diff --git a/img/detector.png b/img/detector.png
deleted file mode 100644
index d24b3e35..00000000
Binary files a/img/detector.png and /dev/null differ
diff --git a/simulator/locales/de.js b/simulator/locales/de.js
index dcdfd7e8..a19fce09 100644
--- a/simulator/locales/de.js
+++ b/simulator/locales/de.js
@@ -219,7 +219,7 @@ locales["de"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -227,7 +227,7 @@ locales["de"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Ideale Linse"
@@ -433,7 +433,7 @@ locales["de"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/en.js b/simulator/locales/en.js
index e680d5ca..a062c9d3 100644
--- a/simulator/locales/en.js
+++ b/simulator/locales/en.js
@@ -211,13 +211,13 @@ locales["en"] = {
     "message": "Circle"
   },
   "tool_grin_circlelens": {
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "message": "Polygon / Circular Arcs"
   },
   "tool_grin_refractor": {
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Ideal Lens"
@@ -403,7 +403,7 @@ locales["en"] = {
     "message": "Diameter (px)"
   },
   "irradiance_map": {
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "message": "Bin Size (px)"
diff --git a/simulator/locales/fr.js b/simulator/locales/fr.js
index 78915abe..4eb47d92 100644
--- a/simulator/locales/fr.js
+++ b/simulator/locales/fr.js
@@ -238,7 +238,7 @@ locales["fr"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -246,7 +246,7 @@ locales["fr"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Lentille idéale"
@@ -460,7 +460,7 @@ locales["fr"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/ja.js b/simulator/locales/ja.js
index 8ed42027..476b9b27 100644
--- a/simulator/locales/ja.js
+++ b/simulator/locales/ja.js
@@ -281,7 +281,7 @@ locales["ja"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -289,7 +289,7 @@ locales["ja"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "incomplete": false,
@@ -537,7 +537,7 @@ locales["ja"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/ko.js b/simulator/locales/ko.js
index e5ffd5ea..a8c1188f 100644
--- a/simulator/locales/ko.js
+++ b/simulator/locales/ko.js
@@ -281,7 +281,7 @@ locales["ko"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -289,7 +289,7 @@ locales["ko"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "incomplete": false,
@@ -537,7 +537,7 @@ locales["ko"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/nl.js b/simulator/locales/nl.js
index 1f46482e..286bbfe2 100644
--- a/simulator/locales/nl.js
+++ b/simulator/locales/nl.js
@@ -241,7 +241,7 @@ locales["nl"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -249,7 +249,7 @@ locales["nl"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Ideale Lens"
@@ -475,7 +475,7 @@ locales["nl"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/pl.js b/simulator/locales/pl.js
index a5dcd058..19ffba25 100644
--- a/simulator/locales/pl.js
+++ b/simulator/locales/pl.js
@@ -212,13 +212,13 @@ locales["pl"] = {
     "message": "Koło"
   },
   "tool_grin_circlelens": {
-    "message": "Koło gradientowe<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Koło gradientowe"
   },
   "tool_refractor": {
     "message": "Dowolny kształt / Wielokąt"
   },
   "tool_grin_refractor": {
-    "message": "Wielokąt gradientowy<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Wielokąt gradientowy"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Soczewka idealna"
@@ -408,7 +408,7 @@ locales["pl"] = {
     "message": "Średnica (px)"
   },
   "irradiance_map": {
-    "message": "Mapa irradiancji<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Mapa irradiancji"
   },
   "bin_size": {
     "message": "Rozmiar pojemnika (px)"
diff --git a/simulator/locales/ru.js b/simulator/locales/ru.js
index 5b887bb2..9023c7ac 100644
--- a/simulator/locales/ru.js
+++ b/simulator/locales/ru.js
@@ -238,7 +238,7 @@ locales["ru"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -246,7 +246,7 @@ locales["ru"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "Идеальная линза"
@@ -462,7 +462,7 @@ locales["ru"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/si.js b/simulator/locales/si.js
index e8a502e2..ffdca6d4 100644
--- a/simulator/locales/si.js
+++ b/simulator/locales/si.js
@@ -232,7 +232,7 @@ locales["si"] = {
   },
   "tool_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "tool_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -240,7 +240,7 @@ locales["si"] = {
   },
   "tool_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "පරිපූර්ණ කාච"
@@ -467,7 +467,7 @@ locales["si"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/template.js b/simulator/locales/template.js
index 0c829119..31b4cae5 100644
--- a/simulator/locales/template.js
+++ b/simulator/locales/template.js
@@ -106,7 +106,7 @@ locales["LOCALE_ID"] = {
   },
   "toolname_grin_circlelens": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index circle<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index circle"
   },
   "toolname_refractor": {
     "incomplete": true,
@@ -114,7 +114,7 @@ locales["LOCALE_ID"] = {
   },
   "toolname_grin_refractor": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Gradient-index polygon<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Gradient-index polygon"
   },
   "toolname_lens": {
     "incomplete": true,
@@ -538,7 +538,7 @@ locales["LOCALE_ID"] = {
   },
   "irradiance_map": {
     "incomplete": true,
-    "message": "Irradiance Map<sup>Beta</sup>"
+    "message": "Irradiance Map"
   },
   "bin_size": {
     "incomplete": true,
diff --git a/simulator/locales/zh_CN.js b/simulator/locales/zh_CN.js
index bdca72d4..b359b372 100644
--- a/simulator/locales/zh_CN.js
+++ b/simulator/locales/zh_CN.js
@@ -211,13 +211,13 @@ locales["zh-CN"] = {
     "message": "圆形"
   },
   "tool_grin_circlelens": {
-    "message": "渐变折射率圆形<sup>Beta</sup>"
+    "message": "渐变折射率圆形"
   },
   "tool_refractor": {
     "message": "多边形 / 圆弧"
   },
   "tool_grin_refractor": {
-    "message": "渐变折射率多边形<sup>Beta</sup>"
+    "message": "渐变折射率多边形"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "理想透镜"
@@ -403,7 +403,7 @@ locales["zh-CN"] = {
     "message": "直径 (px)"
   },
   "irradiance_map": {
-    "message": "辐照度图<sup>Beta</sup>"
+    "message": "辐照度图"
   },
   "bin_size": {
     "message": "组距 (px)"
diff --git a/simulator/locales/zh_TW.js b/simulator/locales/zh_TW.js
index cc6c7f7e..19a03650 100644
--- a/simulator/locales/zh_TW.js
+++ b/simulator/locales/zh_TW.js
@@ -211,13 +211,13 @@ locales["zh-TW"] = {
     "message": "圓形"
   },
   "tool_grin_circlelens": {
-    "message": "漸變折射率圓形<sup>Beta</sup>"
+    "message": "漸變折射率圓形"
   },
   "tool_refractor": {
     "message": "多邊形 / 圓弧"
   },
   "tool_grin_refractor": {
-    "message": "漸變折射率多邊形<sup>Beta</sup>"
+    "message": "漸變折射率多邊形"
   },
   "tool_lens": {
     "message": "理想透鏡"
@@ -403,7 +403,7 @@ locales["zh-TW"] = {
     "message": "直徑 (px)"
   },
   "irradiance_map": {
-    "message": "輻照度圖<sup>Beta</sup>"
+    "message": "輻照度圖"
   },
   "bin_size": {
     "message": "組距 (px)"