; outputs must be the same.</source>
        <translation>Ten en cuenta que la tasa de audio de las entradas y salidas debe ser la misma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4409"/>
        <source>For the curious among you, Sonic Pi uses the SuperCollider Audio Server to generate its sounds. By default it will connect to your default system audio input and outputs.</source>
        <translation>Para los curiosos, Sonic Pi utiliza el servidor de audio SuperCollider para generar sus sonidos. Por defecto, se conectará a las entradas y salidas de audio de tu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4410"/>
        <source>Unfortunately SuperCollider is having problems starting correctly. You can read the full error log below which should explain why.</source>
        <translation>Lamentablemente, SuperCollider tiene problemas para iniciarse correctamente. Puedes leer el registro de errores completo a continuación que debería explicar la razón.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4411"/>
        <source>To fix this you can try changing your default operating system audio inputs and outputs (ensuring they have the same audio rate).</source>
        <translation>Para solucionarlo puedes probar a cambiar las entradas y salidas de audio por defecto de tu sistema operativo (asegurándote de que tienen la misma velocidad de audio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4412"/>
        <source>Advanced Users</source>
        <translation>Usuarios avanzados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4413"/>
        <source>you may manually override this and further configure how SuperCollider boots by editing the file:</source>
        <translation>puedes modificar esto manualmente y configurar más cómo se inicia el SuperCollider editando el archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4415"/>
        <source>SuperCollider Log</source>
        <translation>Registro de SuperCollider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3393"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Empezar Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2733"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Incrementar tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2762"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Alternar la visibilidad del panel de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2770"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Alternar la visibilidad del panel de preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2739"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Decrementar tamaño del texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2775"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3308"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3310"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Miembros del Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3311"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Contribuyentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3309"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Modo Estudio habilitado. Gracias por apoyar Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>No se ha encontrado un Studio Hash ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="469"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2709"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Empieza a grabar en un archivo de audio WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2713"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2727"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Alinear código para mejorar la legibilidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Alternar la visibilidad del osciloscopio de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3110"/>
        <source>Focus Editor</source>
        <translation>Editor de foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3112"/>
        <source>Place focus on the code editor</source>
        <translation>Ponga el foco en el editor de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3116"/>
        <source>Focus Logs</source>
        <translation>Bitácoras de focos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3118"/>
        <source>Place focus on the log pane</source>
        <translation>Poner foco en el panel con bitácora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3127"/>
        <source>Focus Cues</source>
        <translation>Foco en Cues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3129"/>
        <source>Place focus on the cue event pane</source>
        <translation>Poner foco en el panel de eventos cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3133"/>
        <source>Focus Preferences</source>
        <translation>Preferencias del Foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3135"/>
        <source>Place focus on preferences</source>
        <translation>Poner foco en preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3139"/>
        <source>Focus Help Listing</source>
        <translation>Listado de Ayuda de Foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3141"/>
        <source>Place focus on help listing</source>
        <translation>Poner foco en listado de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3145"/>
        <source>Focus Help Details</source>
        <translation>Detalles en Ayuda de Foco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3147"/>
        <source>Place focus on help details</source>
        <translation>Poner foco en detalles de la ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3151"/>
        <source>Focus Errors</source>
        <translation>Enfocar errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3153"/>
        <source>Place focus on errors</source>
        <translation>Poner foco en errores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3312"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3313"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3353"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3381"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Parar Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Guardar Grabación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3400"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Archivo WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3423"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Listo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>No se puede leer el archivo %1: 
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3613"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Archivo cargado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3622"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>No se puede escribir el archivo %1: 
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3648"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Archivo guardado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3942"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Comprobado por última vez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3944"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi busca actualizaciones
cada 2 semanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3946"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Esto es Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="3947"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>¡La versión %2 se encuentra disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4014"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Reiniciando MIDI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4021"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>MIDI está deshabilitado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="4082"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Bienvenido de vuelta. Ahora empieza a programar música...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="113"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="208"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="303"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="398"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="493"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="588"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="683"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="778"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="873"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="968"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1061"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1156"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1251"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1346"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1441"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1536"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1631"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1726"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1821"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="1916"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2011"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2106"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2201"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2296"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2391"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2485"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2580"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2675"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2770"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2865"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="2960"/>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3055"/>
        <source>Tutorial</source>
        <translation>Tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3092"/>
        <source>Examples</source>
        <translation>Ejemplos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3147"/>
        <source>Synths</source>
        <translation>Sintetizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3196"/>
        <source>Fx</source>
        <translation>Efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3217"/>
        <source>Samples</source>
        <translation>Muestras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utils/ruby_help.h" line="3454"/>
        <source>Lang</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="74"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Entrada/Salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="46"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="49"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="470"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="514"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="77"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Usa este deslizador para cambiar el volumen del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Configuraciones de audio avanzadas para trabajar con
sistemas PA externos con Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Invertir estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="94"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Cambiar inversión de estereo.
