fix: undercounting for patch success

[eseidel]

Right now we don't use the queue for sending install successes. Which means that if the user is offline we will not end up billing customers for that install.

https://github.com/shorebirdtech/updater/blob/main/library/src/updater.rs#L635

We should always use the patch event queue IMO.