[BUG] quads-web js assets referring to 404 images

[sadsfae]

We seem to be trying to load assets from the following non-existent sources:

$QUADSURL/DataTables-1.10.22/images/sort_both.png
$QUADSURL/DataTables-1.10.22/images/sort_asc.png
$QUADSURL/DataTables-1.10.22/images/sort_asc_disabled.png

This results in a slow initial loading time for quads-web and the /available rendering, you can see this error in the f12 developer console window:

Failed to load resource: the server responded with a status of 404 (NOT FOUND)
Failed to load resource: the server responded with a status of 404 (NOT FOUND)

We either need to remove references for this or utilize a relative path for them once we copy them locally into the repository assets to be served:

https://cdn.datatables.net/1.10.22/images/sort_both.png
https://cdn.datatables.net/1.10.22/images/sort_asc.png
https://cdn.datatables.net/1.10.22/images/sort_asc_disabled.png

From what I can see datatables is MIT-licensed and has no restrictions including in the repository:

https://memgraph.com/blog/what-is-mit-license#:~:text=Yes%2C%20the%20MIT%20License%20is,other%20licenses%2C%20including%20the%20GPL.

[sadsfae]

Perhaps related somewhat: f8f7cd6 I think we want to still serve these two files locally and only rely on external / third party files when absolutely necessary which in the case of the relatively simple design of /available rendering isn't needed.