diff --git a/comment/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_comment-de-sabbamitta.json b/comment/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_comment-de-sabbamitta.json index e0043713f43d..80c4f201f3ea 100644 --- a/comment/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_comment-de-sabbamitta.json +++ b/comment/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_comment-de-sabbamitta.json @@ -1,28 +1,28 @@ { - "dn8:1.2": "Ujuññā war eine Kosaler Stadt, in der der König Pasenadi in [mn90]() den Buddha besuchte. | „Wildparks“ waren Naturreservate, in denen Tiere vor Jägern sicher waren. (Sujato) ", - "dn8:1.3": "Nackte Asketen findet man noch heute in Indien. Manche Jainas gingen nackt, aber wenn er ein Jaina gewesen wäre, wäre er als solcher vorgestellt worden. Kassapa ist ein alter Stammesname der Brahmanen, und wir treffen im Kanon vier nackte Asketen mit Namen Kassapa an (hier, [sn12.17](), [sn41.9]() und [mn124]()). Sie können nicht die gleiche Person sein, denn am Ende jeder Erzählung heißt es, dass sie fortzogen und Arahants wurden. (Sujato) ", - "dn8:2.2": "In seiner ersten Lehrrede verurteilte der Buddha extreme Formen der Selbstquälerei. Dort wird der Begriff _attakilamatha_ („Selbstquälerei“) benutzt, während es hier _tapas_ ist („Hitze, Brennen, Inbrunst“). Beide beziehen sich auf die gleichen Übungen, aber _tapas_ weist auf die inbrünstige Glut des Übenden hin, die eine innere Hitze erzeugt, welche die befleckenden Spuren von _kamma_ und Befleckungen „abbrennt“. Dieses Thema wird auch in [an10.94]() besprochen. (Sujato) ", + "dn8:1.2": "Ujuññā war eine Kosaler Stadt, in der der König Pasenadi in MN 90 den Buddha besuchte. | „Wildparks“ waren Naturreservate, in denen Tiere vor Jägern sicher waren. (Sujato) ", + "dn8:1.3": "Nackte Asketen findet man noch heute in Indien. Manche Jainas gingen nackt, aber wenn er ein Jaina gewesen wäre, wäre er als solcher vorgestellt worden. Kassapa ist ein alter Stammesname der Brahmanen, und wir treffen im Kanon vier nackte Asketen mit Namen Kassapa an (hier, SN 12.17, SN 41.9 und MN 124). Sie können nicht die gleiche Person sein, denn am Ende jeder Erzählung heißt es, dass sie fortzogen und Arahants wurden. (Sujato) ", + "dn8:2.2": "In seiner ersten Lehrrede verurteilte der Buddha extreme Formen der Selbstquälerei. Dort wird der Begriff attakilamatha („Selbstquälerei“) benutzt, während es hier tapas ist („Hitze, Brennen, Inbrunst“). Beide beziehen sich auf die gleichen Übungen, aber tapas weist auf die inbrünstige Glut des Übenden hin, die eine innere Hitze erzeugt, welche die befleckenden Spuren von kamma und Befleckungen „abbrennt“. Dieses Thema wird auch in AN 10.94 besprochen. (Sujato) ", "dn8:3.3": "Während Selbstquälerei an sich wohl nutzlos ist, kann der Mensch, der sie übt, andere gute Eigenschaften haben. Der Buddha rät zur Vorsicht vor einem voreiligen Urteil. (Sujato) ", "dn8:5.2": "Hier sehen wir wieder die bevorzugte Methode des Buddha, dass er zuerst eine gemeinsame Grundlage schafft und dann von da aus sein Argument aufbaut. (Sujato) ", "dn8:5.5": "Statt mit Logik Haare zu spalten, empfiehlt der Buddha, auf das Verhalten eines Menschen zu schauen. (Sujato) ", - "dn8:13.2": "Hier hat _-va_ eine