diff --git a/tools/test/run_tests.py b/tools/test/run_tests.py
index d98317e59f..51c9967867 100755
--- a/tools/test/run_tests.py
+++ b/tools/test/run_tests.py
@@ -327,8 +327,7 @@ def run_with_httpd(
                 tests_env = ()
                 tests_arg = ()
 
-            run('docker', *namespace_args, 'exec', *tests_env, rucio_container, './tools/test/test.sh', *tests_arg,
-                env={**caseenv, **namespace_env})
+            run('docker', *namespace_args, 'exec', *tests_env, rucio_container, './tools/test/test.sh', *tests_arg)
 
             # if everything went through without an exception, mark this case as a success
             return True
diff --git a/tools/test/test.sh b/tools/test/test.sh
index 53dcaa6baa..b40f30c27b 100755
--- a/tools/test/test.sh
+++ b/tools/test/test.sh
@@ -34,6 +34,20 @@ generate_rucio_cfg(){
 
 # Prepare the test configurations
 
+if [ "$RDBMS" == "oracle" ]; then
+    generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_oracle.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
+    cp $CFG_PATH/alembic_oracle.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
+
+elif [ "$RDBMS" == "mysql8" ]; then
+    generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_mysql8.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
+    cp $CFG_PATH/alembic_mysql8.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
+
+elif [ "$RDBMS" == "postgres14" ]; then
+    generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
+    cp $CFG_PATH/alembic_postgres14.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
+fi
+
+
 if [ "$SUITE" == "client" -o "$SUITE" == "client_syntax" ]; then
     cd $SOURCE_PATH
     cp etc/docker/test/extra/rucio_client.cfg etc/rucio.cfg
@@ -42,7 +56,6 @@ elif [ "$SUITE" == "syntax" -o "$SUITE" == "docs" ]; then
     generate_rucio_cfg "$CFG_PATH"/rucio_syntax.cfg "$SOURCE_PATH"/etc/rucio.cfg
 
 elif [ "$SUITE" == "votest" ]; then
-    generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
     VOTEST_HELPER=$RUCIO_HOME/tools/test/votest_helper.py
     VOTEST_CONFIG_FILE=$RUCIO_HOME/etc/docker/test/matrix_policy_package_tests.yml
     echo "VOTEST: Overriding policy section in rucio.cfg"
@@ -52,23 +65,11 @@ elif [ "$SUITE" == "votest" ]; then
 
 elif [ "$SUITE" == "remote_dbs" ] || [ "$SUITE" == "multi_vo" ]; then
 
-    if [ "$RDBMS" == "oracle" ]; then
-        generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_oracle.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
-        cp $CFG_PATH/alembic_oracle.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
-
-    elif [ "$RDBMS" == "mysql8" ]; then
-        generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_mysql8.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
-        cp $CFG_PATH/alembic_mysql8.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
-
-    elif [ "$RDBMS" == "postgres14" ]; then
-        if [ "$SUITE" == "multi_vo" ]; then
-            mkdir -p $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/tst/etc
-            mkdir -p $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/ts2/etc
-            generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_multi_vo_tst_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/tst/etc/rucio.cfg
-            generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_multi_vo_ts2_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/ts2/etc/rucio.cfg
-        fi
-        generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/rucio.cfg
-        cp $CFG_PATH/alembic_postgres14.ini $RUCIO_HOME/etc/alembic.ini
+    if [ "$SUITE" == "multi_vo" ]; then
+        mkdir -p $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/tst/etc
+        mkdir -p $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/ts2/etc
+        generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_multi_vo_tst_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/tst/etc/rucio.cfg
+        generate_rucio_cfg $CFG_PATH/rucio_multi_vo_ts2_postgres14.cfg $RUCIO_HOME/etc/multi_vo/ts2/etc/rucio.cfg
     fi
 
     echo 'Waiting for database to be ready'