Si se habilita, el audio que se envía al parlante izquierdo será
enrutado al parlante derecho y viceversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="95"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Forzar mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="96"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Alternar Modo Mono
Si se encuentra activado, se mezclarán el audio del altavoz izquierdo y derecho,
y enviará la misma señal a ambos altavoces. 
Esto es útil cuando se trabaja con sistemas externos que 
soportan únicamente salida mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetizadores y Efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modificar comportamiento de sintetizadores y efectos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Modo Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="109"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Cambia la opción de comprobación de argumentos en el sintetizador.
Si se encuentra deshabilitado, ciertas opciones generarán sonidos muy
fuertes o incómodos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Imponer garantías de temporización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="112"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Cuando está habilitado, Sonic Pi impedirá 
el inicio de sintetizadores y efectos si
es demasiado tarde para hacerlo

Si está deshabilitado, Sonic Pi
siempre intentará iniciar efectos y sintetizadores
incluso cuando sea un poco tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="115"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Cuando está habilitado, Sonic Pi permitirá
a los sintetizadores y efectos cargados a través de load_synthdefs
ser iniciados.

Si está deshabilitado, Sonic Pi advertirá
cuando se intente usar un sintetizador o efecto
que no está reconocido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC en red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi puede enviar y recibir mensajes OSC (Open Sound Control)
hacia y desde otros programas u ordenadores 
a través de la red actualmente conectada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="155"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Dirección IP local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="175"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Allow OSC from other computers</source>
        <translation>Permitir OSC desde otros dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="182"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Cuando se elije, Sonic Pi le permite enviar y recibir mensajes OSC hacía y desde computadores remotos.
Cuando no se elije, solo se habilita envío y recepción desde la máquina local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Allow incoming OSC</source>
        <translation>Permitir OSC entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="208"/>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>Default MIDI out channel</source>
        <translation>Canal de salida MIDI por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show code completion</source>
        <translation>Mostrar finalización del código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="185"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Cuando está seleccionado, Sonic Pi recibirá mensajes OSC.
Cuando no esté seleccionado no se recibirán mensajes OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="193"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Configuración MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="194"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Configurar el funcionamiento de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="196"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Puertos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="197"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Lista de todos los puertos MIDI conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="202"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Reinicia MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Reinicia subsistemas MIDI
(En MacOS, es necesario para detectar cambios en los dispositivos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="247"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>No hay dispositivos de entrada conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="248"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>No hay dispositivos de salida conectados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="249"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Los dispositivos de entrada MIDI envían mensajes MIDI directamente a
Sonic Pi y son recibidos como eventos de señal (cue)
(Similar a los mensajes OSC entrantes y las señales (cue) internas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="250"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Los dispositivos MIDI de salida reciben mensajes MIDI directamente de 
Sonic Pi, los cuales pueden ser enviados a través de los fns midi_*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Mostrar y Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="286"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Configurar opciones de visualización del editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Configura el aspecto del editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="74"/>
        <source>Main Volume</source>
        <translation>Volumen Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="83"/>
        <source>Audio Input</source>
        <translation>Entrada de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="84"/>
        <source>Audio settings for working with audio inputs.</source>
        <translation>Ajustes de audio para trabajar con entradas de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Enable Audio Inputs</source>
        <translation>Habilitar entradas de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="86"/>
        <source>Toggle to enable or disable audio inputs.</source>
        <translation>Activa o desactiva las entradas de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="114"/>
        <source>Enable external synths/FX</source>
        <translation>Habilitar sintetizadores/Efectos externos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="127"/>
        <source>Audio Hardware Information</source>
        <translation>Información sobre el hardware de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Audio hardware configuration and information.</source>
        <translation>Configuración e información del hardware de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="129"/>
        <source>Information unavailable.</source>
        <translation>Información no disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Incoming OSC port</source>
        <translation>Puerto OSC de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="199"/>
        <source>Enable incoming MIDI cues</source>
