Misleading From/Sender localization in de_DE and de_CH

[rcubetrac]

Reported by @alecpl on 5 May 2013 11:22 UTC as Trac ticket #1489084

'from' and 'sender' labels in de_DE and de_CH point to the same translated word which is misleading when displaying message headers.

Migrated-From: http://trac.roundcube.net/ticket/1489084

[rcubetrac]

Comment by @thomascube on 15 May 2013 20:58 UTC

What exactly is the difference between the from and sender headers anyways? The only way to fix this in German is to change the text for 'from' but "Absender" is the most common for this...

[rcubetrac]

Comment by @alecpl on 16 May 2013 06:06 UTC

The problem is that there can be both in a message. When you display the same label user can't distinguish which one is which.

[rcubetrac]

Comment by @thomascube on 16 May 2013 18:05 UTC

I see the problem, but it's nevertheless difficult to find different words for almost the same term. I now changed the labels for from and to to a shorter form which is also used by other email systems and platforms. See commit e68942c.

[rcubetrac]

Status changed by @thomascube on 16 May 2013 18:05 UTC

new => closed