exklusive Bedeutung (= _eva_). Vergleiche [dhp274](): _eseva maggo natthañño_ („Das ist der Pfad, es gibt keinen anderen“). (Sujato) ", - "dn8:13.7": "Vergleiche [dn16:5.27.1](). (Sujato) ", - "dn8:14.2": "Was folgt, ist eine Beschreibung asketischer Übungen, wie sie die Jainas und ähnliche Gruppen unternahmen. | Die Wendung „Gänge der inbrünstigen Bußübung“ (_tapopakkama_) ist in diesem Sutta einzigartig. _Pakkama_ heißt „ausschreiten“. (Sujato) ", + "dn8:13.2": "Hier hat -va eine exklusive Bedeutung (= eva). Vergleiche Dhp 274: eseva maggo natthañño („Das ist der Pfad, es gibt keinen anderen“). (Sujato) ", + "dn8:13.7": "Vergleiche DN 16:5.27.1. (Sujato) ", + "dn8:14.2": "Was folgt, ist eine Beschreibung asketischer Übungen, wie sie die Jainas und ähnliche Gruppen unternahmen. | Die Wendung „Gänge der inbrünstigen Bußübung“ (tapopakkama) ist in diesem Sutta einzigartig. Pakkama heißt „ausschreiten“. (Sujato) ", "dn8:14.3": "Buddhistische Mönche und Nonnen sollen kein Essen mit ihren Händen entgegennehmen und diese beim Essen nicht ablecken. Anhänger der hier aufgeführten Übungen sind stetig und wahllos um ihr Almosen umhergegangen und nahmen nur an, was ihnen in der Zeit gegeben wurde. (Sujato) ", - "dn8:14.4": "Schafe halten (_eḷaka_, zum Schlachten) geht dem Jaina-Grundsatz der Gewaltlosigkeit entgegen, ebenso das Halten von Waffen (_daṇḍa_). | Ein _musala_ bedeutet oft „Stößel“, kann aber auch ein „Spaten“ sein; in [mn81:18.12]() wird es als Tugend angesehen, keine solche zu benutzen, um die Erde aufzugraben (die im Jainismus als lebendiges Wesen angesehen wird). | _Thusodaka_ ist offensichtlich ein alkoholisches Getränk, das aus vergorenem Getreide hergestellt ist, „Bier“. (Sujato) ", + "dn8:14.4": "Schafe halten (eḷaka, zum Schlachten) geht dem Jaina-Grundsatz der Gewaltlosigkeit entgegen, ebenso das Halten von Waffen (daṇḍa). | Ein musala bedeutet oft „Stößel“, kann aber auch ein „Spaten“ sein; in MN 81:18.12 wird es als Tugend angesehen, keine solche zu benutzen, um die Erde aufzugraben (die im Jainismus als lebendiges Wesen angesehen wird). | Thusodaka ist offensichtlich ein alkoholisches Getränk, das aus vergorenem Getreide hergestellt ist, „Bier“. (Sujato) ", "dn8:14.9": "Es ist nicht einfach, die verschiedenen Arten von Getreide sinnvoll zu unterscheiden. (Sujato) ", "dn8:14.11": "Sie sind alle ausgesprochen unbequem. Christliche Asketen trugen ein „härenes Hemd“, um „das Fleisch zu kasteien“. (Sujato) ", "dn8:14.18": "Strenge Jaina-Asketen wuschen sich nicht. (Sujato) ", - "dn8:14.21": "In [Kd 6](https://suttacentral.net/pli-tv-kd6/de/maitrimurti-traetow?reference=main&highlight=true#mt6-31) werden die vier „großen unnatürlichen Dinge“ (oder „schmutzige essbare Dinge“, _mahāvikaṭa_) als Kot, Urin, Asche und Lehm angegeben. In [mn12:49.3]() sagt der Buddha, er habe die „unnatürlichen Dinge“ Kot und Urin zu sich genommen, als er asketische Übungen unternahm. (Sujato) ", - "dn8:15.2": "Der Ausdruck „Vervollkommnung des Geistes“ (_cittasampadā_) ist äquivalent zu „Vervollkommnung der Versenkung“ (_samādhisampadā_). Allgemeiner gesagt ist _citta_, wenn es im Zusammenhang mit Meditation gebraucht wird, normalerweise ein Synonym für _samādhi_. (Sujato) ", - "dn8:15.3": "_Mettā_ ist allumfassende Liebe und Wohlwollen, das frei von Bindung ist. Es ist die Grundlage für einen guten Charakter und eine gesunde emotionale Entwicklung und dient ebenso dazu, den Geist in die tiefe Meditation der _Jhānas_ zu führen. (Sujato) ", + "dn8:14.21": "In Kd 6 werden die vier „großen unnatürlichen Dinge“ (oder „schmutzige essbare Dinge“, mahāvikaṭa) als Kot, Urin, Asche und Lehm angegeben. In MN 12:49.3 sagt der Buddha, er habe die „unnatürlichen Dinge“ Kot und Urin zu sich genommen, als er asketische Übungen unternahm. (Sujato) ", + "dn8:15.2": "Der Ausdruck „Vervollkommnung des Geistes“ (cittasampadā) ist äquivalent zu „Vervollkommnung der Versenkung“ (samādhisampadā). Allgemeiner gesagt ist citta, wenn es im Zusammenhang mit Meditation gebraucht wird, normalerweise ein Synonym für samādhi. (Sujato) ", + "dn8:15.3": "Mettā ist allumfassende Liebe und Wohlwollen, das frei von Bindung ist. Es ist die Grundlage für einen guten Charakter und eine gesunde emotionale Entwicklung und dient ebenso dazu, den Geist in die tiefe Meditation der Jhānas zu führen. (Sujato) ", "dn8:16.11": "Dem Buddha wurde vorgeworfen, er werde weichlich, nachdem er die asketischen Übungen aufgegeben hatte, aber hier dreht er den Spieß um und behauptet, es sei die innere Transformation, die wirklich schwer sei, und nicht das äußere Zeigen von Bußübungen. (Sujato) ", - "dn8:18.2": "Man beachte, dass die Kapitelüberschrift im Mahāsaṅgīti hier _samādhi_ benutzt statt _citta_. Überschriften wurden von späteren Editoren eingefügt und sind nicht Teil des ursprünglichen Textes. (Sujato) ", + "dn8:18.2": "Man beachte, dass die Kapitelüberschrift im Mahāsaṅgīti hier samādhi benutzt statt citta. Überschriften wurden von späteren Editoren eingefügt und sind nicht Teil des ursprünglichen Textes. (Sujato) ", "dn8:21.4": "Das sind die sittlichen Übungen, die in der stufenweisen Schulung beschrieben sind. (Sujato) ", - "dn8:21.5": "„Bußübung aus Ekel vor Sünde“ gibt _tapojigucchā_ wieder; _tapo_ ist „inbrünstige Bußübung“ und _jigucchā_ ist „Widerwille, Ekel“. Es erfasst den Ernst, mit dem die Büßer das „Böse“ oder die „Sünde“ betrachteten, wovon sie befallen waren, wie einen quasi-physischen Fleck auf der Seele, und die brennende Flamme weiß glühenden Schmerzes war notwendig, um ihre spirituellen Wunden auszubrennen. (Sujato) ", - "dn8:21.8": "Der Buddha gibt dem Konzept des „Ekels vor Sünde“ eine neue Bedeutung, und hier steht es an der Stelle der Meditation (_samādhi_). (Sujato) ", + "dn8:21.5": "„Bußübung aus Ekel vor Sünde“ gibt tapojigucchā wieder; tapo ist „inbrünstige Bußübung“ und jigucchā ist „Widerwille, Ekel“. Es erfasst den Ernst, mit dem die Büßer das „Böse“ oder die „Sünde“ betrachteten, wovon sie befallen waren, wie einen quasi-physischen Fleck auf der Seele, und die brennende Flamme weiß glühenden Schmerzes war notwendig, um ihre spirituellen Wunden auszubrennen. (Sujato) ", + "dn8:21.8": "Der Buddha gibt dem Konzept des „Ekels vor Sünde“ eine neue Bedeutung, und hier steht es an der Stelle der Meditation (samādhi). (Sujato) ", "dn8:22.2": "Ein „Löwengebrüll“ ist eine kompromisslos kühne Erklärung spiritueller Überlegenheit. (Sujato) ", - "dn8:23.2": "Der Buddha bezieht sich auf die Ereignisse des