        <translation>Habilitar cues MIDI de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="200"/>
        <source>Enable or disable automatic conversion of incoming MIDI messages to cue events</source>
        <translation>Habilitar o deshabilitar conversioń automática de mensajes MIDI a eventos cue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI predeterminado para enviar mensajes (* significa todos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="236"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to  (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI predeterminado para enviar mensajes (* signfica todos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Show Panels</source>
        <translation>Mostrar Paneles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="284"/>
        <source>Show and hide information panes such as the scope and log.</source>
        <translation>Mostrar o ocultar paneles de información como el osciloscopio y el registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Automation / Misc</source>
        <translation>Automatizar / Varios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="290"/>
        <source>Configure automation and other features.</source>
        <translation>Configurar automatización y otras características.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Alineamiento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Alinea automáticamente el código al ejecutarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostrar los números de línea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Cambia la visibilidad de los números de línea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="299"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will attempt to autocomplete your code with suggestions. When disabled, these suggestions will not be visible.</source>
        <translation>Cuando se habilita, el editor de Sonic Pi intentará autocompletar su código con sugerencias. Cuando se deshabilita, estas sugerencias no serán visibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="301"/>
        <source>Show code context</source>
        <translation>Mostrar contexto del código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="302"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi&apos;s editor will show a pane which will display context-specific information for the code such as the current line and position of the cursor.</source>
        <translation>Al habilitar la opción, el editor Sonic Pi mostrará un panel con la información específica del contexto del código, la posición y línea actual del cursor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="304"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Mostrar registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="305"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Cambia opción de visibilidad del registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="308"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Muestra registro de señales (cue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="309"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Cambia la visibilidad del registro &quot;cue&quot; que muestra las señales internas y los mensajes OSC / MIDI entrantes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Show Link metronome controls</source>
        <translation>Mostrar controles de metrónomo Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="313"/>
        <source>Toggle visibility of the Link metronome controls.</source>
        <translation>Alternar visibilidad de controles de metrónomo Link.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="316"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Mostrar botones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="317"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Cambia la visibilidad de los botones.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="319"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Mostrar pestañas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="321"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Cambia la visibilidad de las pestañas de selección de los buffers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="322"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="323"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Cambia el modo de pantalla completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="325"/>
        <source>Show titles</source>
        <translation>Mostrar títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Toggle the title visibility for the scope, log, cue and other information panes</source>
        <translation>Cambia la visibilidad del título para el osciloscopio, el registro, el cue y otros paneles de información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Hide Menubar in Fullscreen Mode</source>
        <translation>Ocultar la barra de menús en el modo de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Automatically hide the menubar when the app is in full screen mode. Note that the menubar is always visible when not in full screen mode.</source>
        <translation>Ocultar automáticamente la barra de menús cuando la aplicación está en modo de pantalla completa. Nótese que la barra de menús siempre está visible cuando no está en modo de pantalla completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="334"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Oscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Claro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="337"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Oscuro Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Alto contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="383"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="384"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Configurar el comportamiento de depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="386"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Registro de sintetizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="387"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Cambiar opción de registrar mensajes.
Si esta opción está deshabilitada, actividades como el disparador del sintetizador 
o muestra no se imprimirán en el registro por defecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="389"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Limpiar el registro al iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="390"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Cambia opción de limpiar el registro al iniciar. 
Si se encuentra habilitado, el registro se limpiará 
cada vez que se presione el botón de iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Registro de señales (cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="393"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Habilita o deshabilita el registro de señales.
