Coding Style Guidline - Handling std::optional and Similar Types

[sdjordjevicTT]

To ensure consistency and readability across the codebase, we should standardize the approach for interacting with std::optional (or similar types) when checking for existence and accessing the stored value.

#1613 (comment)