「標準添付ライブラリ」が指しているものがブレている

[snaka]

問題

用語集の記述で「標準添付ライブラリ」は

: 標準添付ライブラリー
: standard library
  Ruby 本体と一緒に配布される、組込みではないライブラリー。
  インストールせずに使うことができる。

とありますが、リファレンスマニュアルの Top ページにある「標準添付ライブラリ」の下の "All Libraries" をクリックして遷移した先では...

「組み込みライブラリ」が存在しており、用語集の定義との間で矛盾が生じています。

対応案

RDoc の Standard Library には、るりまで言うところの「組み込みライブラリ」は含まれておらず用語集の記載内容が正しいものと推測されます。
そうした場合、「標準添付ライブラリ」の一覧から「組み込みライブラリ」を外すという対応となるような気がしていますが、いかがでしょうか?

[scivola]

https://docs.ruby-lang.org/ja/3.1/library/
のページはあくまで「ライブラリ一覧」なので，ここに「組込みライブラリ」が入っているのはおかしくないと思います。利便性からいっても，外すべきではないでしょう。

おかしいのはトップページの見出し付けではないでしょうか。

ついでにいうと，リンクテキストが「Builtin Libraries」「All Libraries」と英語になっているのは日本語にしたいですね。

見出しは「ライブラリ」とし，その下に「ライブラリ一覧」として上記 URL にリンクを張るだけでいいと思います。
ただ，トップページからすぐに組込みライブラリに行きたい，という要望はあるかもしれません。そうなら，「ライブラリ一覧」の下の行に字下げして「組込みライブラリ」ですかね。

[snaka]

#2665 (comment)

私もその対応で良さそうな気がします。
トップページのリンクが All Libraries になっていたので、もしかしたら「標準添付ライブラリ」だけではない「全て」という意味かもしれない、という雰囲気も感じていました。

(あと「組み込みライブラリ」という日本語訳にもちょっと違和感を感じていて、「組み込みライブラリ」のページに並んでいるそれらは果たして「ライブラリ」なのか... ? と思ったりもしたのですが、今回とは別の話なのでいまは気にしないでおきます... )