Udumbarikasutta ([dn25]()). Dort wird Nigrodha als ein „Wanderer“ (_paribbājaka_) bezeichnet, der laut Kommentar bekleidet war. Der Ausdruck _tapabrahmacārī_ ist hier einmalig und ist im Kommentar nicht erklärt. Ich denke, es bedeutet, er war ein keusch lebender Schüler eines brahmanischen Lehrers. (Sujato) ", - "dn8:24.1": "Diese Probezeit ist im Vinaya in [Kd 1](https://suttacentral.net/pli-tv-kd1/de/maitrimurti-traetow?reference=main&highlight=true#mt1-268) festgelegt. Der Anwärter muss gutes Verhalten und Zügelung, Beflissenheit bei Pflichten und Begeisterung für die Lehre und Übung des Buddha beweisen. (Sujato) ", + "dn8:23.2": "Der Buddha bezieht sich auf die Ereignisse des Udumbarikasutta (DN 25). Dort wird Nigrodha als ein „Wanderer“ (paribbājaka) bezeichnet, der laut Kommentar bekleidet war. Der Ausdruck tapabrahmacārī ist hier einmalig und ist im Kommentar nicht erklärt. Ich denke, es bedeutet, er war ein keusch lebender Schüler eines brahmanischen Lehrers. (Sujato) ", + "dn8:24.1": "Diese Probezeit ist im Vinaya in Kd 1 festgelegt. Der Anwärter muss gutes Verhalten und Zügelung, Beflissenheit bei Pflichten und Begeisterung für die Lehre und Übung des Buddha beweisen. (Sujato) ", "dn8:24.2": "Zusätzlich gibt es allgemeine Ausnahmen für Filzhaarasketen, da sie an Kamma glauben, und für die Verwandten des Buddha. (Sujato) " -} +} \ No newline at end of file diff --git a/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja17_comment-de-sabbamitta.json b/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja17_comment-de-sabbamitta.json index 4b7f5c8de659..2f3b42d09dc5 100644 --- a/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja17_comment-de-sabbamitta.json +++ b/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja17_comment-de-sabbamitta.json @@ -1,3 +1,3 @@ { "ja17:1.1": "In der Geschichte streiten zwei Freunde darüber, ob die Kälte in der dunklen oder der hellen Mondphase kommt. Der Bodhisatta antwortet, dass keiner Unrecht hat, da der Wind zu jeder Zeit Kühle bringen kann. Die Moral scheint darin zu bestehen, dass selbst gute Freunde sich über törichte Dinge streiten können. (Sujato) | Ja 17: Prosageschichte mit Strophe " -} +} \ No newline at end of file diff --git a/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_comment-de-sabbamitta.json b/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_comment-de-sabbamitta.json index 7c29d1c55313..b75cafed38e2 100644 --- a/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_comment-de-sabbamitta.json +++ b/comment/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja6_comment-de-sabbamitta.json @@ -1,4 +1,4 @@ { "ja6:1.1": "Die Geschichte erzählt, wie zwei Brüder von einem Wassergeist gefragt werden, was „Göttereigenschaften“ seien. Ihre Antworten, „die Sonne und der Mond“ und „die vier Himmelsrichtungen“, bringen ihnen eine Gefängnisstrafe ein. Der dritte Bruder antwortet richtig. (Sujato) | Ja 6: Prosageschichte mit Strophe ", - "ja6:1.4": "_Devadhamma_ („Göttereigenschaften“) kommt in [ja458:7.3]() vor, wo es „der Charakter Gottes“ bedeutet. (Sujato) " -} + "ja6:1.4": "Devadhamma („Göttereigenschaften“) kommt in Ja 458:7.3 vor, wo es „der Charakter Gottes“ bedeutet. (Sujato) " +} \ No newline at end of file