Manutenção de um arquivo locale pt-BR próprio.

[robsoncombr]

Manter uma base própria pt-BR como ponto de origem (source) para gerir melhorias, alterações nas traduções originais e adição de novas entrada necessárias em customizações adicionais.

• necessário manter a atualização dos existentes em relação ao código original
• gerar novas traduções a partir do pt-BR próprio quando houver alterações

[robsoncombr]

Alguém tem experiência nesse lance de i18n?
Sei que o pessoal do ChatWoot mantém isso em um site com esse serviço, talvez poderíamos criar algo parecido, não sei.
Quem quiser assumir a bronca é bem vindo ;)