[0.76] Allow recursive calls to schedulerShouldRenderTransactions without deadlocks

[osamaqarem]

Target Branch(es)

0.76

Link to commit or PR to be picked

facebook/react-native@d1c7201

Description

This fixes a regression specific to the new architecture and only on Android. Since 0.76 enables the new architecture by default, I believe this fix should be backported to that version at least.

This also requires picking the removal of the feature flag:
facebook/react-native@3986eef

Thank you! 🙇