Si se deshabilita, las señales se iniciarán normalmente
pero no se verán en el registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Desplazamiento automático del registro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="396"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Cambiar el desplazamiento automático del registro
Si se activa el registro se desplaza al último mensaje mostrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="422"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Configuraciones útiles para hacer música con Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="426"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Mostrar y ocultar Osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Tipos de osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Show scopes</source>
        <translation>Mostrar osciloscopios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Show scope labels</source>
        <translation>Mostrar las etiquetas del osciloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="515"/>
        <source>Configure language settings</source>
        <translation>Configurar los ajustes de idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="520"/>
        <source>UI &amp; Tutorial Language (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Idioma de la interfaz de usuario y del tutorial (requiere un reinicio para que tenga efecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="521"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial (Requires a restart to take effect)</source>
        <translation>Cambiar el idioma de la interfaz de usuario y del tutorial (requiere un reinicio para que tenga efecto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="525"/>
        <source>Change the language of the UI &amp; Tutorial</source>
        <translation>Cambiar el idioma de la interfaz de usuario y del tutorial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="532"/>
        <source>Translations have been generously provided by volunteers 
on https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. Thank you! :)</source>
        <translation>Las traducciones han sido proporcionadas generosamente por voluntarios
en https://hosted.weblate.org/projects/sonic-pi/. ¡Gracias! :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="631"/>
        <source>You&apos;ve selected a new language: %1</source>
        <translation>Has seleccionado un nuevo idioma: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="633"/>
        <source>Do you want to apply this language?</source>
        <translation>¿Quiere aplicar este idioma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="635"/>
        <source>The new language will be applied when you next start Sonic Pi.</source>
        <translation>El nuevo idioma se aplicará la próxima vez que inicie Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="639"/>
        <source>System languages found: %1</source>
        <translation>Idiomas del sistema encontrados: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="643"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="644"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="691"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="655"/>
        <source>&lt;b&gt;The new language will be applied when you next start Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;El nuevo idioma se aplicará la próxima vez que inicie Sonic Pi.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="656"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="925"/>
        <source>Current UI language: %1
</source>
        <translation>Idioma actual de la interfaz de usuario: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="660"/>
        <source>Restart Sonic Pi?</source>
        <translation>¿Reiniciar Sonic Pi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="661"/>
        <source>Do you want to restart Sonic Pi now? This will stop any current runs &amp; recordings.</source>
        <translation>¿Desea reiniciar Sonic Pi ahora? Esto detendrá las ejecuciones y grabaciones actuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="662"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="690"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="663"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Despedir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="685"/>
        <source>Audio input change detected.</source>
        <translation>Se ha detectado un cambio en la entrada de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="686"/>
        <source>Your changes won&apos;t take effect until you restart Sonic Pi.</source>
        <translation>Los cambios no surtirán efecto hasta que reinicie Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="687"/>
        <source>Would you like to restart now?</source>
        <translation>¿Quieres reiniciar ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="924"/>
        <source>System languages: %1
</source>
        <translation>Idiomas del sistema: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="1077"/>
        <source>Use system language</source>
        <translation>Utilizar el idioma del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="436"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Cambiar la visibilidad de los osciloscopios de audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="438"/>
        <source>Toggle the visibility of the labels for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Activar la visibilidad de las etiquetas para osciloscopios de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="442"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in several flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mirror Stereo - simple left/right composite wave, with left on top, right on bottom
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Spectrum - shows the sound frequencies as a spectrum, from low to high frequencies
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>Los osciloscopias de audio vienen en diversos formatos que pueden 
ser vistos de forma independiente o al tiempo:

Lissajous - ilustra relaciones de fase entre los canales izquierdo y derecho
Estereo Espejo - Onda de composición simple izquierda/derecha, con la izquierda arriba, y la derecha abajo
Mono - muestra una vista combinada de los canales izquierdo y derecho (usando RMS)
Espectro - muestra las frecuencias de sonido como un espectro, de frecuencias bajas a frecuencias altas
Estereo - muestra dos osciloscopios independientes para los canales izquierdo y derecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="449"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Alterna la opción de comprobación automática de actualizaciones. 
Esta verificación conlleva enviar información anónima de su plataforma y versión actuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="474"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Comprobar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="477"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Comprobar inmediatamente la existencia de actualizaciones. 
Esta verificación conlleva enviar información anónima acerca de tu plataforma y versión actuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="478"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Obtener actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="480"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visita http://sonic-pi.net para descargar una nueva versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="485"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Información de la actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="488"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Información de actualización de Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
</TS>