eo.yml

eo:
  archive:
    next: Sekva
    of: de
    previous: Antaŭ
    sorry: Bedaŭrinde, vi ankoraŭ ne legis ajnajn rakontojn.
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - jan
    - feb
    - mar
    - apr
    - maj
    - jun
    - jul
    - aŭg
    - sep
    - okt
    - nov
    - dec
  feeds:
    add:
      description: Algluu la URL de la blogo kiu vi volas legi.
      fields:
        feed_url: URL de fluo
        submit: Aldoni
      title: Ĉu vi bezonas novajn rakontojn?
    create:
      success: Ni aldonis vian nova fluon. Revenu pli poste.
      already_subscribed: Vi abonis tiun fluon jam...
      feed_not_found: Ni ne eblas trovi tion fluon. Reprovu.
    edit:
      fields:
        feed_name: Nomo de fluo
        feed_url: URL de fluo
        submit: Konservi
      flash:
        updated_successfully: La fluo ĝisdatiĝis por vi.
    index:
      add: aldoni
      add_some_feeds: He, vi devas %{add} kelkajn fluojn.
    destroy:
      success: Fluo forigita.
  first_run:
    password:
      anti_social: kontraŭsocia
      description: Ek elektas pasvorton por ke sole vi eblas legi viajn rakontojn.
      fields:
        next: Sekva
        password: Pasvorto
        password_confirmation: Konfirmi
      flash:
        passwords_dont_match: He, vian pasvorta konfirmacio ne kongruis. Reprovu.
      subtitle: 'Estas unu uzanto: vi.'
      title: Stringer estas
  flash:
    cookies_required: Nu, mallerteco. Kuketoj estas postulita por funkcii dece.
    js_required: Nu, mallerteco. JavaScript estas postulita por funkcii dece.
  import:
    description: Importu viajn fluojn de alia servo.
    fields:
      import: Importi
      not_now: Ne nun
    subtitle: Ek agordas viajn fluojn.
    title: Bonvenon surŝipe.
  layout:
    back_to_work: Revenu al laboro, malviglanto!
    export: Eksporti
    hey: He!
    import: Importi
    logout: Elsaluti
    support: Subteno
    title: stringer | via RSS amiko
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Aldoni fluo
      archived_stories: Arĥivitaj rakontoj
      mark_all: Marki ĉiu kiel legita
      refresh: Aktualigi
      starred_stories: Stelitaj rakontoj
      view_feeds: Montri fluojn
    feed:
      last_fetched:
        never: Neniam
      last_updated: Pastine ĝisdatigita
      status_bubble:
        green: Sukcesa!
        red: Eraro okazis dum sintakse analizado. Neniam funkcias antaŭ.
        yellow: Eraro okazis dum sintaskse analizado, probable malpermanenta.
    feed_action_bar:
      add_feed: Aldoni fluon
      archived_stories: Arĥivitaj rakontoj
      feeds: Montru fluojn
      home: Alreveni rakontojn
      starred_stories: Stelitaj rakontoj
    shortcuts:
      keys:
        a: Aldoni fluon
        bv: Iri URL de rakonto
        f: Iri paĝon de fluoj
        jk: Sekva/antaŭa rakonto
        left: Antaŭa paĝo
        m: Marki ero kiel legita/mallegita
        np: Movi (mal)supren
        oenter: Baskuligi (mal)fermecon de rakonto
        or: aŭ
        r: Aktualigi
        right: Sekva paĝo
        s: Marki eron kiel (mal)stelita
        shifta: Marki ciŭ kiel legita
      title: 'Fulmoklavoj '
    zen:
      archive: Montri ĉiajn erojn
      go_make: Iru fari ion!
      gtfo: Ĉesu legadon de blogoj kaj
      rss_zero: Vi atingis RSS-nul™
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Vi elsalutis.
    new:
      fields:
        password: Pasvorto
        submit: Ensaluti
      flash:
        wrong_password: Malĝusta pasvorto. Reprovu.
      rss: RSS
      subtitle: Bonrevenon, amiko.
      title: Stringer parolas
  starred:
    next: Sekva
    of: de
    previous: Antaŭa
    sorry: Bedaŭrinde, vi ankoraŭ ne stelis rakontojn.
  stories:
    keep_unread: Preservi mallegita
  time:
    formats:
      default: '%d %b, %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: Aldoni fluon
    as_read: kiel legita
    click_to_read: (klaku legi)
    description: Ni ekhavas nuntempe kelkajn rakontojn legi, bonvolu atendi.
    heroku_hourly_task: Vi bezonas aldoni hora tasko kontroli novajn fluojn.
    heroku_one_more_thing: Unu pli aro...
    heroku_scheduler: Iru Heroku kaj aldonu tiun horaran taskon
    mark_all: Marki ĉia
    ready: Okej, estas preta!
    refresh: aktualigi
    simple: simpla
    start: Komencu legado!
    subtitle: Tiu estas la instrukcia manlibro.
    title: Stringer estas
    your_feeds: viaj fluoj
    your_stories: viaj rakontoj